Sta znaci na Engleskom АПСУРДНОМ - prevod na Енглеском

• absurd

Примери коришћења Апсурдном на Српском и њихови преводи на Енглески

Сингер ју је назвао" апсурдном" и" шалом".
Singer called it"absurd" and a"joke.".

Међутим, скептици називају ову идеју апсурдном.
But the project's opponents call that absurd.

РТ:„ Вашингтон спреман да пошаље своје синове да погину у апсурдном рату“- отворено писмо Мадура САД-у.
US willing to send its sons, daughters to die in absurd war: Maduro.

Гералт се руга тој идеји, називајући је апсурдном.
Geralt scoffs at the idea, calling it absurd.

Стручњаци су сматрали апсурдном удаљеност између Шпаније и Индијâ коју је Колумбо израчунао.
The experts considered absurd the distances between Spain and the Indies that Columbus calculated.

Вашингтон спреман да пошаље своје синове да погину у апсурдном рату“- отворено писмо Мадура САД-у.
Washington willing to send its sons to die in absurd war'- Venezuela's Maduro in open letter to USA.

Такође није волео косу и крупне предмете апсурдном степену, где је ишао у великој дужини да би избјегао сусрет са њима.
He also disliked hair and round objects to an absurd degree, where he would go to great lengths to avoid encountering them.

Прелазећи на тај начин векове и духове, представљајуће човека такав какав јесте и какав би могао да буде, глумац се придружује другом апсурдном бићу- путнику.
By thus sweeping over centuries and minds, by miming man as he can be and as he is, the actor has much in common with that other absurd individual, the traveler.

Ја је још увек сматрам неприхватљивом и прилично апсурдном, али свеједно, компаративно посматрано, сасвим умерена.
I still find it unacceptable and quite absurd, but all the same it's comparatively quite moderate.

Компромитовани извештај, заједно са потпуно апсурдном природом идеје о фашистичком удару у Америци( чак и ако је то истина), довело је до мале медијске покривености.
The compromised report, coupled with the altogether absurd nature of the idea of a fascist coup in America(even if it was true), led to little media coverage.

Сулејман је хумор, уз помоћ изражајних средстава која припадају апсурдном и бурлескном, описао као највеће могуће задовољство и изазов.
Suleiman described humor, with help with methods of expression that belong to the absurd and the burlesque, as the greatest possible pleasure and challenge.

Ова тврдња се већини људи чини апсурдном на први поглед, али постоји растућа заједница временских скептика који инсистирају на томе да такви догађаји нису несреће, већ оружје.
This claim seems absurd to most people at first glance, but there is a growing community of weather skeptics who insist that such events are not accidents but weapons.

Свака од ових алтернатива се Алберту Ајнштајну чинила апсурдном; он је био импресиониран могућностима мисаног експеримента да се истакну ови проблеми.
Each alternative seemed absurd to Einstein, impressed by the ability of the thought experiment to highlight these issues.

Али као у строго одређеном и апсурдном парадоксу, препоручивани зајмови од недавно створеног« хитног прозора ММФ-а» за« земље постконфликта» неће се искористити за послератну реконструкцију.
But in a cruel and absurd paradox, the sought-after loans from the IMF's newly created“Emergency Window” for“post-conflict countries” will not be used for post-war reconstruction.

Свака од ових алтернатива се Алберту Ајнштајну чинила апсурдном; он је био импресиониран могућностима мисаног експеримента да се истакну ови проблеми.
Each alternative seemed absurd to Albert Einstein, who was impressed by the ability of the thought experiment to highlight these issues.

Венецуеланци су спремни да" наставе да буду пословни партнери" са САД, док су политичари у Вашингтону спремни да пошаљу своје" синове и кћери своје земље да погину у апсурдном рату", написао је Мадуро.
Venezuelans are willing to“continue being business partners” with the US, while politicians in Washington are ready to send their country's“sons and daughters to die in an absurd war,” Maduro wrote.

Ја сам мали, безначајан организам који је сам у апсурдном, произвољном и хировитом свету у коммој живот може имати мали утицај, и онда умрем.
I am one small, insignificant organism alone in an absurd, arbitrary, and capricious world where my life can have little impact, and then I just die.

Такве кризе су ретке и регулисане су само-очувањем, али у исто вријеме постоје ситуације када се особа осјећа апсурдном да оде радити за новац како би се прехранила, јер још увијек морате умријети.
Such crises are rare and are regulated by self-preservation, but at the same time there are times when a person feels absurd to go to work for money in order to feed himself, because you still have to die.

Данас смо овде да разговарамо о још једном наизглед апсурдном животињском ратном догађају 20. века који се испоставило да је нешто револуција у рату- парасхееп.
Today we're here to talk about yet another seemingly absurd animal war-time event of the 20th century that actually turned out to be something of a revolution in warfare- parasheep.

Будући под утицајем тржишног фундаментализма и опсесије„ успехом“, Американци су спремно прихватили тврдње политичара да њихова држава може победити у нечему тако апсурдном као што је рат против тероризма.
Because they were influenced by market fundamentalism and its obsession with"success", Soros continued, Americans were eager to accept politicians' claims that the nation could win something as absurd as a war on terror.

Фредериксен је одбила да чак и помисли на ту могућност, називајући куповину" апсурдном", те је више пута нагласила да" Гренланд није на продају" и да га Данска никако не продаје.
Frederiksen refused to even entertain the possibility, calling the purchase“absurd” and explaining more than once that“Greenland is not for sale”- and that it isnt Denmarks to sell, anyway.

Тако Боливуд, као индустрија забаве и среће, постаје место ескапизма и повод за удруживање, солидарност и слогу, вредности које смо заборавили у овом посткомунистичком, транзиционом, апсурдном времену у коме живимо.
Thus Bollywood, as an industry of entertainment and happiness, becomes a place of escapism and a reason for banding together, solidarity and teamwork, the values that have been forgotten in these post-communist, transitional and absurd times in which we live.

Преко Хармса сам се трудио да проговорим о једном распаднутом и апсурдном друштву у коме живимо, о малограђанском менталитету, ускраћивању слободе, политичкој и државној репресији, омаловажавању.
Through Kharms, I tried to talk about a disintegrated and absurd society that we live in, a petty-minded mentality, a denial of freedom, political and state repression, and slight.

Тако Боливуд, као индустрија забаве и cpeћe, постаје место ескапизма и повод за удруживање, солидарност и слогу, вредности које смо заборавили у овом посткомунистичком, транзиционом, апсурдном времену у коме живимо…- истиче ауторка Маја Пелевић.
Thus Bollywood, as an industry of entertainment and happiness, becomes a place of escapism and a reason for banding together, solidarity and teamwork, the values that have been forgotten in these post-communist, transitional and absurd times in which we live.

Предвидива левичарска прича о жртви и маргинализацији у контрадикцији је са једнако предвидивом и не мање апсурдном тезом да је„ ширење нереда у другим крајевима Лондона изазвано искључиво економским проблемима и да нема расних тензија“.
Its predictable leftist narrative of victimhood and marginalization was countered by the equally predictable and no less absurd claim that“the spread of riots into other areas of London is exclusively a function of economics, not racial tension.”.

У књизи„ Драмски правци XX века”, признати српски писац и критичар Слободан Селенић, између осталог, је написао:„ Нису никакви психолошки разлози довели Kамијевог Kалигулу до стања у коме чини грозоте, већ његово филозофско уверење да је у овом апсурдном свету сваки поступак подједанко апсурдан- и онај који поштује норме грађанске етике, и онај који на убиство гледа као на легитиман чин који не тражи оправдање и разлоге”.
There were no psychological reasons that brought Camus's Caligula to a state in which he does despicable things, it was his philosophical belief that each and every action is equally absurd in this absurd world- an action that complies with the norms of civilised behaviour and the one that sees murder as a legitimate act that does not ask for justification and reasons”.

Обе изјаве изазивају протест против логичног дела свести, и док први улази у осећај ступора и немогућности да то схвати, онда ситуација са апсурдном изјавом може да разјасни грешку( зато што сунце излази на истоку) или намерно искривљавање чињеница да би пренело нешто бесмислено метафорички ситуацијама.
Both statements provoke a protest against the logical part of consciousness, and while the first one plunges into the feeling of stupor and the inability to figure it out, then the situation with an absurd statement can clarify the error(because the sun rises in the east) or deliberate distortion of the facts in order to convey some meaningless metaphorically situations.

Активисткиња за трансродна права[ 1] и професорка филозофије језика Рејчел Мекинон 2018. године назвала је идеју да је реч ТЕРФ увреда„ апсурдном“, рекавши да то што се реч може користити погрдно према женама не значи да је самим тим и увреда.[ 2].
In 2018, transgender rights activist[31] and philosophy of language professor Rachel McKinnon called the idea that the word was a slur"absurd", saying that just because a word could be used pejoratively towards women, it did not mean it was a slur in general.[2].

Ове' чињенице' су апсурдне и хиперболичне тврдње о Норисовој чврстини, ставу, софистицираности и мужевности.
These'facts' are absurd hyperbolic claims about Norris's toughness, attitude, sophistication, and masculinity.

Naučio sam da nema ničeg zaista apsurdnog u vezi sa seksom na dobrovoljnoj bazi.
I learnt that there's really nothing absurd about consensual sex.