Sta znaci na Engleskom APSURDNU SITUACIJU - prevod na Енглеском

• absurd situation
• absurd position

Примери коришћења Apsurdnu situaciju на Српском и њихови преводи на Енглески

Tako smo došli u apsurdnu situaciju.
So we came to an absurd position.

Nezavisnost, Srbija je došla u apsurdnu situaciju da su upravo oni koji su trebali proći proces lustracije postavljali kriterije i standarde u postmiliševićvskoj Srbiji.
By invoking freedom of expression and independent reporting, the media have placed Serbia in an absurd situation for those who had to be lustrated were the ones to set criteria and standards in the post-milosevic era.

Ja sam nasledio tu apsurdnu situaciju.
I inherited this absurd situation.

Dobili smo apsurdnu situaciju- istovremeno je moguće da vas nakon započetog krivičnog postupka poslodavac privremeno udalji sa rada, ali i da vam„ na osećaj“ da ste učinili krivično delo, bez ikakve odluke drugih organa, uruči otkaz.
This is an absurd situation- at the same time an employer can temporary remove you from work after criminal proceedings had started, but he can also fire you based solely on“the feeling” that you have committed a crime, without any decision of relevant authorities.

Kako rešiti ovu apsurdnu situaciju?
How can we solve our absurd situation?

Dragi moj prijatelju… Gaje, kako smo došli u ovako apsurdnu situaciju?
My dear friend Gaius, how are we come to this absurd position?

Autorska eksplikacijaGrupa ljudi predstavljena u video instalaciji je motiv kojim se ioslikava društvo. Idilična plaža, pogled na more, statično nebo kroz apsurdnu situaciju i komunikaciju likova ukazuju na hermetičnu prirodu savremenog društva i ljudskih odnosa.
Bold StudioArtist's statement A large group of people presented in the film is a motif that paints a picture of a society. Idyllic beach, view at the sea, static sky through an absurd situation and communication of characters point to hermetic nature of contemporary society and human relationships.

Tako je država Srbija sebe stavila u apsurdnu situaciju.
The Government is placing itself in an absurd position.

To je savršeno racionalan odgovor za apsurdnu situaciju.
It's a perfectly rational response to an absurd situation.

Ema, jedna od studentica, pokušava da barem jednom prekine ovu apsurdnu situaciju i bude svoja.
Ema, one of the students, tries to break this absurd situation for just once and be herself.

Apsurdna situacija!
An absurd situation!

Uh, moj asistent i ja smo u apsurdnoj situaciji.
Uh, my assistant and I are in an absurd situation.

То је апсурдна ситуација.
This is an absurd situation.

To govori o svim našim paradoksima i apsurdnoj situaciji.
This speaks of our paradoxes and the absurd situation.

Moram da priznam da je to bila skroz apsurdna situacija.
But I have to say, it was quite an absurd situation.

To govori o svim našim paradoksima i apsurdnoj situaciji u kojoj se nalazimo.
This speaks of our paradoxes and the absurd situation.

То је просто апсурдна ситуација.
It's just an absurd situation.

Дешава се да се људи нађу у апсурдним ситуацијама у којима су морали да умру.
Sometimes people end up in absurd situations that should have killed them.

Iskreno se nadam da postoje pravni putevi za rešavanje ove apsurdne situacije.
I trust there's a way out of this ridiculous situation.

Дешавале су се апсурдне ситуације.
There were some absurd situations.

Tako smo i došli do ove apsurdne situacije.
Here's how we got to this ridiculous situation.

To su stvarno apsurdne situacije.
These are really absurd situations.

У скорије време, постојала је апсурдна ситуација у којој мајстор, чак и добро познатом, није имао право да ради са племенитим металима.
More recently, there was an absurd situation where the master, even well-known, had no right to work with precious metals.

Usredsredićemo se na apsurdne situacije kroz istraživanja javnog mnjenja, TV programe, dokumentarne programe, medijske kampanje i kroz debate o različitim temama'.'.
We will focus on absurd situations through public polls, TV programmes, documentaries, media campaigns and through debates on different topics.''.

Добар лек за љутњу је да помогнете себи и другима да изаберу смех и науче да посматрају споља неповезане и апсурдне ситуације које се дешавају у животу.
A good remedy for anger is to help yourself and others to choose laughter and learn from outside to observe the incongruous and absurd situations that occur in life.

Већина њихових песама и скечева говори о малим људима- рударима, ситним криминалцима, девојкама из унутрашњости и слично- стављеним у необичне или чак апсурдне ситуације.
Many of their songs and sketches involve stories of small people- coalmine workers, petty criminals, provincial girls, etc.- put in unusual or even absurd situations.

Серија је настала на основу дела Дагласа Адамса- аутора чувене серије књига" Водич за аутостопере кроз галаксију"- и испуњена је апсурдним ситуацијама, неочекиваним преокретима и, наравно, одличним британским хумором- понекад сасвим црним.
The series was created based on the work of Douglas Adams- the author of the famous series of books"The Hitchhiker's Guide to the Galaxy"- and is filled with absurd situations, unexpected twists and, of course, excellent British humor- sometimes quite black.

Naravno, to stvara situaciju u kojoj, već unuci izbeglica, koji sami nisu izbeglice, primaju pomoć agencije, a u narednih 70 godina biće još više praunuka i zato ta apsurdna situacija mora da se prekine.”.
The agency creates a situation in which there are great-grandchildren of refugees, who are not refugees but who are cared for by UNRWA, and another 70 years will pass and those great-grandchildren will have great-grandchildren, and therefore, this absurdity needs to stop.".

Naravno, to stvara situaciju u kojoj, već unuci izbeglica, koji sami nisu izbeglice, primaju pomoć agencije, a u narednih 70 godina biće još više praunuka i zato ta apsurdna situacija mora da se prekine.”.
This has led to the situation where the great-grandchildren of refugees, who are not themselves refugees, are cared for by UNRWA, and in 70 more years there will be great-grandchildren of those great-grandchildren- and so this absurdity has to end.”.