Sta znaci na Engleskom АРАПСКОГ ОСВАЈАЊА - prevod na Енглеском

• arab conquest

Примери коришћења Арапског освајања на Српском и њихови преводи на Енглески

Део је арапског освајања Сирије и Египта.
He was active in the conquest of Syria and Egypt.

Налазиште је добило библијско име након арапског освајања Ирана у 7. веку.
This site got its biblical name after the Arab invasion of Iran in the 7th century.

Током арапског освајања Ирана, племе Абд ел Кајс је мигрирало у Иран у великом броју и спровело обимне рације у јужном Ирану.
During the Arab conquest of Iran, the Abd al-Qays migrated to Iran in large numbers and carried out extensive raids in southern Iran.

Он је исто тако у извесној мери утицао на арапски, а посебно на бахрански арапски језик, али је исто тако позајмио знатан део свог вокабулара из њега након арапског освајања Ирана.
It also exerted some influence on Arabic, particularly Bahrani Arabic, while borrowing much vocabulary from it after the Arab conquest of Iran.

Селџучки период историје Азербејџана је можда чак и кључнији од арапског освајања, јер је помогао у обликовању етничко-језичке националности модерних азербејџанских Турака.
The Seljuq period of Azerbaijan's history was possibly even more pivotal than the Arab conquest as it helped shape the ethno-linguistic nationality of the modern Azerbaijani Turks.

Професор Гидеон Авни, експерт за тај период из Управе за антиквитете, потврдио је да је то једна од најранијих џамија за које се зна из периода појаве ислама у Израелу након арапског освајања 636. године.
According to Prof. Gideon Avni, an Israel Antiquities Authority expert on this period,"this is one of the earliest mosques known from the beginning of the arrival of Islam in Israel, after the Arab conquest of 636 C. E….

Селџујски период историје Азербејџана био је можда чак и важнији од арапског освајања, јер је помогао у обликовању етнојезичке националности модерних азербејџанских Турака.
The Seljuq interval of Azerbaijan's history was possibly much more pivotal than the Arab conquest as it helped form the ethno-linguistic nationality of the trendy Azerbaijani Turks.

Границе византијског дијела Јерменије прошириле су се 591. године на Персарменију. Ова област је била поприште деценијских ратова између Ромејског( Византијског) и Сасанидског царства( византијски-сасанидски ратови), све до арапског освајања Јерменије 639. године.
The borders of the Byzantine part of Armenia were expanded in 591 into Persarmenia, but the region was the focus of decades of warfare between the Byzantines and the Persians(the Byzantine-Sassanid Wars) until the Arab conquest of Armenia in 639.

Пошто је Бејт Схеан уништен земљотресом непосредно након арапског освајања, грађевински материјали древног града нису били- као што је случај на пример у Цезареји- поново коришћени у каснијим зградама.
Since Beit Shean was destroyed by an earthquake shortly after the Arab conquest, the building materials of the ancient town were not- as was the case for example in Caesarea- reused in later buildings.

Упркос томе што су вековима раније напустили Арабију и удружили се са локалним становништвом( у ограниченој мери), они су и даље задржали снажан осећај свог арапског порекла и идентитета који су чак сачували и након муслиманског арапског освајања Леванта од 634. до 638.
Despite having left Arabia centuries earlier and having intermarried with locals(to a limited extent), they still retained a strong sense of their Arab origins and identity even leading up to and after the Muslim Arab conquests of the Levant from 634-38.

Појам је кориштен да би се означила: Персијска Јерменија, која је успостављена 387. године( под полунезависном јерменском управом и потпуном персијском од 428.) када је земља подијељена између Византијског и Сасанидског царства и послије Арапског освајања Јерменије средином 600-тих година.
The term has been used to refer to: Persian Armenia(a vassal state of the Persian Empire from 387, fully annexed in 428) after the country's partition between the Byzantine and Sassanian empires and lasted until the Arab conquest of Armenia in the mid-7th century.

Нова ера је почела 634. године са арапским освајањем.
A new era began in 634 with the Arab conquest.

Ово је једна од најстаријих џамија познатих са почетка доласка ислама у Израел, након арапског освајање 636. године“, рекао је Авни.
This is one of the earliest mosques known from the beginning of the arrival of Islam in Israel, after the Arab conquest of 636,” said Gideon Avni of the antiquities authority.

Ово је једна од најстаријих џамија познатих са почетка доласка ислама у Израел, након арапског освајање 636.
This is one of the earliest mosques known from the beginning of the arrival of Islam in Israel, after the Arab conquest” of 636 A.D..

Порези под арапским освајањем на територијама Азербејџана подељени су на џизију, хараџ, хуме.
Taxes under the Arab conquest in the territories of Azerbaijan were divided into jizya, kharaj, khums.

Неки хришћани, поборници несторијанског хришћанства, који је већина Ирачана практиковала пре арапских освајања, били су привучени новим муслиманским полисом.
Some Christians, holdouts for the Nestorian Christianity that most Iraqis practiced before the Arab conquests, were drawn to the new Muslim polis.

Они су прешли на ислам средином 7. века и одиграли кључну улогу у арапском освајања свог окружења, иако су нека под-племена била проглашена отпадницима током риде након смрти Мухамеда.
They converted to Islam in mid 7th century CE and played a crucial role during the Arab conquest of their surroundings, although some sub-tribes declared apostasy during the ridda after the death of Muḥammad.

Сматра се, дакле, да су тјестенине уведене у Италију током арапских освајања Сицилије у 9. веку, које су имале интересантан споредни ефекат драстичног утјецаја на регионалну кухињу.
It is thought, then, that pasta was introduced to Italy during the Arab conquests of Sicily in the 9th century AD, which had the interesting side effect of drastically influencing the region's cuisine.

То се није догађало током арапских освајања ни под Крсташима.
This didn't happen under the Arab conquests nor under the Crusaders.

У ствари, као покретачка сила арапских освајања, лако би се могао рангирати као најутицајнији политички вођа свих времена.
In fact as the driving force behind the Arab conquests, he may well rank as the most influential political leader of all time….

Арапски је постао језик египатске политичке администрације убрзо након арапских освајања у 7. веку н. е, те је постепено заменио коптски језик којим је говорио народ.
Arabic became the language of Egypt's political administration soon after the Arab conquest in the seventh century AD, and gradually replaced Coptic as the language spoken by the populace.

Арапски је постао језик египатске политичке администрације убрзо након арапских освајања у 7. веку н. е, те је постепено заменио коптски језик којим је говорио народ.
Arabic gradually replaced spoken Coptic after the Arabian invasion in the seventh century, though Arabic was the language of the Muslim political administration soon thereafter.

Данас се са извесном сигурношћу може тврдити да су свети рукопис на територију савременог Узбекистана донели припадници арапског племена, који су, за време првих арапских освајања свој пут започели, по свој прилици, из Омана.
Today, with some degree of certainty, it can be argued that this sacred manuscript was brought to the territory of modern Uzbekistan by representatives of the Arab nation during the first Arab conquests, and began its journey most likely from Oman.

Арапско освајање Египта.
Arab conquest of Egypt.

Арапско освајање Шпаније.
Arabian Conquest of Spain.

Овај период се завршио арапским освајањем 639. године, а убрзо након тога град је уништен земљотресом и напуштен.
This period came to an end with the Arab conquest in 639, and soon afterwards the town was destroyed by an earthquake and abandoned.

Autohtona egipatska kultura održala se mnogo duže i nestala je tek posle arapskih osvajanja u 7. veku n.
The ancient Egyptian language change and evolved, but only became extinct after the conquest of Arabic speakers during the 7th century.

Подручје је и даље било познато као Асуристан( Асирја) под персијским Сасанидским царством до арапског исламског освајања средином 7. века када је преименован у Ал Џазира.
The area was still known as Assuristan(Assyria) under the Persian Sassanid Empire until the Arab Islamic conquest of the 7th Century AD when it was renamed al-Jazira.

Након арапског исламског освајања средином 7. века, регион је познат по традиционалном арапском имену Ал-Џазира( арапски: الجزيرة" острво"), такође се преводи и као Дјазирах, Дџазира, Џазирах, што потиче из раније сиријске( арамејске) варијанте Газерто или Гозарто( ܓܙܪܬܐ).
After the Arab Early Muslim conquests of the mid-7th century AD the region has been known by the traditional Arabic name of al-Jazira(Arabic: الجزيرة"the island"), also transliterated Djazirah, Djezirah, Jazirah& the Syriac(Aramaic) variant Gāzartā or Gozarto(ܓܙܪܬܐ).