Sta znaci na Engleskom АРХЕОЛОШКИМ ЗАПИСИМА - prevod na Енглеском

• archaeological record

Примери коришћења Археолошким записима на Српском и њихови преводи на Енглески

То је конзистентно са моделом базираним на археолошким записима који сугеришу да се кукуруз био диверсикован на мексичким брдима пре него што се проширио на низије.
This is consistent with a model based on the archaeological record suggesting that maize diversified in the highlands of Mexico before spreading to the lowlands.

Ове студије наглашавају потешкоће у успостављању хронологије за људско становање на водопаду, што је навело неке археологе да занемаре његов значај у афричким археолошким записима.[ 1].
These studies underscore the difficulty in establishing a chronology for human habitation at the falls, which has led some archaeologists to disregard its significance in the African archaeological record.[10].

У Европи, једином месту са релативно потпуним археолошким записима, фосили показују да су у року од неколико хиљада година од нашег доласка неандерталци нестали.
But in Europe, the only place with a relatively complete archaeological record, fossils show that within a few thousand years of our arrival, Neanderthals vanished.

Нисмо пошли са намером да нађемо алкохол у каменим судовима, већ смо само желели да истражимо које су биљне намирнице људи конзумирали јер у археолошким записима има веома мало података“, каже Лиу.
We did not set out to find alcohol in the stone mortars, but just wanted to investigate what plant foods people may have consumed because very little data was available in the archaeological record,” Liu said.

Управо у овом тренутку у археолошким записима велика, ашелска ручна секира нестаје и замењују је секира са језгром и алати за сецкање карактеристични за Сангоанске технологије.
It is at this time in the archaeological record that the large, Acheulean handaxe disappears and is replaced by the core axe and chopping tools characteristic of Sangoan technologies.

Нисмо пошли са намером да нађемо алкохол у каменим судовима, већ смо само желели да истражимо које су биљне намирнице људи конзумирали јер у археолошким записима има веома мало података“, каже Лиу.
We did not set out to find alcohol in the stone mortars, but just wanted to investigate what plant foods people may have consumed because very little data was available in the archaeological record," Stanford archaeologist Li Liu said in a news release.

Пиго( 1983) наводи да ПИЕ садржи речи за технологије које се први пут појављују у археолошким записима у касном неолиту, у неким случајевима на граници са раним бронзаним добом, од којих неке припадају најстаријим слојевима ПИЕ.
Piggot(1983) states that PIE contains words for technologies that make their first appearance in the archaeological record in the Late Neolithic, in some cases bordering on the early Bronze Age, some belonging to the oldest layers of PIE.

До доместикације ражи је дошло у малим размерама на више Неолитских места у Малој Азији, као што су неолитички Кан Хасан III у близини Чатал Хојука, али је иначе одсутна у археолошким записима све до бронзаног доба централне Европе, c.
Domesticated rye occurs in small quantities at a number of Neolithic sites in(Asia Minor) Turkey, such as the Pre-Pottery Neolithic B Can Hasan III near Çatalhöyük, but is otherwise absent from the archaeological record until the Bronze Age of central Europe, c.

Наглој појави доместикованог пса( Canis lupus familiaris) у археолошким записима је следила доместикација стоке и усева, и транзиција људи из сакушљача у земљораднике на различитим локацијама и у различитим временима широм планете.
The sudden appearance of the domestic dog(Canis lupus familiaris) in the archaeological record was followed by livestock and crop domestication, as well as the transition of humans from foraging to farming in different places and times across the planet.

Микенска сфера утицаја у Малој Азији је такође географски ограничена: Интензивно микенско насеље може се наћи у археолошким записима само за регион између полуострва Халикарнаса на југу и Милета на северу( и на острвима поред ове обале, између Родоса на југу и Коса- могуће и Самоса- на северу).[ 1].
The Mycenaean sphere of influence in Asia Minor is also relatively restricted geographically: Intense Mycenaean settlement is to be found in the archaeological records only for the region between the Peninsula of Halicarnassus in the south and Milet in the north(and in the islands off this coastline, between Rhodes in the south and Kos- possibly also Samos- in the north).[1].

Према археолошким записима, потиче из 6. века, мада неки верују да би се његова историја могла пратити још до периода зараћених држава( око 3. пре Христа), много пре него што је папир изумљен. У то време људи су користили друге танке материјале, попут лишћа, сребрне фолије, свиле, па чак и коже, за резбарење шупљих узорака.
According to archaeological records, it originates from the 6th century, although some believe that its history could be traced as far back as the Warring States period(around 3 BC), long before the paper was invented.[citation needed] At that time, people used other thin materials, like leaves, silver foil, silk and even leather, to carve hollowed patterns.

Археолошки запис је тишина у односу на сврху и кориштење ових ранијих батерија.
The archaeological record is silent as to the purpose and uses these early batteries were put.

Уз умјетност и накит, намјерно укопавање је један од неколико начина на које можемо пратити еволуцију људске мисли користећи археолошки запис.
Along with art and jewelry, deliberate burial is one of the few ways that we can trace the evolution of human thought using the archaeological record.

Археологија и историја пејзажне степен понуђен на Петербороугх испитује британску историју као представљени у археолошки запис и пејзажа од праисторије до савременог доба.
The Archaeology and Landscape History degree offered at Peterborough examines British history as represented in the archaeological record and landscape from prehistoric to modern times.-.

Колову критику оспоравали су други, приметивши да је Ентонијев опсежни преглед археолошких доказа сугерисао да он користи језички модел не како би„ потврдио“„ археолошки запис“, већ„ интерагује са[ археолошким записом] и помогне у његовом објашњавању."[ 1].
Kohl's critique was challenged by others, who noted that Anthony's extensive review of archaeological evidence suggested that he was using the linguistic model not to"'confirm' the'archaeological record'" but"to interact with and help to explain[the archaeological record]."[95].

Данас већина извора још увијек напаја Багдадску батерију до око 200. године пре нове ере, током Партхиан хелиум, мада многи тврде да археолошки запис показује мало доказа о научном или технолошком достигнућу међу ратним партхиансима.
Today, most sources still date the Baghdad battery to around 200 BC, during the Parthian heyday, although many argue that the archaeological record shows little evidence of scientific or technological achievement among the warlike Parthians.

Кол кртикује то што Ентонијев језички модел управља„ археолошком интерпретацијом, а не обрнуто“. Према Колу,„ такав поступак готово нужно значи да се археолошким записом непрекидно манипулише како би одговарао језичком моделу који он треба да потврди; логика води у круг“.[ 94] Кол даље примећује да је Ентонијева реконструкција смела и маштовита, али је такође„ нужно селективна“ и понекад обмањујућа када се ослања на прилично ограничен број предмета.
According to Kohl,"such a procedure almost necessarily means that the archaeological record is consistently manipulated to fit the linguistic model that it is meant to confirm; the reasoning is circular."[94] Kohl further notes that Anthony's reconstruction is bold and imaginative but is also"necessarily selective" and sometimes misleading when it relies on a rather limited number of items.

Историјски, митолошки, религијски и археолошки записи иницирају да су ванземаљци отворено улазили у интеракцију са човечанством у далекој прошлости.
Historical, mythological, religious, and archeological records indicate aliens interacted openly with humans in ancient times.

Најкритичнији био је амерички антрополог Филип Кол и његова рецензија под насловом„ Погибељ запрега пред коњима: језички модели и неодређени археолошки записи“( Perils of Carts before Horses: Linguistic Models and the Underdetermined Archaeological Record) у часопису American Anthropologist.[ 94] Кол тврди да је Ентонијев језички модел претерано једноставан за развој индоевропских језика које представља као пуке производе разилажења са крајњим пореклом из једног јединог извора.
The most critical review was Philip Kohl's"Perils of Carts before Horses: Linguistic Models and the Underdetermined Archaeological Record" in American Anthropologist.[94] Kohl argues that Anthony's linguistic model is overly simple on the development of the Indo-European languages as products of divergence, originating from one single source. Though Kohl admits that Anthony pays attention to loanwords and the influence of neighboring cultures.

I vjerojatno su imati alate i tehnologiju koji više ne postoje u arheološkim zapisima.
And they must have had tools and technology that do not exist in the archaeological record anymore.

To je moja najbolja procena, bazirana na arheološkim zapisima, mapama, antropološkim istraživanjima.
That's my best guess, Based on archaeological data, maps, anthropological research.

Hteo bih da ovde predložim da na isti način na koji možemo rekonstruisati kako su izgledali gradovi Antičke Grčke samo na osnovu nekoliko cigala, spisi kulture predstavljaju arheološke zapise, fosile ljudske misli.
Here I'd like to propose that in the same way we can reconstruct how the ancient Greek cities looked just based on a few bricks, that the writings of a culture are the archaeological records, the fossils, of human thought.

Протеже се од пре око три милиона година када се први докази за производњу алата и употреба хоминина појављују у тренутном археолошком запису,[ 1] до пре око 300 000 година, обухватајући Олдован(„ мод 1“) и Ашелска култура(" мод 2") литичке индустрије.
It spans the time from around 3 million years ago when the first evidence for stone tool production and use by hominins appears in the current archaeological record,[1] until around 300,000 years ago, spanning the Oldowan("mode 1") and Acheulean("mode 2") lithics industries.

Траса пута је реконструисана из Херодотових записа, археолошких истраживања, и других историјских извора.
The course of the road has been reconstructed from the writings of Herodotus, archeological research, and other historical records.

У објекту се налазе и опсежне архиве и истраживачке колекције које укључују фотографије, етнографске записе и археолошке материјале.
The facility is also home to extensive archives and research collections that include photographs, ethnographic records, and archaeological.