Sta znaci na Engleskom АРХЕОЛОШКОГ НАСЛЕЂА - prevod na Енглеском

• of the archaeological heritage

Примери коришћења Археолошког наслеђа на Српском и њихови преводи на Енглески

Археолошког наслеђа.
Archaeological Heritage.

О заштити археолошког наслеђа.
The Protection of the Archaeological Heritage.

Интегрисана конзервација археолошког наслеђа.
Integrated conservation of the archaeological heritage.

Са овим циљем ће се сви остаци и објекти и било какви други људски трагови из прошлих епоха сматрати деловима археолошког наслеђа.
All remains and objects and any other traces of humankind from past times are considered elements of the archaeological heritage.

Европска конвенција о заштити археолошког наслеђа.
European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage.

Да пруже узајамну техничку и научну помоћ кроз сакупљање искустава и размену стручњака за питања археолошког наслеђа;
Ito afford mutual technical and scientific assistance through the pooling of experience and exchanges of experts in matters concerning the archaeological heritage;

Европске конвенције о заштити археолошког наслеђа потписаној.
The European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage.

Спречи незаконито ископавање или уклањање делова археолошког наслеђа;
To prevent any illicit excavation or removal of elements of the archaeological heritage;

Свака страна преузима на себе примену мера за физичку заштиту археолошког наслеђа, осигуравајући да, како околности налажу.
Each Party undertakes to implement measures for the physical protection of the archaeological heritage, making provision, as circumstances demand.

Специјализација археолошког наслеђа фокусира на сорти значења која археолошки остаци могу добити у савременом друштву…[-].
The specialization Archaeological Heritage focuses on the varieties of meanings that archaeological remains can obtain in modern society.

Предлог закона о потврђивању Европске конвенције о заштити археолошког наслеђа( Ревидирана).
European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage(Revised).

Свака страна преузима на себе да мерама које одговарају Држави у питању, институише правни систем за заштиту археолошког наслеђа.
Each Party undertakes to institute, by means appropriate to the State in question, a legal system for the protection of the archaeological heritage.

Да спроведе јавну доступност битним деловима археолошког наслеђа, поготову налазиштима, и да подржи јавно излагање одговарајућег избора археолошких предмета.
Ii to promote public access to important elements of its archaeological heritage, especially sites, and encourage the display to the public of suitable selections of archaeological objects.

Да спроведе образовне акције да би се пробудила и развила свест у јавном мњењу о вредности археолошког наслеђа за разумевање прошлости и о претњама том наслеђу;.
To conduct educational actions with a view to rousing and developing an awareness in public opinion of the value of the archaeological heritage for understanding the past and of the threats to this heritage;.

Ништа у овој( ревидираној) Конвенције не треба да утиче на постојеће или будуће билатералне или мултилатералне споразуме између чланица о илегалном кружењу делова археолошког наслеђа или њиховог враћања правим власницима.
Nothing in this(revised) Convention shall affect existing or future bilateral or multilateral treaties between Parties, concerning the illicit circulation of elements of the archaeological heritage or their restitution to the rightful owner.

Да ограничи, колико је то могуће, образовањем, информацијама, упорношћу и сарадњом, размену предмета археолошког наслеђа задобијених из неконтролисаних налазишта или илегално са званичних налазишта.
Vto restrict, as far as possible, by education, information, vigilance and co-operation, the transfer of elements of the archaeological heritage obtained from uncontrolled finds or illicit excavations or unlawfully from official excavations.

Да подстакну одговарајућим националним законима или интернационалним споразумима који их повезују, размену стручњака за презентацију археолошког наслеђа, укључујући оне одговорне за даље усавршавање.
To encourage, under the relevant national legislation or international agreements binding them, exchanges of specialists in the preservation of the archaeological heritage, including those responsible for further training.

Да олакша националну и интернационалну размену делова археолошког наслеђа за професионалне научне сврхе, док истовремено предузима одговарајуће кораке да осигура да такво кружење ни на који начин не ствара предубеђења о културној и научној вредности тих делова;
Ito facilitate the national and international exchange of elements of the archaeological heritage for professional scientific purposes while taking appropriate steps to ensure that such circulation in no way prejudices the cultural and scientific value of those elements;

Да предузме неопходне кораке и обезбеди да музеји и сличне установе, чији су начела прибављања( археолошких предмета) под државном контролом, не приме предмете археолошког наслеђа за које се сумња да долазе са неконтролисаних налазишта или илегалних ископавања или незаконито са званичних ископавања;
Iiito take such steps as are necessary to ensure that museums and similar institutions whose acquisition policy is under State control do not acquire elements of the archaeological heritage suspected of coming from uncontrolled finds or illicit excavations or unlawfully from official excavations;

Ни једна држава потписница Европске конвенције о заштити археолошког наслеђа, потписаној 6. маја 1969. у Лондону, не може да преда свој инструмент ратификације, прихватања или одобравања, уколико је већ оповргла споменуту конвенцију или је оповргава истовремено.
No State party to the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage, signed in London on 6 May 1969, may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval unless it has already denounced the said Convention or denounces it simultaneously.

Ни једна држава потписница Европске конвенције о заштити археолошког наслеђа, потписаној 6. маја 1969. у Лондону, не може да преда свој инструмент ратификације, прихватања или одобравања, уколико је већ оповргла споменуту конвенцију или је оповргава истовремено.
Article 14 of the Convention, no party to the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage, signed in London on May 6, 1969, may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval unless it has already denounced the said Convention or denounces it simultaneously.

Прилагођавање развојних планова који би могли имати штетног утицаја на археолошко наслеђе;
The modification of development plans likely to have adverse effects on the archaeological heritage;

Геоарцхаеологи археолошко наслеђе менаџмент компаративна уметности и археологију.
Geoarchaeology Archeological Heritage Management Comparative Art and Archaeology.

Циљ ове( ревидиране) конвенције је да очува археолошко наслеђе као извор Европске колективне свести и као средство за историјска и научна истраживања.
The treaty from 1992, aims to protect the European archaeological heritage"‘as a source of European collective memory and as an instrument for historical and scientific study.

Циљ ове( ревидиране) конвенције је да очува археолошко наслеђе као извор Европске колективне свести и као средство за историјска и научна истраживања.
The aim of this(revised) Convention is to protect the archaeological heritage as a source of the European collective memory and as an instrument for historical and scientific study.

Да очува археолошко наслеђе и гарантује научни значај археолошког истраживачког рада, свака страна преузима на себе;
To preserve the archaeological heritage and guarantee the scientific significance of archaeological research work each party undertakes.

Археолошко наслеђе ће укључивати структуре, конструкције, групе грађевина, истраживана налазишта, покретне налазе, споменике других врста као и њихово окружење( контекст), биле на копну или под водом.
The archaeological heritage shall include structures, constructions, groups of buildings, developed sites, moveable objects, monuments of other kinds as well as their context, whether situated on land or under water.

Циљ ове( ревидиране) конвенције је да очува археолошко наслеђе као извор Европске колективне свести и као средство за историјска и научна истраживања.
The convention also aims to protect archaeological heritage as a source of the European collective memory and as an instrument for historical and scientific study.

Agencija je koncipirana tako da bude jedna od najvažnijih u okviru ministarstva kulture zemlje, a koordiniraće napore za očuvanje albanskog arheološkog nasleđa.
The agency is designed to be one of the most important in the country's tourism ministry and will co-ordinate efforts to preserve Albania's archaeological heritage.

Predviđeno je da centar, koji čini 25 eksperata, sprovede novi način obnove nacionalnog arheološkog nasleđa.
The centre, comprised of 25 experts, envisions implementing a new way of restoring the nation's archaeological heritage.