Sta znaci na Engleskom АРХИЈЕРЕЈСКИ - prevod na Енглеском

• bishops
• hierarchical
• episcopal

Примери коришћења Архијерејски на Српском и њихови преводи на Енглески

Архијерејски Сабор.
Bishops' Council.

Свети архијерејски сабор Руске.
The Sacred Council of Bishops.

Овде је присутан и Свети архијерејски Синод преко својих чланова.
The Holy Synod of Bishops is also represented here through its members.

Док не добијемо одговоре на сва питања, док не решимо сва питања у потпуности, не можемо рећи:„ Нека Архијерејски Сабор донесе коначну одлуку“.
Until we have received an answer to all our questions, until all our questions have been completely resolved, we cannot say,“Let the Council of Bishops make the final decision.”.

Као и сваке године, на крају рада Свети Архијерејски Сабор ће објавити Саопштење за јавност.
As every year, at the end of the work the Holy Assembly of Bishops a public communique will be issued.

Из горе реченог следи да Синод Константинопољске Цркве нема канонских права да поништи судске одлуке које је донео Архијерејски Сабор Руске Православне Цркве.
It follows from the above that the Synod of the Church of Constantinople has no canonical rights to cancel court rulings made by the Bishops' Council of the Russian Orthodox Church.

У вези са тим, и узимајући у обзир различите друге околности, наш Архијерејски Синод сматра Вашу јерархију сматра браћом у Христу, која се налазе у пуном општењу са нама.
Hence, taking into account also various other circumstances, our hierarchical synod esteems your hierarchy as brothers in Christ in full communion with us.

Црква поседује вредан фонд црквених предмета( икона, богослужбених сасуда, књига) као и лепе комаде црквеног мобилијара( архијерејски, владарски и Богородичин престо).
The church holds a possession of a valuable amount of church items(icons, liturgical plates, books) as well as fine pieces of the church movables(Episcopal, Imperial, the Virgin's Throne).

У вези са тим, и узимајући у обзир различите друге околности, наш Архијерејски Синод сматра Вашу јерархију сматра браћом у Христу, која се налазе у пуном општењу са нама.
With this in mind and taking into account also various other circumstances, our Hierarchical Synod is acknowledging your Episcopal Hierarchy as brothers in Christ in full communion with us.

Благодарећи њему Руска Загранична Црква је коначно прекинула општење да одступницима од Православља, а њен архијерејски синод је прогласио 1983 грозну анатему свејереси екуменизма.
Thanks to him, the Russian Church Abroad finally ceased communion with the apostates from Orthodoxy and Her Hierarchical Synod decreed the terrible anathema on the pan-heresy of ecumenism in 1983.

Имајући све ово у виду, Свети Архијерејски Сабор Српске Православне Цркве ће се темељно бавити овом темом на свом овогодишњем заседању и по његовом завршетку издаће званично саопштење.
Having all this in mind, the Holy Assembly of Bishops of the Serbian Orthodox Church is going to deal with this matter thoroughly at this year's session and, thereafter, will issue an official statement.

Патријарх антиохијски и свега Истока г. Јован даровао је Митрополиту црногорско-приморском г. Амфилохију архијерејски жезал који ће га, како је рекао, подсећати да се моли Богу за Антиохијску Цркву која данас страда.
The Patriarch of Antioch and All East granted to Metropolitan Amfilohije a bishop's scepter that it will, as he remarked, remind him to pray for the suffering Church of Antioch.

Саве у Ванкуверу. У пратњи Његове Светости налази се архијерејски заменик, протојереј-ставрофор Василије Томић, протођакон Дамјан Божић и г. Милан Лешић, председник Црквено-школске општине Св.
Marko Radmanovic from St. Sava in Vancouver. Accompanying His Holiness were the Episcopal deputy V. Rev. Stavrophor Vasilije Tomic and Protodeacon Damjan Bozic and Milan Lesic, president of the St. George church-school congregation in Kitchener.

Одржан је потом Архијерејски сабор у Сремским Карловцима 30. августа/ 12. септембра 1920. на дан Сабора српских светитеља, на коме је донета одлука да се Српска црква уздигне на степен патријаршије.
A Council of bishops then convened in Sremski Karlovci on the day of August 30th/September 12th 1920(Feast Day of All Serbian Saints) and reached the decision to elevate the Serbian Church to the level of a Patriarchate.

Изречена казна је потврђена средином 2005. године, након што је Свети Архијерејски Сабор Српске Православне Цркве издао Томос о аутономији Охридске Архиепископије, а Митрополита Јована именовао за Архиепископа и Митрополита.
This sentence was confirmed in mid-2005 after the Serbian Orthodox Church's Holy Assembly of Bishops issued a Tomos[decree] of the autocephaly of the Archdiocese of Ochrid, and appointed Metropolitan Jovan Archbishop and Metropolitan.

Свети архијерејски сабор Руске православне цркве, који се састао од 2. до 5. фебруара 2013. године, изразио је дубоку узнемиреност оштрим погоршањем положаја хришћана на Блиском Истоку и у Сјеверној Африци.
The Sacred Council of Bishops of the Russian Orthodox Church, which took place on 2-5 February 2013, expressed its deep concern over the dramatic aggravation of the situation of Christians in the Middle East and North Africa.

Преузимање поменутих двају одељења извршили смо одмах по нашем доласку због основане сумње да може доћи до злоупотребе истих, поготову што се дознало да је неканонски постављени архијерејски заменик Симеон Виловски претходне ноћи тајно побегао из седишта Епархије у Грчку.
Seizing these two departments we carried out immediately after our arrival because we suspected their mistreatment, especially as we found out that noncanonically appointed episcopal deputy Simeon Vilovski secretly had escaped previous night from the seat of the Diocese to Greece.

Поред низа текућих питања Свети Архијерејски Сабор наше Свете Цркве ће и ове године пажњу посветити очувању вековног молитвеног предања и живог сведочења Цркве у савременом свету.
Besides a great number of current issues the Holy Assembly of Bishops of our Holy Church is going to, also this year, pay attention to preservation of centuries-old praying tradition and a live testimony of the Church in the modern world.

Архијерејски Сабор Руске Цркве је завршио рад 2. децембра 2017. године и био је од велике важности, посебно с обзиром на разумевање ситуације у Украјини и снаге и јединства Руске Цркве, рекао је патријарх Кирил.
The Bishops' Council of the Russian Orthodox Church that completed its work on 2 December 2017, was of great significance with regard to the understanding of the situation in Ukraine and of the strength and unity of the Russian Church, Patriarch Kirill noted.

Преузимање поменутих двају одељења извршили смо одмах по нашем доласку због основане сумње да може доћи до злоупотребе истих, поготову што се дознало да је неканонски постављени архијерејски заменик Симеон Виловски претходне ноћи тајно побегао из седишта Епархије у Грчку.
We took over the two above mentioned offices immediately after our arrival because of a founded suspicion that they could be abused, especially as we found out that the uncanonically appointed bishop's deputy Simeon Vilovski had secretly fled from the seat of the Diocese to Greece the previous night.

Стога Свети Архијерејски Сабор поздравља препоруке специјалног известиоца УН господина Каи Еидеа, који предлаже посебну заштиту православних светиња стварањем заштитних зона, уз присуство међународних снага КФОР-а.
Hence the Holy Assembly of bishops welcomes the recommendation of the UN special rapporteur, Mr. Kai Eide, which proposes special protection for Orthodox holy shrines by the creation of protection zones, with the presence of international KFOR forces.

Свемилостиви Бог нас је испунио духовном радошћу када је Свети архијерејски сабор Српске православне цркве, старајући се око јединства Патријаршије, изабрао у Духу Светоме за 45. патријарха наше Цркве Његово Преосвештенство Иринеја, дугогодишњег епископа нишког.
The All-Merciful Lord filled us with spiritual joy when the Holy Assembly of Bishops of the Serbian Orthodox Church, in its concern for the unity of the Patriarchate, elected by the Holy Spirit as our Church's 45th Patriarch His Grace Irinej, long-time bishop of the diocese of Nis.

Архијерејски Сабор који се састао 1997. године разрадио је начела односа Цркве са политичким организацијама и пооштрио једну од одлука претходног Сабора тиме што је свештенослужитељима ускратио благослов да буду чланови политичких групација.
The Bishops' Council that took place in 1997 developed the principles of the Church's relations with political organisations and made even stronger one its previous resolution by refusing to give its blessing to the clergy for them to join political associations.

Након две године од овог нашег извештаја, Свети архијерејски сабор Српске Православне Цркве на свом мајско-јунском заседању 1997. године донео је одлуку да Српска Црква иступи из ССЦ, односно одлучено је да Српска Црква не буде више органски члан ове организације.
Two years after our report, the Holy Assembly of Bishops of the Serbian Orthodox Church decided at its council of May-June 1997 that the Serbian Church should withdraw from the WCC, that is, it decided that the Serbian Church should no longer be an organic member of this organization.

Основы социальной концепции Русской Православной Церкви[ Основи социјалне концепције Руске Православне Цркве], документ која је усвојио архијерејски сабор 2000. године, представља писани доказ чињенице да Црква приступа овим питањима зрело и одговорно, и да поседује снажан интелектуални потенцијал за уравнотежен и јасан одговор.
The foundations of the social doctrine of the Russian Orthodox Church,” a document adopted by the council of bishops in 2000, is the written proof of the fact that this Church[…] has an intellectual potential such that it is able to provide balanced and comprehensible answers.

С тим у вези, Свети Архијерејски Сабор је запањен понашањем појединих, како електронских тако и писаних, медија, чији циљ очито није објективно и одговорно информисање јавности већ злонамерно изношење неистина о догађајима из живота Цркве.
The Holy Hierarchical Assembly was astonished with the behavior of certain media sources, electronic and written, whose goal was clearly not objective and responsible public information, but the ill-intended dissemination of untruths regarding events from the life of the Church.

Јун 2015- 8: 04У понедељак, 22. јуна, Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј, администратор Епархије канадске, састао се са свештеницима из Торонта и околине. У пратњи Српског Патријарха био је Епископ источно-амерички Г Митрофан, као и протојереј-ставрофор Василије Томић, архијерејски заменик и парох источно торонтски и протођакон Дамјан Божић из Београда.
Serbian Patriarch in Kitchener26. June 2015- 7:50On Monday, June 22, 2015 His Holiness Serbian Patriarch and administrator of the Diocese of Canada met with the Toronto clergy and surrounding areas. Accompanying the Serbian Patriarch was Bishop Mitrophan of Eastern America, as well as V. Rev. Vasilje Tomic, Episcopal Deputy, and Protodeacon Damjan Bozic.

Он је подсетио да га је Свети Архијерејски Сабор наше Цркве на протеклом заседању поставио за Администратора епархије, са свим правима и дужностима Епархијског Архијереја, и да долази у том својству да све позове на мећусобну љубав, слогу, јединство и радост.
He reminded the faithful in attendance that the Holy Assembly of Bishops appointed him as administrator of this diocese, with all rights and priviledges of a diocesan bishop, and he has come to call all to mutual love, harmony, unity and joy.

Томе нарочито доприносе различити облици притиска од стране косовских институција, непоштовање закона и елементарних људских права, као и све учесталије узурпирање црквене и приватне имовине. Имајући све ово у виду, Свети Архијерејски Сабор Српске Православне Цркве ће се темељно бавити овом темом на свом овогодишњем заседању и по његовом завршетку издаће званично саопштење.
In particular, various forms of pressure from Kosovo institutions, disrespect of laws and elementary human rights as well as more and more frequent usurpation of Church and private properties, have particularly contributed to this. Having all this in mind, the Holy Assembly of Bishops of the Serbian Orthodox Church is going to deal with this matter thoroughly at this year's session and, thereafter, will issue an official statement.

У току даљег рада Свети архијерејски сабор ће саслушати извештаје о раду Светог Архијерејског Синода Српске Православне Цркве, извештаје Преосвећене Г. епархијских архијереја, као и других црквених тела и органа, о активностима у периоду између два редовна заседања.
During the course of its further work the Holy Assembly of Bishops will hear reports on the work of the Holy Synod of Bishops of the Serbian Orthodox Church, reports by the diocesan hierarchs(bishops) and other church bodies and organs on activities during the period since the last regular session.