Sta znaci na Engleskom АУСТРО-УГАРСКОЈ - prevod na Енглеском

• austria-hungary
• austro-hungarian
• austro-hungary

Примери коришћења Аустро-угарској на Српском и њихови преводи на Енглески

Међутим ни то није било довољно аустро-угарској влади.
The response was apparently not enough for the Austro-Hungarian government.

На Миленијумска изложби у Будимпешти постојале могућности да се издвоје све уметничке опције у Аустро-Угарској.
On the Millennium Exhibition in Budapest they were able to set aside all other artistic options in Austro-Hungary.

Побјегао је из Далмације да неби служио у Аустро-Угарској војсци.
He was trying to avoid serving in the Austro-Hungarian armed forces.

Родитељи Јозефа Штефана, иако су живели близу Клагенфурта у Аустро-Угарској( сада Аустрија), били су словеначког порекла и говорили су словеначки.
Both Josef Stefan's parents, although living near Klagenfurt in Austria-Hungary(now Austria), were of Slovenian origin and spoke Slovenian.

У Првом светском рату служио је као официр у Аустро-угарској војсци.
In World War I he served as an officer in the Austro-Hungarian army.

Али, оно што нисам знао је да је у суседној Србији је планирано за Велику Србију која би укључила све Словене који су живели у Аустро-Угарској.
But, what you do not know was that in neighboring Serbia was planned for a Greater Serbia that would include all the Slavs who lived in Austria-Hungary.

Изненађујуће је што је Србија релативно добро реаговала на ултиматум, али су оспоравали неколико клаузула, дајући Аустро-Угарској изговор који је требало да иде у рат.
Surprisingly, Serbia responded relatively well to the ultimatum, but they did dispute a few clauses, giving Austria-Hungary the excuse they needed to go to war.

Концертне турнеје водиле су га по Аустро-Угарској, у Париз, Лондон, Немачку, Скандинавију, Холандију, Русију, Пољску, Румунију, Естонију, Цариград, Београд и САД.
His concert tours took him around Austro-Hungary, to Paris, London, Germany, Scandinavia, Holland, Russia, Poland, Romania, Estonia, Constantinople, Belgrade and the USA.

Од 1751. године Бечеј напредује и расте и постаје седиште потиског крунског дистрикта у Аустро-Угарској монархији.
Since the 1751 Bečej progresses and grows and becomes a seat of Potiski crown district in the Austro-Hungarian monarchy.

То је мало село које се налази у близини главног пута у Банату, који је тада припадао Аустро-Угарској, а сада је важан део Краљевине Срба, Хрвата и Словенаца.
That is a small village which is found near the main road in Banat, which belonged to Austro-Hungary, and now is an important part of Serbs, Croatians and Slovenians Kingdom.

Да упути Аустро-Угарској објашњења поводом изјава високих српских званичника у Србији и иностранству, који су изразили непријатељство према Аустро-Угарској.
To furnish the Austria-Hungary with explanations regarding the utterances of high Serbian officials, both in Serbia and abroad, who expressed their hostility to the Austro-Hungary.

Да забрани сваку публикацију, којом се изражава мржња и презир према Аустро-Угарској монархији и чија је општа тежња упућена против територијалног интегритета Аустро-Угарске..
(1) To suppress any publication which incites to hatred and contempt of the Austro-Hungarian Monarchy and the general tendency of which is directed against its territorial integrity;

На Берлинском конгресу који је одржан исте године, велике силе су одлучиле да оставе Санџак у саставу Отоманске империје али су дозволиле Аустро-Угарској да размести своје снаге у делу овог региона.
On the Berlin Congress, which was held at the same year, the great powers decided to leave Sandzak within the framework of the Ottoman Empire, but have allowed Austro-Hungary to deploy their forces in a part of this region.

Босански Срби су такође служили у аустријској војсци и били су лојални Аустро-Угарској када их је слала на италијански фронт, али су често напуштали и мијењали стране када су их слали на руски фронт или на српски фронт.
Bosnian Serbs also served in Austrian Army, and were loyal to Austria-Hungary when it came to Italian Front, but they often deserted and switched sides when they were sent to the Russian front, or to Serbian Front.

Да ће дати објашњење Царској и Краљевској Влади које се односи на неоправдане изјаве високих српских функционера у Србији и иностранству, који, без обзира на свој службени положај, нису оклевали да се изразе на начин који је непријатељски према Аустро-Угарској након атентата од двадесет-осмог јуна;
To make explanations to the Imperial and Royal Government concerning the unjustifiable utterances of high Serbian functionaries in Serbia and abroad, who, without regard for their official position, have not hesitated to express themselves in a manner hostile toward Austria-Hungary since the assassination of the twenty-eighth of June;

Босански Срби су такође служили у аустријској војсци и били су лојални Аустро-Угарској када их је слала на италијански фронт, али су често напуштали и мијењали стране када су их слали на руски фронт или на српски фронт.
Bosnian Serbs additionally served in Austrian Army, and have been loyal to Austria-Hungary when it got here to Italian Front, but they often abandoned and switched sides after they had been sent to the Russian front, or to Serbian Front.

Прихватајући савет Великих Сила, Србија се обавезује да ће одустати од става протеста и противљења који је усвојила у погледу анексије од октобра прошле године, и надаље се обавезује да ће изменити тенденцију своје садашње политике према Аустро-Угарској, као и да ће односе са њом у будуће заснивати на пријатељству и добросуседству“.
Serbia, in accepting the advice of the Great Powers, binds herself to desist from the attitude of protest and opposition which she has assumed with regard to the annexation since October last, and she furthermore binds herself to alter the tendency of her present policy toward Austria-Hungary, and to live on the footing of friendly and neighborly relations with the latter in the future.".

Босански Срби су такође служили у аустријској војсци и били су лојални Аустро-Угарској када их је слала на италијански фронт, али су често напуштали и мијењали стране када су их слали на руски фронт или на српски фронт.
Bosnian Serbs additionally served in Austrian Army, and have been loyal to Austria-Hungary when it came bosnian girls to Italian Front, but they usually abandoned and switched sides after they had been despatched to the Russian front, or to Serbian Front.

Деценијама касније, Адолф Хитлер, становник Беча од 1907. до 1913. године, видео је у Лугеру инспирацију за сопствене ставове о Јеврејима. Иако није био експлицитан пангерманиста, Лугер је заговарао расистичку политику против мањина које не говоре немачки у Аустро-Угарској и 1887. је гласао за предлог закона који је предложио његов дугогодишњи противник Георг фон Шенерер о ограничавању имиграције Руса и румунских Јевреја.
Decades later, Adolf Hitler, an inhabitant of Vienna from 1907 to 1913, saw him as an inspiration for his own views on Jews.[citation needed] Though not an explicit pan-Germanist, Lueger advocated racist policies against non-German speaking minorities in Austria-Hungary and in 1887 voted for a bill proposed by his long-time opponent Georg von Schönerer to restrict the immigration of Russian and Romanian Jews.

Исти став је преовлађивао и у другим случајевима- при развоју сложених црквених догађаја у Аустро-угарској Империји,„ бугарском расколу“, чисто административном„ укидању“ од стране руске владе- не од стране Цркве- древне Грузинске„ аутокефалије“, итд.
The same attitude prevailed towards the complex ecclesiastical developments within the Austro-Hungarian Empire, the"Bulgarian Schism," the purely administrative"liquidation" by the Russian government-not the Church-of the venerable Georgian"autocephaly," etc. All this was politics, not ecclesiology.

У докторској дисертацији је у средишту било питање у којој мери и са којим мотивима су политичке елите Србије биле окренуте ка Русији одн. Западу, пре свега Аустро-Угарској. Друге области истраживања су узроци распада Југославије, као и динамика која је из тог распада проистекла и утицала на процес демократизације и европских интеграција новонасталих држава.
Her doctoral dissertation focused on the question to what extent and with what motivation were political elites in Serbia orientated towards Russia or Western Europe(mainly Austria-Hungary). Other research work relates to the causes of the break-up of Yugoslavia, as well as the dynamics deriving from this break-up and influencing the democratization and European integration process in the newly formed states.

Ова својства, наслеђена из времена Аустро-Угарске, задржала су се и у 20. веку.
These features, inherited from the Austro-Hungarian period, remained throughout the 20th century.

Аустро-Угарске империје.
The Austro-Hungarian Empire.

Влада Краљевине Србије осуђује сваку пропаганду која би била уперена против Аустро-Угарске, тј.
The Royal Serbian Government condemns every propaganda which should be directed against Austria-Hungary, i.e.

Аустро-угарске царства.
The Austro-Hungarian Empire.

После освајања, Србија је била подељена између Аустро-Угарске и Бугарске.
After the conquest, Serbia was divided between Austro-Hungary and Bulgaria.

Једна распрострањена у централној Европи и састојао се од Немачке и Аустро-Угарске;
One widespread in central Europe and consisted of Germany and Austria-Hungary;

Аустро-Угарска војска је разбијена.
The Austro-Hungarian army has been crushed.

Онда кад смо га имали у Аустро-угарском царству!
Back then it was in the Austro-Hungarian Empire!

Исто је важило за Јевреје који су говорили немачки у Аустро-Угарском царству.
The same was true for the German speaking Jews of the Austro-Hungarian Empire.