Sta znaci na Engleskom КРАЉЕВИНЕ УГАРСКЕ - prevod na Енглеском

• of the kingdom of hungary
• kingdom of hungary

Примери коришћења Краљевине угарске на Српском и њихови преводи на Енглески

Краљевине Угарске.
Kingdom of Hungary.

Први владари Краљевине Угарске су били из династије Арпадовића.
The first kings of the kingdom were from the Árpáddynasty.

У то време Далмација и Сплит су били део Краљевине Угарске.
At that time Dalmatia and the city of Split were part of the Kingdom of Hungary.

Танцхаз се ослања на традиције широм региона Краљевине Угарске( нарочито Трансилваније), посебно музике и плеса.
Táncház draws on traditions from across the regions of the Kingdom of Hungary(most notably Transylvania), especially music and dance.

Током 1340-их тврђаву је заузео молдавски кнез Драгош, вазал Краљевине Угарске.
During the 1340s the Fortress was taken by Moldavian prince Dragos, a vassal of the Kingdom of Hungary.

Краљ Угарске( мађ. magyar király) био је владајући шеф државе Краљевине Угарске од 1000.( или 1001) до 1918. године.
The King of Hungary(Hungarian: magyar király) was the ruling head of state of the Kingdom of Hungary from 1000(or 1001) to 1918.

Међутим, под краљем Стефаном Угарским( 1000- 1038), дворац је већ био један од централних двораца Краљевине Угарске.
Under King Stephen I of Hungary(1000- 1038), however, the castle was already one of the central castles of the Kingdom of Hungary.

Марсиљи је мапирао комплетну Хабзбуршко-Отоманску границу, на дужини од 850km кроз подручје Краљевине Угарске( данашња Хрватска, Србија, Румунија).
Marsigli mapped the 850 km-long Habsburg-Ottoman border in the former Kingdom of Hungary(today including Croatia, Serbia, Romania).

Смјењује се владавина Источних Гота, Авара и Словена, а почетком 12. вијека овај простор постаје дио краљевине Угарске.
The reign of the Eastern Goths, Avars and Slavs is continually replaced, and at the beginning of the 12th century this area became part of the Kingdom of Hungary.

Одмах након пораза од Краљевине Угарске у битки код Мохача 1526. године, током које је краљ умро, краљица- Марија од Хабзбурга- побегла је са својом свитом из Будима у Братиславу.
Immediately after the defeat of the Kingdom of Hungary in the battle at Mohács in 1526, during which the king died, the queen- Maria of Habsburg- fled with her retinue from Buda to Pressburg.

Многи градови и варошице на Балкану и Мађарској постали су већином муслимански, укључујући Будим, бившу престоницу Краљевине Угарске.
Many of the cities and towns of the Balkans and Hungary became majority Muslim, including Buda, the former capital of the Kingdom of Hungary.

Новембра 1938. године јужно-словачки део Чехословачке који је углавном био са мађарским становништвом( Словачка је била део Краљевине Угарске), Краљевска мађарска војска је узела као резултат споразума Прве бечке награде склопљеног у Бечу.
On November 2, 1938, the south-Slovak part of Czechoslovakia had contained a substantial Hungarian population(Slovakia had been part of the Kingdom of Hungary) was taken by the Royal Hungarian Army as a result of the First Vienna Award on November 2, 1938.

Због спорова с мађарским племићима, Марија Терезија није именовала надора који је представљао племиће и уместо тога 1765. године именовала је гувернера Краљевине Угарске, који је поштовао краљицу.
Due to disputes with Hungarian nobles, Maria Theresa did not appoint a palatine, who used to represent the nobles, and instead in 1765 appointed a governor for the Kingdom of Hungary, who obeyed the queen.

Неке мањине Краљевине Угарске, укључујући и Србе из Војводине, Румуне из Трансилваније и неке Словаке из Горње Угарске су подржавали хабсбуршког цара и борили се против мађарске револуционарне војске.
Although Hungary took a national united stand for its freedom, some minorities of the Kingdom of Hungary, including the Serbs of Vojvodina, the Romanians of Transylvania and some Slovaks of Upper Hungary supported the Habsburg Emperor and fought against the Hungarian Revolutionary Army.

Поред римских рушевина( као у војном логору Герулата), у Словачкој се налази и неколико романских и готичких замкова и цркава, нарочито дворац Спиш, који су саграђени у време Краљевине Угарске.
Besides Roman ruins(as in the military camp of Gerulata), Slovakia hosts several Romanesque and Gothic castles and churches, most notably Spiš Castle, which were built at the time of the Kingdom of Hungary.

Током револуције, неке мањине Краљевине Угарске, укључујући и Србе из Војводине, Румуне из Трансилваније и неке Словаке из Горње Угарске су подржавали хабсбуршког цара и борили се против мађарске револуционарне војске.
During the revolution, some minorities of the Kingdom of Hungary, including the Serbs of Vojvodina, the Romanians of Transylvania and some Slovaks of Upper Hungary supported the Habsburg Emperor and fought against the Hungarian Revolutionary Army.

Први број изашао је 2. марта 1901. године, са циљем да послужи као извор информација за Мађаре и становништво које је говорило мађарски језик у Бачко-бодрошкој жупанији у оквиру Краљевине Угарске у Аустроугарској.
The first issue of Szabadkai Friss Újság was published on March 2, 1901, with the purpose of serving as the information source for the Magyars and Hungarian language-speaking population in Bács-Bodrog County within the Kingdom of Hungary in Austria-Hungary.

Октобра 1848. словачки лидери заменили су свој првобитни мађарско-федерални програм аустро-федералним, тражећи одвајање словачког округа( Slovak) од Краљевине Угарске и формирање новог аутономног округа у оквиру Хабзбуршке монархије.[ 3][ 1].
In October 1848, Slovak leaders replaced their original Hungaro-federal program by Austro-federal, called for the separation of a Slovak district(Slovak: Slovenské Okolie) from the Kingdom of Hungary and for the formation of a new autonomous district within the framework of the Habsburg Monarchy.[4][2].

У својим политичким ставовима био је снажан бранилац католичке етике од свих секуларизацијских тенденција повезаних са економским и политичким либерализмом Краљевине Угарске крајем 19. и почетком 20. века.
In his political views he was a strong defender of Catholic ethics against all secularizing tendencies connected with economic and political liberalism of the Kingdom of Hungary at the end of the 19th and the beginning of the 20th century.

Положај Словачке у Европи и прошлост земље( део мултикултурне Краљевине Угарске, Хабзбуршке монархије и Чехословачке) учинили су многе градове сличним градовима у Чешкој( као што је Праг), Аустрији( попут Салцбурга) или Мађарској( као што је Будимпешта).
Slovakia's position in Europe and the country's past(part of the multicultural Kingdom of Hungary, the Habsburg monarchy and Czechoslovakia) made many cities and towns similar to the cities in the Czech Republic(such as Prague), Austria(such as Salzburg) or Hungary(such as Budapest).

Укључује и базилику Успења Столног Београда, једну од највећих цркава Европе у то време, коју је основао Стефан I Угарски, која је касније постала административни центар, црква за крунисање и традиционално краљевско гробље Краљевине Угарске.
It also includes the Basilica of the Assumption of Székesfehérvár, one of the largest churches of Europe in its time, founded by the King Stephen I of Hungary, which later became the administrative center, coronation church and traditional royal burial ground of the Hungarian Kingdom.

Године( уствари већ 1531.), након што су Турци( Османско царство) освојили данашњу Мађарску, Братислава је постала престоница преостале Краљевине Угарске, која је преименована у Краљевина Угарска и којом су сада владали аустријски Хабзбурзи.
In 1536(de facto already in 1531), after the Turks(the Ottoman Empire) had conquered present-day Hungary, Pressburg became the capital(seat of the Diet and of central authorities, place of coronations) of the remaining Kingdom of Hungary, which was renamed Royal Hungary and was ruled by the Austrian Habsburgs now.

Српско племство( Serbian) односи се на историјски привилеговани поредак или сталеж( аристократију) Србије, односно средњовековне српске државе, а после османских освајања српских земаља у 15. и 16. веку, српске племићке породице Краљевине Угарске, Млетачке републике, и Хабзбуршке монархије.
Serbian nobility(Serbian: српска властела/ srpska vlastela, српско властелинство/ srpsko vlastelinstvo or српско племство/ srpsko plemstvo) refers to the historical privileged order or class(aristocracy) of Serbia, that is, the medieval Serbian states, and after the Ottoman conquests of Serbian lands in the 15th and 16th centuries, Serbian noble families of the Kingdom of Hungary, Republic of Venice, and the Habsburg monarchy.

Хрватска и Славонија се може односити на: Краљевина Хрватска и Славонија( 1868- 1918), била је номинално аутономна краљевина унутар Краљевине Угарске у саставу Аустроугарске Монархије; Покрајина Хрватска и Славонија( 1918- 1925), била је привремена територијална јединица Краљевине Срба, Хрвата и Словенаца.
Croatia and Slavonia may refer to: Kingdom of Croatia-Slavonia(1868- 1918), a nominally autonomous kingdom within the Kingdom of Hungary within the Austro-Hungarian Empire Province of Croatia and Slavonia(sr)(1918- 1925), a temporary territorial unit of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes(Yugoslavia).

Пре 1939. Словачка никада није била независна земља; њена територија је хиљаду година била део Краљевине Угарске.[ 1][ 2] На територији данашње Словачке документовано је седамнаест средњовековних јеврејских заједница,[ 3] али значајно јеврејско присуство окончано је протеривањима после мађарског пораза у бици код Мохача 1526.[ 4] Многи Јевреји су се досељавали у седамнаестом и осамнаестом веку.
Before 1939, Slovakia had never been an independent country; its territory was part of the Kingdom of Hungary for a thousand years.[1][2] Seventeen medieval Jewish communities have been documented in the territory of modern-day Slovakia,[3] but significant Jewish presence was ended with the expulsions following the Hungarian defeat at the Battle of Mohács in 1526.[4] Many Jews immigrated in the seventeenth and eighteenth centuries.

Заједница у Краљевини Угарској, а касније и Хабзбуршкој монархији, била је позната као„ Рашани“.
The community in the Kingdom of Hungary, and subsequently Habsburg Monarchy, were known as"Rascians".

Андроник се следећи пут, заједно са братом Алексијем, помиње током покушаја Манојла да реши династичко питање у Краљевини Угарској у своју корист након смрти Гезе II( 1161).
Andronikos next appears, along with his brother Alexios, in the course of Manuel I's attempts to settle the dynastic succession in the Kingdom of Hungary in his favour after the death of King Géza II in 1161.

Када је Марија Терезија од Аустрије постала краљица угарске краљевине 1740, обећала је племићима краљевства да ће пребивати и у Аустрији и у Краљевини Угарској- то јест у дворцу Братислава.
When Maria Theresa of Austria became the queen of the Kingdom of Hungary in 1740, she promised to the nobles of the kingdom that she would have a residence both in Austria and in the Kingdom of Hungary- that is in Pressburg Castle.

Она је израз двоструког, мађарско-јеврејског идентитета својих градитеља, грађана мултиетничког града који је био трећи по величини у Краљевини Угарској и десети највећи град Хабзбуршке монархије.
It is an expression of the dual Hungarian/ Jewish identity of its builders, as well as the citizens of this multi-ethnic city, the third largest in the Kingdom of Hungary and the tenth largest in the Habsburg monarchy.

Према попису из 1891. године, у Краљевини Угарској( једном од два дела Аустроугарске) било је 6. 829 Назарена, од чега 4. 400 Срба( представљени бројеви нису обухватали територију аутономне Краљевине Хрватске и Славоније).[ 1] Према незваничној процени из 1897. године, у Краљевини Угарској било је 9. 000-10. 000 Срба Назарена, а у Краљевини Србији и Босни још 1. 000.
According to 1891 census, there was 6,829 Nazarenes in the Kingdom of Hungary(one of two parts of Austria-Hungary), of which 4,400 were Serbs(the presented numbers did not included territory of autonomous Kingdom of Croatia-Slavonia).[4] According to an unofficial estimation from 1897, there were 9,000-10,000 Nazarene Serbs in the Kingdom of Hungary and 1,000 more in the Kingdom of Serbia and Bosnia.