Примери коришћења Бадњак на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Хајде, то је Бадњак.
Дуге и танке свијеће обавезне су за сваку јесен и Бадњак.
Long and thin candles are a must for every fall and Christmas eve.Предбожићна сезона је овде, а Бадњак није далеко.
The pre-Christmas season is here and Christmas Eve is not far away.Бадњак је велики део француске традиције током Божића.
The Yule log(bûche de Noël) is a very French tradition during Christmas.Направите прстохват снега на Бадњак са овом Сњежном пахуљицом.
Create a pinch of snow on Christmas Eve with this Snowflake Snowflake.На Бадњак, божићни анђели стављају поклоне( непакирани) испод дрвета.
On Christmas Eve, Вратили смо се назад неуспевши да унесемо бадњак у цркву", додао је он.
We returned without bringing Yule log in the church,” he added.Нека бадњак гори током Јола, да нас својом топлином и светлошћу обасја у овим мрачним данима.
May the Yule log burn throughout Yol, and bring its warmth and light to us in these darkest of days.Обичај украшавања божићне јелке на Бадњак је посуђен од немачког народа.
The custom of decorating a Активности поводом божићних иваскршњих празника( везивање бадњака, бојење јаја и др.).
Activities on the occasion of Christmas andEaster holidays(binding Yule log, dyeing eggs, etc.).Они бацају своје мрачне силе на Бадњак, када сви чекају зору Божића.
They're unleashing their dark forces on Christmas Eve, when everyone awaits the dawn of У многим регионима постоје и посебне прославе у ноћи пре( Бадњак) и/ или дан после.
In many regions there are also special celebrations on the night before(Christmas Eve) and/ or on the day after.Амерички сликар Труонг Буу Гиам рођен у Вијетнаму рођен је на Бадњак, 1948. године, у провинцији Бен Тре, Јужни Вијетнам.
Vietnamese-born American painter Truong Buu Giam was born on Christmas Eve, 1948, in the province of Bên Tre, South Vietnam.Филм је савршено искуство на ИМАКС 3Д екранима са причама о томе како се дечак укрцава на магични воз који га води на северни пол на Бадњак.
The movie is a perfect experience on the IMAX 3D screens with tales about how a boy boarding a magical train taking him to the north pole on Christmas Eve.За вашу децу,која већ очекују довољно слаткиша на Бадњак, наравно, мале играчке, љупке играчке или колекционарске фигуре идеално су погодне за пуњење календара.
For your children,who are already expecting enough sweets on Christmas Eve, of course, small toys, cuddly toys or collectible figures are ideally suited as calendar filling.Од задње деценије двадесетог века, Српска православна црква илокалне заједнице организују јавне прославе Божића у којима бадњак има битну улогу.
Since the early 1990s, the Serbian Orthodox Church has, together with local communities,organized public celebrations on Christmas Eve in which the badnjak plays a central role.Бадњак се такође може тумачити као симбол крста, на коме је Христос разапет, при чему топлина ватре симболизујуе спасење за људски род, које је, по хришћанском веровању, омогућено Христовим распећем.
The badnjak may also be seen as a symbol of the cross upon which Christ was crucified, the warmth of its fire symbolizing the salvation which, in the Christian belief, the crucifixion made possible for mankind.Запамтите, календар би требао да подешава мало више за Божић сваког дана- тако да не претеривајте са поклонима, на крају крајева,има нешто на Бадњак.
Remember, the calendar is supposed to tune up a bit more for Они тумаче бадњак као утјеловљење духа растиња и као божанство које умире спаљивањем па ускрсава, којем су се приносиле жртве и упућивале молитве ради плодности поља, здравља и среће породице.
They interpret the badnjak as an incarnation of the spirit of vegetation, and as a divinity who dies by burning to be reborn, to whom sacrifices and prayers were offered for the fertility of fields, the health and happiness of the family.На њима су имали прилику да се причесте сви који се налазе у тој установи и који су се припремали током Божићног поста. На Бадњи дан управници Окружног затвора и Специјалне затворске болнице Звонко Груловић иДрагољуб Пауновић унели су бадњак у верски блок и пожелели добру годину запосленима, а ове године им се придружио и директор Система за извршење кривичних санкција Дејан Царевић.
On the Christmas Eve, chiefs of the Belgrade District Prison and of the Special Prison Hospital Zvonko Grulovic andDragoljub Paunovic brought the Yule log into the religious area and wished a blessed year to the prison staff. Also this year, Director of the System for execution of prison sanctions Dejan Carevic joined.На крају богослужења Митрополит Јован освештао је бадњак и обратио се свом народу:« Драга браћо и сестре, драги вјерни народе српски, ево и ове године дочекасмо да се Богу помолимо и у овој Бадњој вечери, молитвено најавимо рођење Њега кога су вијекови чекали, пророци пророковали, Њега који ће доћи да спаси свијет.
At the end of the service, Metropolitan Jovan blessed the Yule log and addressed his gathered faithful:"Dear brothers and sisters, dear faithful Serbian people, again this year we welcome the opportunity to pray to God and to prayerfully announce on this Christmas Eve the birth of Him whom generations awaited, prophets prophesized, Him who will come to save the world.Badnjak je.
It's Christmas Eve.Badnjak je duša obiteljskog života.
The Yule log is the heart of family life.Badnjak je, zar ne?
It's Christmas Eve, isn't it?Zašto ne uzemeš moj badnjak na svoj dimnjak?
Why don't you take my Yule log up your chimney?Bio je Badnjak i bila sam sama.
It was Christmas Eve and I was alone.Svakog Badnjaka puna crkva.
Full house every Christmas Eve.Badnjak ce me koštati duplo.
Christmas Eve will cost me double.Badnjak i ja imala svoju sadašnjost izabrala!
Christmas Eve and I had your present picked out!Badnjak je, dr. Greene.
It's Christmas Eve, Dr. Greene.
