Sta znaci na Engleskom БАЛКАНСКИМ РАТОВИМА - prevod na Енглеском

• balkan wars
• balkans wars

Примери коришћења Балканским ратовима на Српском и њихови преводи на Енглески

Балканским ратовима.
The Balkan wars.

Учествује у балканским ратовима као добровољац српске војске.
He fought in the Balkan Wars as a volunteer in the Greek Army.

Балканским ратовима.
The Balkans wars.

Краљ Петар је био врховни командант српске војске у Балканским ратовима.
King Peter was a supreme commander of the Serbian army in Balkan wars.

Најважнији српски циљ у балканским ратовима био је излаз на отворено море.
Serbia's most important goal of the Balkan Wars was access to the open sea.

Нестао је током евакуације и повлачења српске војске у Балканским ратовима 1915.
It disappeared during evacuation and retreat of the Serbian Army in the Balkan Wars in 1915.

У Балканским ратовима и Првом светском рату Петровић је постао врхунски хирург.
In the Balkan Wars and the First World War, Petrović became an outstanding surgeon.

Услед сталних и тешких напора у Балканским ратовима, здравствено стање краља Петра I се погоршало.
Because of his constant and heavy efforts in the Balkan Wars, Peter's health worsened.

Модерна национална држава Албанија настала је 1912. након пораза Османлија у Балканским ратовима.
The modern nation state of Albania emerged in 1912 following the defeat of the Ottomans in the Balkan Wars.

У балканским ратовима и Првом светском рату имамо велику победу, али и велико страдање.
During the Balkan wars and the First World War, we had a great victory, but also a lot of suffering.

Као добровољна болничарка на фронту учествовала је у балканским ратовима и Првом светском рату..
As a volunteer nurse on the front, she participated in the Balkan wars and the First World War..

На северном пиластру уграђена је спомен-плоча од белог венчачког мермера посвећена палим у балканским ратовима.
On the northern pilaster, a memorial plaque is embedded in a white wedding marble dedicated to the fall in the Balkan wars.

Као официр са чином капетана, борио се у Балканским ратовима и добио немачки гвоздени крст II класе за храброст.
As an officer with the rank of captain, he fought in the Balkan Wars and received the German Iron Cross 2nd Class for courage.

Спаљивање села и егзодус пораженог становништва je нормална и традиционална појава у свим балканским ратовима и устанцима.
The burning of villages and the exodus of the defeated population is a normal and traditional incident of all Balkan wars and insurrections.

Андраник Озанијан учествовао је у Балканским ратовима 1912.- 1913. заједно са генералом Гарегином Нждеом као командантом јерменских помоћних трупа.
Andranik Ozanian participated in the Balkan Wars of 1912- 1913 alongside general Garegin Nzhdeh as a commander of Armenian auxiliary troops.

Сваким даном се све више занимао за радове Михаила Петровића, читајући његове извештаје у балканским ратовима, као и његове студије о ваздухопловству.
Every day, he became more and more interested in the works of the pioneers of flight Mihailo Petrovic, reading his reports in the Balkan Wars, as well as his studies on aviation.

У Балканским ратовима Краљевина Црна Гора је са Краљевином Србијом учествовала у ослободилачким биткама у Старој Србији( Косово, Метохија и Новопазарски санџак) и Македонији.
In the Balkan Wars, the Kingdom of Montenegro and the Kingdom of Serbia participated in the liberation battles in the old Serbia(Kosovo, Metohija and Novopazarski sandzak) and Macedonia.

Сваким даном се све више занимао за радове Михаила Петровића, читајући његове извештаје у балканским ратовима, као и његове студије о ваздухопловству.
Every day, he became more and more interested in the works of flight pioneer Mihailo Petrović, reading Petrović's reports in the Balkan Wars, as well as his studies on aviation.

У балканским ратовима 1912-1913 и Првом светском рату 1914- 1918. показао се као одличан официр и у чин генералштабног мајора унапређен је 1913, а потпуковника 1915. године.
During the Balkan Wars(1912- 13) and during the First World War(1914- 18), he proved to be an excellent officer, and was promoted in 1913, and again in 1915, to lieutenant colonel.

Учествовао је у раним четничким борбама за ослобођење Старе Србије од отоманске, албанске и бугарске издаје( 1903-1912), Балканским ратовима( 1912-1913) и Великом рату( 1914-1918).
He participated in the early Chetnik struggles to liberate Old Serbia from Ottoman, Albanian and Bulgarian treachery(1903-1912), the Balkan Wars(1912-1913) and the Great War(1914-1918).

На основу учешћа у Балканским ратовима 1912- 1913 године, добила је, на уштрб Отоманске империје, територије у Македонији и Тракији и излаз на Егејско море.
In 1912-1913 she participated in the Balkan wars, as a result of which she received, at the expense of the Ottoman Empire, territorial gains in Macedonia and Thrace and access to the Aegean Sea.

Србија као мала краљевина са политичким слободама у западноевропском смислу, нарочито после победа у балканским ратовима, постала је узор и нада за многе људе који су тражили своје место под сунцем.
Serbia, a small kingdom with political freedoms on par with Western Europe- especially after the victories in the Balkans Wars- became a beacon of hope for many seeking their place under the sun.

У међуратном периоду у Југославији( 1918-41) постојало је неколико борачких удружења српских герилаца( познатих као„ четници“) који су се борили у Османској Македонији( 1903-12), Балканским ратовима( 1912-13) и Првом светском рату( 1914-18).
In the Interwar period in Yugoslavia(1918-41), there were several veteran associations of Serbian guerrillas(known as"Chetniks") that had fought in Ottoman Macedonia(1903-12), Balkan Wars(1912-13) and World War I(1914-18).

Заједно са генералом Андраником Озанијаном формирао је јерменски батаљон у оквиру Македонско-одринског добровољачког корпуса Бугарске војске, који ће се борити против Османског царства у Балканским ратовима, за ослобађање Тракије и Македоније.
Together with General Andranik Ozanian, he formed an Armenian battalion within Macedonian-Adrianopolitan Volunteer Corps of the Bulgarian Army to fight against the Ottoman Empire in the Balkan wars, for the liberation of Thrace and Macedonia.

Балкански ратови.
The Balkan wars.

Прије балканских ратова македонске идеје дјели ограничен круг интелектуалаца.
Before the Balkan Wars Macedonist ideas were shared by a limited circle of intellectuals.

Balkanskih ratova poseban za ratne zasluge.
The Balkan Wars a War Merit Division.

Prvo Balkanski ratovi.
First the Balkan Wars.

Током балканских ратова( 1912- 1913) постојало је неколико четничких одреда.
During the Balkan Wars(1912- 13), there were several Chetnik detachments.

Балканских ратова о.
The Balkan wars.