Sta znaci na Engleskom БАЛКАНСКИМ ЗЕМЉАМА - prevod na Енглеском

• balkan countries
• balkan states

Примери коришћења Балканским земљама на Српском и њихови преводи на Енглески

Године у балканским земљама.
In all the Balkan countries.

Балканским земљама је још 2003. речено да им је убудућност у ЕУ.
In 2003 the Balkan countries were told that their future lay inside the EU.

Међународна конференција Евалуација у образовању у балканским земљама.
International Conference on Quality in Education in the Balkan Countries.

Свим балканским земљама је речено да се морају придружити ЕУ и НАТО ако желе бити део Запада.
All Balkan states were told they must join the EU and NATO if they wanted to be part of the West.

Један нарочит, хибридан режим какав је могућ само у балканским земљама.
One peculiar, hybrid regime which could happen only in the Balkan countries.

То је такође постао успех у балканским земљама, пре него што постигне успех широм Европе и Блиског истока.
It also became an airplay success in the Balkan countries, before reaching success across Europe and the Middle East.

Било је договорено да се убудуће игре организују у оним спортовима који се негују у Балканским земљама.
It was agreed that in future Balkan games will be organized in those sports that are present in the Balkan countries.

Такође, песма" Мај Боди" постала је популарна у балканским земљама и почела је да се емитује на плејлисти бугарске ТВ Балканика.[ 1].
Also the song"My Body" became popular in the Balkan countries and started airing at the Bulgarian Balkanika TV's playlist.[21].

Грчка телекомуникацијска компанија ОТЕ постала је снажан инвеститор у бившој Југославији и у другим балканским земљама.
The Greek telecommunications company OTE has become a strong investor in former Yugoslavia and in other Balkan countries.

Руске капе, козачке капе или шубарице[…] су врста колача који служи у балканским земљама, посебно у Босни и Херцеговини, Хрватској и Србији.
Ruske kape(Trans. Russian Caps) are a type of cake dessert served in Balkan countries, especially in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.

У 2015. години Србија је претекла Бугарску, Румунију, Албанију и Пољску али треба да пређе дуг пут да би се приближила развијенијим балканским земљама.
In 2015, Serbia surpassed Bulgaria, Romania, Albania and Poland, although it has a long way to go in order to get close to the more developed Balkan countries.

Редовне аутобуске линије повезују Србију са свим суседним балканским земљама и већином средњеевропских и западноевропских земаља..
Regular coach lines connect Serbia to all neighbouring Balkan countries and the majority of Central and Western European countries..

Портпарол албанског Министарства културе Милена Селими рекла је да су украдена уметничка дјела вероватно била намењена продаји у другим балканским земљама или у западној Европи.
Culture Ministry spokeswoman Milena Selimi said the looted art was probably headed for sale in other Balkan countries or in Western Europe.

Београд- Исламска држава објавила је пропагандни снимак којим прети балканским земљама и позива муслимане са Балкана да јој се придруже или покрену нападе на Балкану.
The Islamic State has published a propaganda video that threatens Balkan countries and calls on Muslims to either join it, or launch attacks in the Balkans.

Иако Запад може да понуди балканским земљама извесне бенефите, у виду могућег чланства у Европској унији или инвестиција, Русија је у прилици да заигра на карту енергетике.
While the West can offer Balkan countries incentives such as the prospect of membership of the European Union or investment locally, Russia can play the energy card.

Црна Гора и Кина су 2014. године постигле договор о изградњи ауто-пута који повезује Луку Бар и Црну Гору са Србијом и другим балканским земљама.
In 2014, it said, Montenegro and China came to an agreement on the construction of a highway that links the Port of Bar and Montenegro's transport network with Serbia and other Balkan countries.

Без обзира на то, односи са балканским земљама остали су затегнути услед бојазни истих од бугарског ревизионизма и негативног мишљења бугарске јавности о бившим савезницима.
Nevertheless, relations with the Balkan states remained strained due to their fear of Bulgarian revisionism and negative public opinion in Bulgaria of the country's former allies.

Осим тога, руска спољна политика је у тесној корелацији са енергетском стратегијом чији је циљ контрола стратешких енергетских ресурса кроз партнерство са Балканским земљама”.
Moreover, Russian foreign policy is in tight correlation with an energy strategy whose goal is to control strategic energy resources through partnership with the Balkan countries.”.

Без обзира на то, односи са балканским земљама остали су затегнути услед бојазни истих од бугарског ревизионизма и негативног мишљења бугарске јавности о бившим савезницима.
Nevertheless, relations with the Balkan states remained strained due to their fear of Bulgarian revisionism and the Bulgarian public's negative opinion of the country's former allies.

Имала сам састанак са највишим представницима организација које раде на слободи медија и сложили смо се да је ситуација у медијима у Србији много гора него у другим балканским земљама.
I met with top representatives of organizations working on media freedoms and we agreed that the situation in the media in Serbia is much worse than in other Balkan countries.

У балканским земљама електрични тротинети су и даље у сивој зони, осим у Словенији, која припрема нацрт закона којим ће њихова вожња бити забрањена у пешачким зонама и на бициклистичким стазама.
In the Balkan countries, e-scooters are still operating in a grey zone, except for Slovenia, which is drafting legislation that will restrict them to pedestrian areas and bicycle lanes.

Високе концентрације токсичних честица ваздуха су типичне за зиму у балканским земљама које у великој мери зависе од електрана на угаљ и где људи возе старе аутомобиле и користе дрва и угаљ за грејање.
High concentrations of toxic air particles are typical during winter in Balkan countries that largely depend on coal-fueled power plants, and where people drive old cars and use wood and coal for heating.

Свим балканским земљама у интересу је да зауставе проток миграната и у том циљу је најбржи и најнеупадљивији метод да уложе средства у градњу жице на граници Македоније и Грчке.
All the Balkan states have an interest in stemming the migrant flow, and the quickest and least regionally provocative way to do that is to pool their funds in fencing off the Macedonian border with Greece.

Мада су везани за Јевреје осталих земаља европских својом вером и веровањима, они се разликују од њих својом културом и менталитетом, који су се формирали у прошлости у току векова у балканским земљама.
Even though they are tied to the Jews of other European countries by their faith and beliefs, they differ from them in their culture and mentality, which was formed in the past in the course of centuries in the Balkan countries.

Отварамо нове комерцијалне руте и продужавамо трансевропску транспортну мрежу повезујући Егејско море са Дунавом и Црним морем- рекао је грчки премијер напомињући да тај пројекат представља“ велики корак” који омогућава балканским земљама да се трансформишу у зону економског просперитета.
We are opening new commercial routes and extending the trans-European transport network linking the Aegean Sea to the Danube and the Black Sea,” he said, noting that the project was a“big step” that allows the Balkan countries to be transformed into an area of economic prosperity.

Отварамо нове комерцијалне руте и продужавамо трансевропску транспортну мрежу повезујући Егејско море са Дунавом и Црним морем- рекао је грчки премијер напомињући да тај пројекат представља“ велики корак” који омогућава балканским земљама да се трансформишу у зону економског просперитета.
We are opening new commercial routes and extending the trans-European transport network linking the Aegean Sea to the Danube and the Black Sea,” Greece's leftist Prime Minister Alexis Tsipras said, noting that the project was a“big step” that allows the Balkan countries to be transformed into an area of economic prosperity.

Balkanskim zemljama pružena uveravanja oko izgleda za članstvo u EU.
Balkan countries reassured about their EU membership prospects.

Balkanske zemlje neće povlačiti svoje trupe iz Iraka.
Balkan Countries Will Not Withdraw Troops From Iraq.

Te dve balkanske zemlje postale su najnoviji članovi Alijanse krajem prošle nedelje.
The two Balkan states became the Alliance's newest members late last week.

Москва покушава да спречи балканске земље да уђу у НАТО.
Moscow is already dissuading Balkan countries from joining NATO.