Sta znaci na Engleskom БАНАЛНОСТИ - prevod na Енглеском

• banality

Примери коришћења Баналности на Српском и њихови преводи на Енглески

Увек си се плашио баналности.
You have always feared banality.

Планета је отежала од баналности и сенилног варварства.
The planet is heavy with banality and senile barbarism.

Национализам је идеологија баналности.
Nationalism is an ideology of banality.

То је супротност баналности зла, по Хани Арент( Hannah Arendt).
It's the counterpoint to Hannah Arendt's"Banality of Evil.".

Национализам је идеологија баналности.
Nationalism is the ideology of banality.

Ради се о баналности зла, као Нирнбершка суђења које показују историјске тиране као обичне битанге.
It's about the banality of evil, like the Nuremberg Trials. Showing history's tyrants as these regular schmucks.

Писци, издавачи, насликани романи, лирске хронике као отпор програмираном терору баналности.
Writers, publishers, painted novels, lyrical chronicles as a resistance to the programmed terror of banality.

На тај начин медијски сензационализам постао је владавина безначајности, баналности, вулгарности и бруталности у јавном животу.
Media sensationalism is the rule of insignificance, banality, vulgarity and brutality in public space.

Баналност зла је фраза коју је немачка филозофкиња Хана Арент сковала 1963. године у делу Ајхман у Јерусалиму: Извештај о баналности зла.
Banality of evil is a phrase used by Hannah Arendt in the title of her 1963 work Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil.

Код Хуизинге извориште играчког је божански дух који човека из“ баналности” уводи у сферу( аристократске) културе.
In Huizinga, the origin of the playing disposition is the divine spirit which transfers man from“banality” into the sphere of(aristocratic) culture.

У односу на претходне опере, карактеришу је два основна елемента: континуитет инспирације, и вокални сплет који никад, или готово никад, не попушта површности и баналности.
In comparison to his previous operas, it is characterized by two basic elements: consistency of inspiration and vocal requirements that never, or almost never, stoop to superficiality and banality.

Оне су репрезенти дуалистичког односа нежног и чврстог, суптилног и бруталног, баналности материјалног и рафинираности перцепције…;
They are representative of the dualistic relationship of the gentle and the firm, the subtle and the brutal, the banality of the material and the refinement of perception…;

Све те изјаве које су тако очигледне или једноставне- ту је много баналности на Инстаграму и друштвеним медијима уопште- су уравнотежене са овим овер-тхе-топ, схиммери, романтичним осећајем.".
All these statements that are so obvious or easy- there's a lot of banality on Instagram and social media in general- are counterbalanced with this over-the-top, shimmery, romantic feeling.

Ево шта је писао тај писац( код којег можемо наћи готово све пацифистичке и„ помирљиве“ баналности Кауцког) по нарочито важном питању о паразитизму империјализма.
This is what Hobson(in whose book may be found nearly all Kautsky's pacifist and“conciliatory” banalities) wrote on the highly important question of the parasitic nature of imperialism.

Далеко од баналности и клишеа туристичке индустрије, ова лепа варош у Бачкој отмено нам открива своје културне и сакралне ризнице, оазе природе, фестивале, дворце и чарде, Јодну бању, потенцијале за спортски туризам….
Far from the banality and clichés of the tourism industry, this beautiful town in Bačka elegantly reveals to us its cultural and sacral treasuries, oases of nature, festivals, castles and chardaks, the Iodine Spa, potentials for sports tourism….

Србија је, каже, највећа културна сила на јужнословенским просторима, али неопходна је свакодневна борба против баналности тровачких медија и понижавајућег шарлатанства.
Serbia is, he says, the greatest cultural power in southern Slavic lands, but it is necessary to fight every day against the banality of poisonous media and humiliating charlatanism.

Разумни људи у балканској каљузи без својих личних етно-верских разлога, дуго се боре против ових„ рутинских баналности“, укључујући и тврдњу да је чак 8. 000 муслимана хладнокрвно убијено и против систематске злоупотребе термина„ геноцид“.
Reasonable people with no ethno-religious axe to grind in the Balkan quagmire have long fought such“routine banalities,” including the claim that as many as 8,000 Muslims were killed in cold blood and the systematic misuse of the term“genocide.”.

Дипломирао сликарство 1997. Члан је УЛУС-а. Са ИП КЛИО 2016. реализује пројекат Грал библиотека чуда, где својим ликовним предлозима проговара слободним духом противећи се баналности декоративних потрошачких трендова у дизајнирању књига.
He is a member of ULUS. With CLIO Publishing House in 2016, he implements a project the Grail Library of Miracles, where he speaks with his free-style artistic proposals, opposing the banality of decorative consumer trends in designing books.

Сан је био за самодовољан живот живљен са мистичним односом према земљи; то је била реакција на културно отуђење услед Индустријске револуције и„ прогресивног“ либерализма у каснијем 19. веку и његове урбане материјалистичке баналности.
The dream was for a self-sufficient life lived with a mystical relation to the land; it was a reaction to the cultural alienation of the Industrial revolution and the"progressive" liberalism of the later 19th century and its urbane materialist banality.

Banalnost zla nikad nije bila ovoliko demistifikovana a i dalje strašna.
The banality of evil has never looked so banal, or so devastatingly convincing.

Banalnost dobrote je nešto što ne privlači vašu pažnju, ali postoji.
So the banality of goodness is something that doesn't attract your attention, but it exists.

One nisu kao mi koji stalno žurimo, galamimo, govorimo banalnosti.
They don't run about. Like us who are rushing, fussing, uttering banalities.

Баналност политике геноцида.
The Banality of Genocide.

Zapravo kinematografija jeste niz banalnosti.
Rather filmmaking is a chain of banalities.

Naša banalnost joj je odvratna.
Our banality disgusts her.

To je prava umetnost, ovako govoriti banalnosti, brze replike, intoniranje.
It's an art! To tell banalities, quick replicas, intonations.

Ово је само баналност, ако нешто волите, онда само потпуно, без прилагођавања.
This is just a banality if you love something, then only completely, without making adjustments.

Omiljena zabava nekih biologa- pisanje svakakvih banalnosti o bogu, omaž anglikanskom ateizmu.
Favorite pastime for some biologists, writing banalities about God, homages to Anglican atheism.

Očaravajuća interakcija između banalnosti i lepote, suvišnog i uzvišenog.”.
Captivating interplay between banality and beauty, the redundant and the sublime.".

Samo bez banalnosti.
No banalities.