Sta znaci na Engleskom BANALNOST - prevod na Енглеском

• banality

Примери коришћења Banalnost на Српском и њихови преводи на Енглески

To nije banalnost.
It's not banality.

Johne, ne bi trebao snimati ovakve banalnosti.
John, you shouldn't shoot such a banality.

Naša banalnost joj je odvratna.
Our banality disgusts her.

U pravom smislu reči- banalnost zla.
Like I say, the banality of evil.

Banalnost zla nikad nije bila ovoliko demistifikovana a i dalje strašna.
The banality of evil has never looked so banal, or so devastatingly convincing.

Otad mi ta banalnost nedostaje.
I've missed that banality ever since.

Sigurno ti je poznata ona fraza. Banalnost zla.
You must know that phrase,"the banality of evil".

Banalnost dobrote je nešto što ne privlači vašu pažnju, ali postoji.
So the banality of goodness is something that doesn't attract your attention, but it exists.

U pravom smislu reči- banalnost zla.
There's this expression: the banality of evil.

Hanu Arent," Banalnost zla"," Maj Lai masakr", sve to, vidim odakle ste.
Hannah Arendt, The Banality Of Evil, the My Lai massacre, all of that, I see where you're coming from.

Ovo je uništavanje duše u njenoj krajnjoj banalnosti.
This is soul-crushing in its utter banality.

Očaravajuća interakcija između banalnosti i lepote, suvišnog i uzvišenog.”.
Captivating interplay between banality and beauty, the redundant and the sublime.".

Mišljenje da zgrada treba da bude samo jasna, mislim da je pogrešno mišljenje koje je svelo arhitekturu na banalnost.
The notion that a building should just be explicit I think is a false notion, which has reduced architecture into banality.

Balkanski mediji i organizovani kriminal: Suočavanje sa banalnostima kompromatskih ratova.
Balkan Media and Organised Crime: Dealing with the Banality of Kompromat Wars.

Površnost, banalnost i nedostatak plemenitosti me uvek uznemiruje, pa se uvek time vodim povodom odabira projekta na kom radim.
Superficiality, banality and lack of generosity always trouble me, and that always leads me when I choose the project to work on.

Vidjela sam da si napisao," Spengler, banalnost zla.".
I saw that you wrote,"Spangler, the banality of evil.".

U drugoj rundi suđenja Škorpionima, banalnost zla se pokazala kroz ovih šest nepatvorenih glasova razuma.
In this second round of the Scorpion trial, the banality of evil was revealed by these six simple heartfelt voices of reason.

Štaviše, trebalo bi da pogledamo banalnost dobrote.
And even further, we should look at the banality of goodness.

Ne, ono što sam mislio je da bih je želio zaboraviti, ali na žalost, banalnost te melodije koju je pokušala pjevati mi se neizbrisivo urezala u mozak?
No, what i meant to say was i wish i could forget her, but alas, the banality of that tune she tried to sing is seared indelibly in my brain. Is that better?

Sve više žanrovska dela počinju da liče na kolače koji se prave tako da uvek daju slične ukuse, njihova predvidivost se smatra vrlinom, njihova banalnost postignućem.
Increasingly, genre work is like a kind of cake mold that produces very similar results, their predictability considered a virtue, their banality an achievement.

Godine 1963, kada je Milgram objavio studiju, Hana Arent promovisala je„ banalnost zla“ da bi opisala Ajnhmana u svojoj knjizi o suđenju,„ Ajhman u Jerusalimu“.
In 1963, the same year that Milgram published his studies, writer Hannah Arendt coined the phrase“the banality of evil” to describe Eichmann in her book on the trial, Eichmann in Jerusalem.

A znamo šta je Hana Arent napisala o banalnosti i zlu.
It's like how Hannah Arendt wrote about the banality of evil.

Dzon Vinkovo stanoviste odzvanja venecuelanskim mocnim medijima koja su uglavnom u privatnom vlasnistvu; ona kombinuju banalnost sa tvrdokornom anti-Cavezovskom politikom.
John Vink's view is echoed by Venezuela's powerful media. Mostly privately owned, it combines banality with hardline anti-Chávez politics.

Druga stvar za koju sam takođe bio manje spreman, da parafraziram čuvenu misao Hane Arent o banalnosti zla, bila je banalnost birokratije.
The second thing that I would have to say I was less prepared for was, to rephrase Hannah Arendt's famous expression on the banality of evil, was the banality of the bureaucracy.

Suviše su siromašni da bi živeli kako treba u mestu u kome žive, a to je upravo ono mesto na koje vi kao turista želite da odete- zato kada lokalci vide vas, turistu, oni vam zavide, oni zavide vašoj mogućnosti da napustite vašu svakodnevnu banalnost i dosadu, oni zavide vašoj sposobnosti da pretvorite njihovu banalnost i dosadu u vaš izvor zadovoljstva.''.
And they are too poor to live properly in the place where they live, which is the very place you, the tourist, want to go- so when the native sees you, the tourist, they envy you, they envy your ability to leave your own banality and boredom, they envy your ability to turn their own banality and boredom into a source of pleasure for yourself.”.

Suviše su siromašni da bi izbegli realnost svojih života; suviše su siromašni da bi živeli kako treba u mestu u kome žive, a to je upravo ono mesto na koje vi kao turista želite da odete- zato kada lokalci vide vas, turistu, oni vam zavide, oni zavide vašoj mogućnosti da napustite vašu svakodnevnu banalnost i dosadu, oni zavide vašoj sposobnosti da pretvorite njihovu banalnost i dosadu u vaš izvor zadovoljstva.«.
They are too poor to excel the reality of their lives and they are too poor to live properly in the place where they live, which is the very place you, the tourist, want to go- so when the natives see you, the tourist, they envy you, they envy your ability to leave your own banality and boredom, they envy your ability to turn their own banality and boredom into a source of pleasure for yourself.”.

Баналност политике геноцида.
The Banality of Genocide.

Ово је само баналност, ако нешто волите, онда само потпуно, без прилагођавања.
This is just a banality if you love something, then only completely, without making adjustments.

То је супротност баналности зла, по Хани Арент( Hannah Arendt).
It's the counterpoint to Hannah Arendt's"Banality of Evil.".

Увек си се плашио баналности.
You have always feared banality.