Sta znaci na Engleskom БАНКАРСКЕ ГАРАНЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• bank guarantees
• bank guarantee

Примери коришћења Банкарске гаранције на Српском и њихови преводи на Енглески

Не може да обезбеди ни плаћање, ни банкарске гаранције.
We are satisfied with neither the proposed financing, nor the bank guarantees.

За пошиљке које нису карго осигуране њихови власници не положе новчане депозите или банкарске гаранције.
For cargo shipments that are not insured their owners deposit bail money or bank guarantees.

Све банкарске гаранције морају бити неопозиве, без приговора, безусловне и плативе на први позив.
All bank guarantees must be irrevocable, i.e. without protest, unconditional and payable at first call.

Молимо доставите примерак банкарске гаранције која задовољава критеријуме одређене за банкарске гаранције.
Please provide an example of Bank Guarantee satisfying the criteria set out for bank guarantees.

Захтеви у погледу начина, рока и услова плаћања Аванс 25%, након достављања банкарске гаранције за повраћај аванса.
Requests regarding method, deadline and conditions of payment Advance 25%, after the submission of the bank guarantee for the advance refund.

У прилогу овог маил-а садржан је обрачун вредности банкарске гаранције за озбиљност понуде и Писма о намерама.
Attached to this e-mail please find the calculation of the value of the bank guarantee for seriousness of bid and the Letter of intent.

Проcес ликвидације генералне хаварије у просеку траје најмање годину, две или више, а износ депозита или висина банкарске гаранције креће се од 10% од вредности робе па навише.
The general average settlement process lasts on average at least a year, or two or more and the deposit amount or the amount of the bank guarantee shall range from 10% of the value of goods and more.

Ако се за време трајања уговора промене рокови за извршење уговорне обавезе или друге околности које онемогућавају извршење уговорних обавеза, важност банкарске гаранције мора се продужити.
If during the validity period of the Contract the deadlines for the performance of the contractual obligation change or other circumstances arise which prevent the performance of contractual obligations, the validity of the bank guarantee must be extended.

Банкарске гаранције, авали и други облици јемства које банка даје у корист нерезидента- кредитора по кредитима које резиденти узимају из иностранства и по кредитним пословима између два нерезидента у иностранству.
Bank guarantees, endorsements and other forms of sureties given by a bank in favor of a non-resident creditor for credit facilities taken by residents from abroad, and for credit facility operations between two non-residents abroad.

Пословање се врши на принципу међусобног поверења и подршке засноване на 12 година квалитетне сарадње, па Поланик не тражи ни менице ни банкарске гаранције, без обзира на висину новчане вредности испоруке.
Business transactions are based on the principle of mutual trust and support built over a 12-year period of qualitative cooperation, hence Polanik requires no bills of exchange or bank guarantees, regardless of the cash value of shipments.

Обавештавамо вас да ће текст банкарске гаранције бити достављен Понуђачима( који су закључили Уговор о поверљивости и платили Накнаду) на њихове е-маил адресе пре званичног слања Позива сваком Понуђачу- почетак Фазе Подношења Обавезујућих понуда, у складу са Правилником о поступку обавезујуће фазе.
Please be informed that the text bank guarantee will be made available to the Bidders(that entered into Confidentiality Agreement and paid the Fee) to their respective e-mails before the official announcement of the invitation to each Bidder- the commencement of Stage Submission of Binding Bids, in accordance with the Rulebook on Biding Phase Procedure.

Након одласка приватног власника( US Steel, почетком 2012. године) држава је до краја 2013. за одржавање производње у Железари, преко Фонда за развој, одобрила 2, 2 млрд динара кредита и банкарске гаранције( преко Фонда за развој и државне гаранције у вредности од готово 100 милиона евра).
After the private owner left(US Steel, at the beginning of 2012), by the end of 2013 in order to maintain the production in Železara the state approved, through the Development Fund, 2.2 billion dinars in loans and bank guarantees(through the Development Fund and government guarantees worth of almost EUR 100 million).

Имовина се купује у виђеном стању, а након откупа продајне документације и достављања банкарске гаранције за учешће у поступку потенцијалним понуђачима ће бити омогућено да у роковима и на начин предвиђеним Упутством за понуђаче изврше финансијску, пословну и правну анализу Друштва, те да изврше разгледање имовине Друштва.
The property is being purchased as is. After purchasing the sales documentation and the submission of the bank guarantee for participation, the potential bidders will be allowed to analyze financial, business and legal components of the Company and to carry out a sightseeing of the Company's assets.

Суд може у поступку по тужби из става 1. овог члана, на захтев туженог, наложити тужиоцу да положи одговарајуће обезбеђење за исплату купопродајне цене за случај успеха у спору у форми судског депозита, банкарске гаранције или другог средства обезбеђења које се издаје у складу са законом.
The court may, in the proceedings following the action from paragraph 1 above, at the defendant's request, instruct the plaintiff to lay down appropriate security for payment of the purchase price in the case of success in the litigation in the form of a court deposit, bank guarantee, or other security instrument issued in accordance with the law.

Председник СО Рума др Александар Мартиновић и народни посланик у републичком парламенту је јуче потврдио да ће у четвртак у Влади Србије бити потписан уговор о државној помоћи непалском инвеститору, као и да ће највероватније у току ове седмице стићи и банкарске гаранције за француски" Хачинсон", који је већ кренуо са радовима на изградњи фабрике у Руми.
The President of the Municipal Assembly, Dr. Aleksandar Martinović who is also a deputy in the Parliament, confirmed yesterday that an Agreement on State Aid to the Nepelese investor shall be signed on Thursday in the Serbian Government, and said that it is likely that later that week they would get a bank guarantee for the French"Hutchinson" which had already started with the construction of factory in Ruma.

Дефинисано је да се сматра да је поступак приватизације спроведен ако је закључен уговор о продаји капитала и ако су испуњени сви услови за пренос власништва над капиталом који су предвиђени уговором о продаји( уплата купопродајне цене, достављање банкарске гаранције, упис промене власништва у надлежни регистар), односно остварен Програм за продају имовине.
The privatization procedure will be considered effected if a contract on sale of the capital has been concluded and if all conditions for the transfer of capital ownership required by the contract(e.g. payment of purchase price, delivery of bank guarantee, registration of change of ownership in the competent register) are fulfilled, or if the program for the sale of the assets has been realized.

Ko je dao bankarsku garanciju, odnosno pokriće za kredit kojim je kupljena Politika?
Who issued the bank guarantee for the loan that was used to buy Politika?

Зашто је потребна банкарска гаранција и како је добити?
Why does it need a bank guarantee and how to get it?

Zahvaljujući ovom sistemu smanjeni su transportni troškovi, a neophodne bankarske garancije značajno su niže.
It has reduced transportation costs and bank guarantees are significantly lower.

Зашто је банкарска гаранција добар начин за извршење обавеза?
Why is a bank guarantee a good way to enforce obligations?

Да ли банкарска гаранција може бити опозива или неопозива?
Should a bank guarantee be revocable or irrevocable?

Znaš, bankarske garancije?
You know, a bank guarantee?

Imate li bankarsku garanciju?
Did you have a Bank Guarantee?

Ma spremili sve, cak i bankarsku garanciju.
They even gave me a bank guarantee.

Депозитом или банкарским гаранцијама.
Security deposit or bank guarantee.

Ko je zaturio bankarsku garanciju?
Who requests a Bank Guarantee?

Депозитом или банкарским гаранцијама.
Credit or a bank guarantee.

Депозитом или банкарским гаранцијама.
Deposit or bank guarantee.

Депозит или Банкарска гаранција.
Security deposit or bank guarantee.

Депозит или Банкарска гаранција.
Deposit or bank guarantee.