Sta znaci na Engleskom БДЕНИЈЕ - prevod na Енглеском

• vigil

Примери коришћења Бденије на Српском и њихови преводи на Енглески

Бадње Бденије.
Christmas Eve- Vigil.

У суботу увече је бденије.
Saturday afternoon is calmer.

Бадњи дан увече: Бденије ће почети у 18: 00 часова.
Holy Nativity Eve and Vigil will begin at 6:00 p.m.

Вечерње и бденије.
Matins Vespers and Compline.

Питање: Шта је свеноћно бденије?
Question: What is flattery?

Бденије у Успенском манастиру у француским Алпима17.
Vigil in Dormition of Virgin Mary Holy Monastery in the French Alps17.

А Бадњи дан Бденије.
Holy Nativity Eve and Vigil.

Вечерње Бденије са читањем дванаест Страсних Јеванђеља почиње у 18: 00 часова.
Evening Vigil: Reading of Twelve Passion Gospels will start at 6:00 p.m.

Онда су стигли у Скит Свете Ане за бденије на Велики Петак.
They arrived at the Skete of Saint Anna for the vigil of Great Friday.

Свеноћно бденије поводом Божића служено је у празничном, радосној и топлој атмосфери.
The All-Night Vigil for Nativity was served in a festal, joyous, and warm atmosphere.

Том приликом, Патријарх ће служити свечано бденије у крипти храма Светог Саве.
On this occasion, the Patriarch will serve solemn Vesper service in the crypt of the Saint Sava Cathedral.

У Светилишту, на којем је Старац био сахрањен 12. јула 1994. године, одржано је бденије.
In the Sanctuary where the Elder was laid to rest on July 12, 1994, a late vigil was held.

Рахмањинов је Свеноћно бденије компоновао за мање од две недеље- јануар и фебруар 1915. године.
Rachmaninoff composed the All-Night Vigil in less than two weeks in January and February 1915.

Сутрадан, 19. Јуна, служио је свеноћно бденије у цркви Светог Николаја у Амстердаму.
The next day, on June 19, Metropolitan Kirill celebrated the All-Night Vigil in the St. Nicholas Church in Amsterdam.

Покушао сам да се молим сваке вечери у својим личним, вечерњим молитвама, кад нисам држао бденије са пријатељима.
I made a point of trying to pray every night about that in my evening prayers when I wasn't doing vigil with my friends.

А у Господње велике празнике треба да пазимо на појање и бденије ноћно, сећајући се речи која вели:„ Бдите и молите се, да не паднете у напаст;
And during great Lord's holidays we should pay attention to the chanting and night vigils, remembering the words saying:”Be awake and pray, so that you do not fall into temptation;

Од тог времена, увек 11. и 12. јула обележавана је годишњица његовог престављења, кад је у присуству хиљада верних служено бденије.
From then on, during the 11th and 12th of July, on the anniversary of his repose, a vigil service is held there in the presence of thousands of faithful.

На Бадњи дан увече Владика је, у манастиру, са свештенством и монаштвом служио празнично бденије и обавио свечано освећење и налагање бадњака.
On Badnje Vece in the monastery the bishop officiated the festal vigil service and the solemn blessing and burning of the badnjak.

Главни уредник, нотограф и дизајнер капиталног нотног зборника Свеноћно бденије за мешовити хор, који је, у издању Пројекта Мокрањац, одштампан у децембру 2015. године.
Editor in Chief, graphic and musical notation designer of the All-Night Vigil anthology of liturgical music for mixed choir, published by Project Mokranjac in 2015.

Када се опет замисли да му предстоји да се кроз неколико дана Причести, удвостручава пажњу, додаје спремност на спремност, уздржање на уздржање, бденије на бденије, труд на трудове, и подвизава се колико је то могуће.
And when he reflects that after a few days he will commune again, he doubles his attention, adds readiness to readiness, self-restraint to self-restraint, vigil to vigil, effort to effort, and he struggles to the highest degree possible.

Просто ми ћемо службу која траје један сат назвати" свеноћно бденије", и гордо објаснити да се ради о истој служби коју су служили монаси у Лаври Светог Саве у 9. веку.
We will simply keep calling a one-hour service an“All-Night Vigil” and proudly explain that it is the same service the monks of the Lavra of St. Sabbas served in the 9th century.

То је био повод да у Канонску посету дође наш Владика Георгије који је богослужио најпре одслуживши Бденије уочи празника, да би сутрадан на сам дан празника у уторак 26. јула, служио Св.
It was for this occasion that Bishop Georgije made a canonical visit to this parish, first serving the Vigil on the eve of the feast and on the following day, Tuesday, July 26th, His Grace officiated at the Holy Hierarchical Divine Liturgy with the concelebration of V. Rev.

Прва Катизма, која почиње„ Благо човјеку“ намењена је за свеноћно бденије у недељу после велике јектеније( према Црквеном правилу, недеља је први дан у седмици, која почиње Недељним вечерњем).
The first Kathisma, which begins with the verse“Blessed is the Man”, is scheduled for Sunday All-Night Vigil after the great litany(according to the Church rules, Sunday is the first day of the week, which starts with the Sunday Vespers).

Затим је одслужено бденије, на коме је началстововао игуман острошки Јован, новонаречени епископ диоклијски. ХИРОТОНИЈАЊегова Светост Патријарх српски Г. Павле је 4. јула 2004. године, у Саборном храму Васкрсења Христовог у Подгорици у чин епископа рукоположио архимандрита Јована( Пурића), изабраног на овогодишњем мајском заседању Светог Архијерејског Сабора Српске Православне Цркве за епископа диоклијског, викара Митрополита црногорско-приморског, Свету Архијерејску Литургију служио је Његова Светост Патријарх српски Г.
The vigil service was then officiated by Abbot Jovan of Ostrog, the newly consecrated Bishop of Dioclea. CHIROTONIAOn July 4, 2004 in the Resurrection of Christ Cathedral in Podgorica His Holiness Serbian Patriarch Pavle ordained Archimandrite Jovan(Puric) as the Bishop of Dioclea and vicar(auxiliary) bishop of the Metropolitanate of Montenegro and the Littoral as appointed by the Holy Assembly of Bishops of the Serbian Orthodox Church at its session in May of this year.

Те вечери, скоро хиљаду људи је чекало долазак Његове Светости на бденије у Манастир Светог Саве где почивају нетљене мошти Светог Мардарија.
That evening, nearly a thousand faithful awaited the arrival His Holiness to the All-Night Vigil at St. Sava Monastery, where the incorrupt relics of St. Mardarije were resting in a closed reliquary.

Јануар 2019- 20: 24Његова Светост Патријарх српски г. Иринеј служио је 6. јануара 2019. године, на Бадње вече, свеноћно бденије са освећењем бадњака у храму Светог Саве на Врачару( фотогалерија). Поред многобројног верног народа престонице.
January 2019- 11:01His Holiness Irinej, Serbian Patriarch, celebrated the All Night Vigil with blessing of the Yule log in the Saint Sava Cathedral in the Vracar district on 6 January 2019, on Christmas Eve.

Велики број вјерника учествовао је молитвено у бденију.
A large contingent of pastors took part in the Brenham prayer vigil.

Вечерас, на овако пријатном сусрету, и на овом молитвеном бденију, желео бих да истакнем ово- они су постали и браћа по нади.“.
In this joyful evening, at this prayer vigil, I want to emphasize this; they became brothers in hope.

Stavio je ruke u džepove sakoa i ponovo se usredsredio na kucu, kao da moje prisustvo remeti svetost njegovog bdenija.
He put his hand in his coat pockets and turned back eagerly to his scrutiny of the house, as though my presence marred the sacredness of the vigil.

Дана 3. октобра 1588. године четири отоманска плаћеника су провалили у манастиру Патесију током бденија и тако је тешко тукли да је неколико месеци касније умрла мученичком смрћу 19. фебруара 1589. године.
On October 3, 1588, four Ottoman mercenaries broke into the monastery at Patesia during Vigil and beat her so severely that she died a martyr's death a few months later on February 19, 1589.