Sta znaci na Engleskom БЕОГРАДСКА ПУБЛИКА - prevod na Енглеском

• belgrade audience

Примери коришћења Београдска публика на Српском и њихови преводи на Енглески

Тако су Балет Народног позоришта, а и београдска публика били васпитавани на обрасцима најчистијег класичног балетског наслеђа.
The Ballet Company of the National Theatre and Belgrade audience were exposed to the purest classical ballet heritage.

Београдска публика ће сутра и прекосутра прва имати прилику да чуjе програм коjи ће неколико дана касниjе бити изведен у сали„ Чаjковски“.
Tomorrow and the day after, the Belgrade audience will be the first to hear the programme to be performed a few days later at the Tchaikovsky Concert Hall.

Кочиш је Београдској филхармонији указао част што је са великим задовољством прихватио ангажмане са оркестром, али нажалост, филхармоничари и београдска публика су остали ускраћени за ово искуство.
Kocsis did the Belgrade Philharmonic a great honour by delightedly accepting arrangements with our orchestra but, unfortunately, both the orchestra and the Belgrade audience have been denied this experience.

Тако ће београдска публика прва имати прилику да чује програм који ће неколико дана касније бити изведен у импресивној Сали" Чајковски", на концерту којим се отвара концертна сезона чувене Московске филхармоније.
The Belgrade audience will thus be the first to hear the programme to be performed a few days later at the impressive Tchaikovsky Concert Hall, at the renowned Moscow Philharmonic's season opening concert.

Веома посећен догађај на Сајмишту био је Фестивал народне игре и песме, на коме су се представљали извођачи из свих крајева Краљевине Југославије и за који је београдска публика сваке вечери куповала све расположиве улазнице.
A particularly well-attended event at Sajmište was the Festival of Folk Dances and Songs, which presented performers from all over the Kingdom of Yugoslavia and for which the Belgrade audience bought all available tickets every night.

Средином децембра у Народном позоришту на сцени" Раша Плаовић", београдска публика имала је прилику да присуствује извођењу позоришне представе, у којој су заједно играли млади из Кикинде, Бујановца и Прешева, глумећи на 8 различитих језика.
In mid-December 2010, the Belgrade audience could watch the said theatre performance at the"Rasa Plaovic" stage of the National Theatre, when the young of Kikinda, Bujanovac and Presevo performed together in eight different languages.

Уз мелодије великих мајстора, у сјајној интерпретацији солиста уз пратњу Уметничког ансамбла Министарства одбране„ Станислав Бинички”, био је ово догађај који ће београдска публика засигурно дуго памтити.
With the melodies of the great masters, in the brilliant interpretation of the soloists accompanied by the Artistic Ensemble of the Ministry of Defense“Stanislav Binički”, this is an event that the Belgrade audience will cherish and remember for a long time.

Београдска публика ће имати прилике да види сцену Комбанк Дворане преплављену глумцима који ће, у аутентичним костимима и са сценографијом тога доба, верно дочарати доба хипи културе у ком је и настао читав пројекат КОСА.
The Belgrade audience will have the opportunity to see the Kombank Hall scene overflowing with actors who, in authentic costumes and with the scenery of the time, will faithfully evoke the era of hippie culture in which the entire KOSA project was created.

Најављујући трећу сезону циклуса Коларац твој свет музике, који Центар за музику организује у сарадњи са МТС-ом, Мирјана Лазаревић је рекла да ће београдска публика имати прилику да слуша пет изузетно ексклузивних и разноврсних концерата.
Announcing the third season of Kolarac cycle your music world, organized by the Music Center in cooperation with MTS, Mirjana Lazarević said that the Belgrade audience will have the opportunity to listen to five exceptionally exclusive and varied concerts.

Београдска публика ће имати чак две прилике да чује врхунског виолинисту и његово музицирање на Екс-Денеш Ковач Гварнери виолини из 1742. године коју му је на коришћење уступила држава Мађарска. Шеф-диригент Габријел Фелц, обе вечери диригује програм у знаку слободарских идеја.
The Belgrade audience will have two opportunities to hear this master violinist and his music, played on the 1742"Ex-Dénes Kovács" Guarneri violin on loan from the Hungarian Government. On both nights, Chief Conductor Gabriel Feltz will lead the program in the sign of freedom-loving ideas.

Београдска публика је после Другог светског рата имала прилике да на својој сцени види и чује бројне врхунске гостујуће уметника, међу којима се нарочито истичу диригенти Ханс Сваровски, Нино Верки, Корнел Траилеску, Само Хубад, те солисти Ана Мофо, Мичико Сунахаре, Јелена Обрасцова, Ђуси Бјерлинг, Марио дел Монако, Ђузепе ди Стефано, Франко Корели, Пласидо Доминго, Умберто Борса, Тито Гоби, Николај Ђауров, Лучано Павароти и многи други.
After the II World War, Belgrade audience had an opportunity to see and listen to many exceptional artists, such as conductors Hans Swarowsky, Nino Verki, Cornel Trailescu, Samo Hubad; soloists Anna Moffo, Michiko Sunahara, Jelena Obrazcova, Jussi Biorling, Mario del Monaco, Giuseppe di Stefano, Franco Corelli, Placido Domingo, Umberto Borsa, Tito Gobbi, Nikolai Djaurov, Luciano Pavarotti and others.

Djunior једва чека дружење са београдском публиком.
Djunior cannot wait socializing with the Belgrade audience.

Tako će beogradska publika prva imati priliku da čuje program koji će nekoliko dana kasnije biti izveden u impresivnoj Sali" Čajkovski", na koncertu kojim se otvara koncertna sezona[…] Posted by bgf on 30.
The Belgrade audience will thus be the first to hear the programme to be performed a few days later at the[…]Posted by bgf on 30.

Pored ovih noviteta, beogradska publika imaće priliku da po prvi put vidi i novu B-Klasu.
In addition to these novelties, the Belgrade audience will have the opportunity to see for the first time the new B-Class.

Beogradska publika tako je prva imala priliku da čuje repertoar koji će muzičari sutra izvesti na gostovanju u Moskvi, u čuvenoj sali" Čajkovski".
The Belgrade audience thus had the opportunity to preview the repertoire to be performed tomorrow at the guest appearance in Moscow, in the renowned Tchaikovsky Concert Hall.

Уочи гостовања у Будимпешти, Београдска филхармонија ће за београдску публику извести репертоар са којим ће се, неколико дана касније.
Ahead of its guest appearance in Budapest, the Belgrade Philharmonic Orchestra will present to the Belgrade audience the repertoire with which it will introduce itself in a few days at the famous Palace of Arts(Müpa).

I mislim da je veoma prijemčiva za Beogradsku publiku, to je nešto što mi malo smeta.
And I think it is adapted for Belgrade audience, that was something that bothered me.

Овај популарни бенд требало је да наступи пред београдском публиком на турнеји са својим карневалом, која носи назив„ Повратак у црно и бело“.
This popular band was supposed to perform in front of the Belgrade audience on a tour with its carnival, which is called“Return to Black and White”.

Uoči nastupa sa Nemanjom Radulovićem u čuvenoj Sali Čajkovski u Moskvi, Filharmonija isti repertoar izvodi najpre za beogradsku publiku, 3. septembra, na Kolaracu,( 20č.).
Ahead of the appearance with Nemanja Radulović at the renowned Tchaikovsky Concert Hall in Moscow, the Belgrade Philharmonic will firstly perform the same repertoire for the Belgrade audience, on 3 September in Kolarac(8pm).

BEOGRAD- Trenutno najveća fado zvezda- Karminjo, održaće večeras svoj prvi koncert pred beogradskom publikom u Kombank dvorani u okviru jubilarnog 20.
Currently the biggest fado star, Carminho, will have her first concert in front of the Belgrade audience on 15th March in Kombank dvorana.

Уједно, биће то први пут да ће Жељко извести песме са новог албума пред београдском публиком.
At the same time, this will be the first time that Željko will perform songs from his new album in front of the Belgrade audience.

Овај шармантни и веома специфични италијански вокалиста је већ два пута наступао пред београдском публиком и сваки пут се тражила карта више.
This charming and very specific Italian vocalist has already performed twice in front of the Belgrade audience and every time the crowd was looking for more.

Ovaj šarmantni i veoma specifični italijanski vokalista je već dva puta nastupao pred beogradskom publikom i svaki put se tražila karta više.
This charming and very specific Italian vocalist has already performed twice in front of the Belgrade audience and every time the crowd was looking for more.

Прва добитница ERC гранта у Србији, Софија Стефановић је ову своју идеју већ представила београдској публици у Научном клубу ЦПН.
The first winner of an ERC grant in Serbia, Dr Sofija Stefanović, has already presented her ideas to the Belgrade public in the CPN Scientific Club.

Кроз личне импресије, причу и фотографије предавача Вере Радошевић и Бранка Николића, дух Анголе приближиће се путем овог путописног предавања београдској публици.
Through personal impressions, account and photographs of Vera Radošević and Branko NIkolić, the spirit of Angola will be presented to the Belgrade public in this travelogue.

Zagrevanje pred gostovanje u Budimpešti17/ 11/ 16Uoči gostovanja u Budimpešti, Beogradska filharmonija će za beogradsku publiku izvesti repertoar sa kojim će se, nekoliko dana kasnije, prvi put predstaviti u čuvenoj Palati umetnosti( MUPA).
Orchestra's Warm-up ahead of the Budapest Concert17/11/16Ahead of its guest appearance in Budapest, the Belgrade Philharmonic Orchestra will present to the Belgrade audience the repertoire with which it will introduce itself in a few days at the famous Palace of Arts(Müpa).

Уочи гостовања у Будимпешти, Београдска филхармонија ће за београдску публику извести репертоар са којим ће се, неколико дана касније, први пут представити у чувеној Палати уметности( МУПА).
Ahead of its guest appearance in Budapest, the Belgrade Philharmonic Orchestra will present to the Belgrade audience the repertoire with which it will introduce itself in a few days at the famous Palace of Arts(Müpa).

После више од тридесет година, славни Хор бечких дечака, један од најпрепознатљивијих културних брендова и„ амбасадора“ Аустрије и града Беча, наступиће пред београдском публиком, 21. маја у Великој дворани Сава Центра.
For the first time in more than thirty years, the famous Vienna Boys' Choir, one of the most recognisable brands and cultural“ambassadors” of Austria and the City of Vienna, will perform in front of the Belgrade audience in the Great Hall of the Sava Centre.

Нама је изузетно важан наступ наше најбоље Атлетичарке Иване Шпановић која ће наступити пред београдском публиком и онда отићи на европско првенство на којем брани златну медаљу.
The performance of our best athlete Ivana Spanovic is very important for us, she will perform in front of the Belgrade audience, and then she will go to the European Championship where she will defend the gold medal.

Mnogo sam srećan što sam upoznao fantastičnu Beogradsku filharmoniju, sa kojom sam održao dva Novogodišnja koncerta za beogradsku publiku, sa programom koji sam izvodio prvi put.
I am delighted to have met the fantastic Belgrade Philharmonic Orchestra, with which I gave two New Year's concerts for the Belgrade audience, conducting a programme that was completely new to me.