Sta znaci na Engleskom БЕЧКЕ КОНВЕНЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• vienna convention

Примери коришћења Бечке конвенције на Српском и њихови преводи на Енглески

Бечке конвенције.
The Vienna Convention.

У смислу Бечке конвенције- ово није предуслов.
In terms of the Vienna Convention, this is not a compulsory condition.

Бечке конвенције друмском саобраћају.
Vienna convention on road traffic.

Овај рад представља веома значајан корак у кодификацији и развоју међународног права, са сличног значаја као Бечке конвенције о уговорном праву.
This work represented a highly significant step in the codification and development of international law, with similar importance as the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Бечке конвенције о дипломатским односима.
The Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Међутим, још увек препоручујемо да се међународна возачка дозвола у циљу спречавања могућих спорова са запосленима ваљање агенција за Бечке конвенције.
However, we still recommend you get an international driving license in order to prevent possible disputes with employees of rental agencies on the issue of the Vienna Convention.

Бечке конвенције дипломатским односима од 18 априла 1961.
The Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.

Русија је саопштила да су зграде накнадно претресане, кршењем Бечке конвенције о дипломатским односима и да је објектима био забрањен приступ, упркос њиховом статусу„ неприкосновених“ дипломатских својстава.
Russia says that the buildings were subsequently searched, in violation of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, and that it has been denied access to them, despite their status as“inviolable” diplomatic properties.

Бечке конвенције конзуларним односима од 24 априла 1963 других конзуларних конвенциј.
The Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 other consular conventions..

Своје дипломате и даље задржавају пуни дипломатски имунитет и( придржавајући се Бечке конвенције) земља домаћина не сме ући у просторије мисије без дозволе представљене земље, чак и да угаси ватру.
Diplomats themselves still retain full diplomatic immunity, and(as an adherent to the Vienna Convention) the host country may not enter the premises of the mission without permission of the represented country, even to put out a fire.

У оквиру Бечке конвенције о друмском саобраћају Конвенције чланица призна националне возачке дозволе да добије међународне права непотребно.
Under the Vienna Convention on Road Traffic, member countries recognize national driving licenses without the need to obtaining international driving licenses.

Захарова је такође истакла да нас ово што се дешава наводи на размишљање„ о поштовању‘ духа и слова' Бечке конвенције о дипломатским односима, посебно члана 22, којим се утврђује неприкосновеност просторија дипломатских представништава“.
Zakharova also said that the situation was a reason to think about“observance of the spirit and the letter of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, specifically Article 22 spelling out the inviolability of diplomatic premises.”.

По члану 9 Бечке конвенције о дипломатским односима, држава пријема може" у сваком тренутку, без обавезе да образложи своју одлуку" да прогласи било ког чланак дипломатског особља за persona non grata.
Under Article 9 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, a receiving state may"at any time and without having to explain its decision" declare any member of a diplomatic staff persona non grata.

РС тврди да је у Дејтону погрешно схватила чињенице, уз наводни резултат да је тиме дошло до грешке, због чега се поништава правоваљаност арбитражног споразума према члану 48( 1) Бечке конвенције о закону о споразумима(“ Бечка конвенција”). 9.
The RS misunderstood the facts at Dayton, it asserts, with the alleged result that there has been an error or mistake of fact that invalidates the arbitration agreement under Article 48(1) of the Vienna Convention on the Law of Treaties(“Vienna Convention”).9.

По члану 9 Бечке конвенције о дипломатским односима, држава пријема може" у сваком тренутку, без обавезе да образложи своју одлуку" да прогласи било ког чланак дипломатског особља за persona non grata.
Article 9 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 states that“The host nation at any time and for any reason can declare a particular member of the diplomatic staff to be persona non grata.

Подвукао је и да Србија осуђује напад на Амбасаду САД у Багдаду који се догодио 31. децембра 2019. године, залажући се принципијелно за поштовање неповредивости свих дипломатско-конзуларних представништава у складу са одредбама Бечке конвенције о дипломатским односима.
He underlined that Serbia also condemns that attack on the US Embassy in Baghdad that took place on 31 December 2019, expressing support for the principled respect of the inviolability of all diplomatic and consular missions in line with the regulations of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Под чланом 31 Бечке конвенције, Трибунал треба бона фиде да протумачи услове Анекса 2 у складу са њиховим уобичајеним значењем у њиховом контексу и у свјетлу циља и сврхе Дејтонског споразума.
Under Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Tribunal is to construe the terms of Annex 2 in good faith in accordance with their ordinary meaning in their context and in light of the object and purpose of the Dayton Accords.

Испоставља се да чак и дипломате који представљају потпуно корумпиране владе којима се мање брига да ли њихови дипломати шверцују дроге, све док се постављају џепови политичара назад кући, они и даље морају бити пажљиви, с обзиром да су у склопу Бечке конвенције, свака држава домаћин може изабрати да прогласи одређеном дипломатском особљу нон гратае.
It turns out that even diplomats representing completely corrupt governments who couldn't care less if their diplomats are smuggling drugs, so long as it's lining the pockets of politicians back home, they still must be a little careful given that as part of the Vienna Convention, any host nation can choose to declare a given diplomat personae non gratae.

Прво- спољне границе ће морати да се поштују у свим случајевима, у складу са начелом на које се подсећа у Повељи УН, са декларацијом о принципима међународног права који се тичу односа пријатељства и сарадње између држава, у складу са Повељом УН, Резолуција 2625 Генералне скупштине УН, и у складу са Завршним актом из Хелсинкија којим се инспирише члан 11 Бечке конвенције од 23. августа 1978. године о сукцесији држава на плану уговора.
First- All external frontiers must be respected in line with the principle stated in the United Nations Charter, in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations General Assembly Resolution 2625(XXV) and in the Helsinki Final Act, a principle which also underlies Article 11 of the Vienna Convention of 23 August 1978 on the Succession of States in Respect of Treaties.

Bečke konvencije konzularnim odnosima svom.
Vienna Convention on Consular Relations.

Обавезе Русије према Бечкој конвенцији захтевају пружање конзуларног приступа.
Russia's obligations under the Vienna Convention require them to provide consular access.

Бечка конвенција о дипломатским односима из 1961.
Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.

Бечку конвенцију.
The Vienna Convention.

Bečke konvencije o diplomatskim odnosima.
The Vienna Convention of Diplomatic Relations.

Bečka konvencija o konzularnim odnosima.
Vienna Convention on Consular Relations.

Бечка конвенција конзуларним.
Vienna Convention on Consular Relations.

Bečke konvencije o diplomatskim odnosima.
The Vienna Convention on Diplomatic Relations.

To je potpuno narušavanje Bečke konvencije.
It is a violation of the Vienna Convention.

To je potpuno narušavanje Bečke konvencije.
Total violation of Vienna Conventions.

Конвенције о заштити озонског омотача: Бечка конвенција и Монтреалски протокол о супстанцама које оштећују озонски омотач.
The Ozone Secretariat: Administering the Vienna Convention and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.