Sta znaci na Engleskom БИВШИ НАЧЕЛНИК - prevod na Енглеском

• former chief of
• former head of

Примери коришћења Бивши начелник на Српском и њихови преводи на Енглески

Иначе бивши начелник полицијске….
The former Head of Police….

Бивши начелник Ракетних стратешких снага, а сада саветник њиховог команданта- генерал-пуковник Виктор Јесин- слаже се са Дворкином, али не у потпуности.
The former chief of the Strategic Missile Force Staff, and current adviser to the missile force commander, Viktor Yesin, agrees with Dvorkin, but only partially.

Уверен сам да ћемо направити ово[ циљ],” рекао је извршни директор и суоснивач Кевин Схахбази, серијски предузетник и бивши начелник безбедности мобилних компаније повереничке Дигитал.
I'm confident we're going to make this[goal],” said CEO and co-founder Kevin Shahbazi, a serial entrepreneur and former chief of mobile security company Trust Digital.

Шаул Шај је бивши начелник Одељења за војну историју Израелских одбрамбених снага и бивши потпредседник Савета за националну безбедност Израела.
Shaul Shay is former head of the IDF Military History Department and former deputy head of the National Security Council of Israel.

То се наводи у новом извештају, мелбурншке организације" Breakthrough National Centre for Climate Restoration", који је представио Крис Бери, бивши начелник генералштаба и пензионисани адмирал аустралијске морнарице.
This is said in a new report by the breakthrough Breakthrough National Center for Climate Restoration, presented by Chris Barry, former Chief of General Staff and retired Admiral of the Australian Navy.

Бивши начелник ракетних ПВО јединица РВ Русије, резервни генерал-потпуковник Александр Горков у интервјуу за лист„ Свободная Пресса“ истиче да је у пракси прилично тешко реализовати идеју о микроталасном топу који би могао да„ досегне“ до циља на удаљености 10km.
The former chief of the Russian Air Force's anti-aircraft missile troops, retired Lieutenant-General Alexander Gorkov told the Svobodnaya Pressa website that it is quite difficult to put into practice the idea of a microwave gun that would reach the target at a distance of 10 km.

Али ако је Конашенков као активни војник морао да се послужи дипломатским речником, генерал Јуриј Балујевски, бивши начелник руског генералштаба а сада у пензији, и који је по много чему" војничина", много је директнији.
Where Konashenkov as a serving soldier has been forced to be diplomatic, General Yury Baluyevsky, a former Chief of Staff who is now retired, and who is by all accounts someone who is very much a soldiers' soldier, was a great deal more forthright.

Поред тога, као што сам овде забележио, бивши начелник безбедности у Војсци Југославије, генерал Геза Фаркаш( мађарске националности), сведочио је да су сви југословенски војници на Косову имали документ који објашњава међународно хуманитарно право, те да им је наређено да одбију наређења која су у супротности са њим.
In addition, as I noted here, the former head of security in the Yugoslav army, General Geza Farkas(an ethnic Hungarian), testified that all Yugoslav soldiers in Kosovo had been handed a document explaining international humanitarian law, and that they were ordered to disobey any orders which violated it.

Да је дошло до озбиљне нуклеарне несреће источно од Урала је на крају закључено из истраживања о утицају радијације на биљке, животиње и екосистеме, које је са сарадницима објавио професор Лео Тумерман, бивши начелник биофизичке лабораторије на Институту за молекуларну биологију у Москви.
That there had been a serious nuclear accident west of the Urals was eventually inferred from research on the effects of radioactivity on plants, animals, and ecosystems, published by Professor Leo Tumerman, former head of the Biophysics Laboratory at the Institute of Molecular Biology in Moscow, and associates.

Идеју за овај пројекат дао је наш колега, пријатељ и сарадник, пуковник у пензији, мр Драган Крсмановић, војни историчар и бивши начелник Војног архива, који је био и један од кључних сарадника на пројекту. Као што је и било предвиђено, пројекат је отпочео у јуну 2015. и успешно, у целости реализован до краја године.
The idea for this project was proposed by our colleague, retired army colonel, Dragan Krsmanović, MA, military historian and former head of the Military archive, who was also one of the key collaborators on the project. As it had been planned, the project was launched in 2015, and it was entirely and successfully carried out by the end of the year.

Харви Џејмс Алтер( Њујорк, 12. септембар 1935) амерички је медицински истраживач, вирусолог, лекар и добитник Нобелове награде за медицину. Најпознатији је по свом раду на открићу вируса хепатитиса Ц.[ 1] Алтер је бивши начелник Одељења за заразне болести и помоћник директора за истраживање Одељења за трансфузиону медицину Клиничког центра Ворен Грант Магнусон() на Националним институтима за здравље у Бетесди, у Мериленду.
Harvey James Alter(born September 12, 1935) is an American medical researcher, virologist, physician and Nobel Prize laureate, who is best known for his work that led to the discovery of the hepatitis C virus.[1] Alter is the former chief of the infectious disease section and the associate director for research of the Department of Transfusion Medicine at the Warren Grant Magnuson Clinical Center in the National Institutes of Health(NIH) in Bethesda, Maryland.

Kao bivši načelnik LAPD, sećate se da je to zločin.
As the former chief of the L.A.P.D., I think you might remember this is a crime.

Autor je bivši načelnik Službe državne bezbednosti.
The writer is a former head of the National Security Council.

Svi su oni znali-- Milošević,[ bivši načelnik generalštaba] Dragoljub Ojdanić,[ bivši vojni general] Nebojša Pavković", rekao je Puhalo na sudu, javio je beogradski B92.
They all knew-- Milosevic,[former Chief of the General Staff] Dragoljub Ojdanic,[former army General] Nebojsa Pavkovic," Belgrade-based B92 quoted him as telling the court.

Iskazom ruskog pukovnika Andreja Demurenka, bivšeg načelnika štaba UNPROFOR za sektor Sarajevo, odbrana Ratka Mladića će ove sedmice zaključiti izvođenje svojih dokaza.
After the testimony of Russian colonel Andrei Demurenko, former chief of UNPROFOR Staff in the Sarajevo Sector, who is due to testify this week, Ratko Mladic's defense will rest its case.

Penzionisani general Zoran Stanković, patolog i bivši načelnik vodeće medicinske institucije u Srbiji i Crnoj Gori imenovan je u petak( 21. oktobra) za saveznog ministra odbrane.
Retired General Zoran Stankovic, a pathologist and former head of Serbia-Montenegro's leading medical institution, was appointed defence minister on Friday(21 October).

Bivši načelnik Generalštaba Makedonske armije, penzionisani general Metodi Stamboliski, navodno je naručio četiri puta veći broj rezervnih delova za tenkove tipa T-55 nego što je stvarno bilo potrebno.
The Macedonian Army's former chief of staff, retired General Metodi Stamboliski, allegedly ordered four times more spare parts for the army's T-55 tanks than were actually needed.

Kasnije sam shvatio tu činjenicu", rekao je bivši načelnik Generalštaba Turske vojske general Kenan Evren dnevniku Millijet.
I have later understood that fact," former Chief of the Turkish General Staff, General Kenan Evren, told the daily Milliyet.

Тада је посетио генерал-мајора Амоса Гилада, бившег начелника обавештајне службе израелског министарства одбране, а и често се састајао са израелским амбасадором у Холандији.
At the time, he visited Major General Amos Gilad, former chief of the Israeli Defense Ministry's intelligence division, and frequently met the Israeli ambassador in the Netherlands.

Tužilac Jovan Prijić je podigao optužnicu na kojoj se nalazilo i ime Ace Tomića, bivšeg načelnika vojne bezbednosti i bliskog saradnika Vojislava Koštunice.
The Prosecutor Jovan Prijić brought charges against, among others, Aco Tomić, the former chief of military security and close associate of Vojislav Koštunica.

Moramo priznati kurdsku realnost u Turskoj", rekao je dnevniku drugi bivši načelnik generalštaba Hilmi Ozkok.
We have to acknowledge the Kurdish reality in Turkey," another former chief of general staff, Hilmi Ozkok, told the daily.

Vujadin Popović, bivši načelnik bezbednosti Drinskog korpusa Vojske Republike Srpske je prebačen u zatvor u Nemačkoj gde će služiti ostatak kazne doživotnog zatvora, navodi se odluci predsednika Mehanizma za međunarodne krivične sudove Teodora/ Theodor Merona.
Vujadin Popovic, former chief of security in the Republika Srpska Army Drina Corps, has been transferred to a prison in Germany, where he will serve the remainder of his life sentence, according to a decision issued by Theodor Meron, president of the International Mechanism for International Criminal Tribunals.

Tužilaštvo je podnelo sličnu krivičnu prijavu protiv bivšeg načelnika Državne agencije za šume Stefana Jurukova, za koga se veruje da je namerno sklapao štetne poslove u vrednosti od skoro 2, 3 miliona evra.
The prosecution pressed similar charges against the former head of the State Forestry Agency Stefan Yurukov, who is said to have deliberately concluded disadvantageous deals worth nearly 2.3m euros.

По речима бившег начелника Главне управе за оклопна возила и тенкове Министарства одбране Сергеја Мајева, војска ће после осавремењивања Т-80БВ добити савремене тенкове, који су, између осталог, много способнији од других машина за рад на ниским температурама.
According to former Chief of the main army tank-automation command of the Russian Defense Ministry, Sergei Maiev, after the upgrading of the T-80BV, military will get modern tanks, adapted to work at low temperatures much better than any other armored vehicles.

Mladen Kuribak, bivši načelnik policije, a sada vlasnik Edukator MK centra za obuku, kaže da je oblast privatnog obezbeđenja i dalje dosta neuređena, a da među radnicima ima konobara, varilaca, ljudi koji se nikada nisu bavili tim poslom, a dobijaju ovlašćenja.
Mladen Kuribak, former head of police and currently the owner of Edukator MK training centre, says that the area of private security is still rather unregulated, and that employees comprise waiters, welders, people who had never been in this walk of life, but who are given authority.

Optužujući Koštunicu da je krio Mladića u prošlosti, jedan bivši načelnik državne bezbednosti Srbije izrazio je u nedelju uverenje da će premijer učiniti sve da Beograd ispuni rok za Mladićevo hapšenje.
While accusing Kostunica of sheltering Mladic in the past, a former chief of Serbia's state security voiced confidence Sunday that the prime minister will make sure that Belgrade meets the deadline for the fugitive's handover.

Snimak, načinjen pred predsedničke izbore, potvrđuje da su bivši načelnik Genralštaba Vojske Jugoslavije, i sam kandidat na tim izborima, i Popović razgovarali o pismima Ljiljane Buha, supruge Ljubiše Buhe, koja su prethodno objavljivana u listu Nacional i Identitet.
The recording, made before the presidential elections, confirmed that the former Chief of General Staff of Yugoslav Army and candidate for president Pavkovic and Nacional editor Popovic had discussed the letters of Ljiljana Buha, wife of Ljubisa Buha, formerly published in the dailies Nacional and Identitet.

Niš, 11. 8. 2009- Opštinski sud u Nišu oglasio se nenadleţnim za vođenje postupka protiv dnevnog lista" Pres" po tuţbi bivšeg načelnika Vojne direkcije za imovinsko-pravne poslove Ţarka Šurbatovića.
Nis, August 11th, 2009- The Municipal Court in Nis has declined jurisdiction for conducting proceedings against the daily"Press", which has been sued by the former Head of the Army Directorate for Property and Legal Affairs Zarko Surbatovic.

Možda najilustrativniji primer zarobljavanja službi bezbednosti, u najskorije vreme, je slučaj visoko pozicioniranog radnika BIA i bivšeg načelnika beogradskog centra BIA Marka Parezanovića, koji je izjavio da najveću pretnju za bezbednost Srbije predstavlja prikriveno delovanje pojedinaca putem opozicionih partija, medija, sindikata i nevladinih organizacija,“ rekao je Petrović.
Perhaps the most illustrative example of the capture of security-intelligence services in the recent period is the case of a high-ranking BIA employee and former chief of the Belgrade-based BIA Centre, Marko Parezanovic, who stated that the greatest threat to Serbia's security is the covert action of individuals through opposition parties, the media, trade unions and non-governmental organizations," Petrovic said.

Primer kršenja Zakona o Agenciji ekipa" Ilustrovanog rečnika korupcije" zabeležila je u Nišu, čiji se bivši načelnik gradske Uprave za komunalne delatnosti nekoliko dana nakon odlaska sa funkcije zaposlio u privatnom preduzeću koje posluje sa gradom Nišom.
The team of the"Illustrated Glossary of Corruption" recorded an example of violation of the Law on the Anti-Corruption Agency in Niš, where the former head of the city Directorate for Public Utilities several days after he finished discharging this function found employment in a private enterprise which does business with the city of Niš.