Sta znaci na Engleskom БИЛАТЕРАЛНИХ СПОРАЗУМА - prevod na Енглеском

• bilateral agreements

Примери коришћења Билатералних споразума на Српском и њихови преводи на Енглески

Током деведесетих година закључено је неколико значајних билатералних споразума.
In the 1990-ies was signed several important bilateral agreements.

Наводи се да је потписано више билатералних споразума, укључујући и оне о снабдевању Србије руским гасом и оружјем.
Several bilateral agreements were signed, including on the supply of Russian gas and weapons to Serbia.

Могућност да похађају курсеве у европским и латиноамеричким универзитета кроз Ерасмус и билатералних споразума.
Possibility to study subjects at European and Latin American universities through Erasmus and bilateral agreements.

Преговарање билатералних споразума са земљама Централне Америке је један од начина да се постигне ово једноставно рјешење.
Negotiating bilateral agreements with Central American countries is one way to accomplish this straightforward solution.

У том смислу, Србија је посвећена придржавању споразума потписаних са ЕУ приликом склапања билатералних споразума са трећим странама.
In this sense, Serbia is dedicated to adherence to agreements signed with the EU when concluding its bilateral agreements with the third parties.

У области билатералних споразума са земљама које нису државе чланице ЕУ, Србија још увек преговара о споразуму о слободној трговини са Украјином.
As concerns bilateral agreements with non-EU countries, Serbia is still negotiating a free trade agreement with Ukraine.

Мадура је прошле године примио Си Ђинпинг у Пекингу, након чега му је доделио још пет милијарди долара позајмице, а потписано је и најмање 20 билатералних споразума.
Maduro was received by Xi Jinping last year in Beijing, getting an extra $5 billion in loans and signing at least 20 bilateral agreements.

Србија тренутно примењује 20 билатералних споразума о узајамној административној помоћи у области царине, укључујући и са суседним земљама.
Serbia is currently implementing 20 bilateral agreements on mutual administrative assistance in the customs field, including with neighbouring countries.

Народна банка Србије, у сарадњи са пословним банкама, обавила је комплексан поступак усаглашавања дуга који је претходио потписивању билатералних споразума.
The National Bank of Serbia, in cooperation with commercial banks, completed a complex procedure of debt reconciliation which preceded the conclusion of bilateral agreements.

На основу билатералних споразума о узајамној правној помоћи, српски судови директно комуницирају са судовима у Црној Гори, БЈРМ, Босни и Херцеговини( у одређеним стварима).
Based on bilateral agreements on mutual legal assistance, Serbian courts communicate directly with courts in Montenegro, fYRoM, Bosnia and Herzegovina(in certain matters).

Србија треба да настави добар тренд у спровођењу споразума о реадмисији с ЕУ и финализује мрежу билатералних споразума са свим суседним земљама и Косовом.
Serbia needs to continue good implementation of readmission agreements with the EU and to finalise the network of bilateral agreements with all neighbouring countries and Kosovo.

Дачић је дошао у Буенос Ајрес на инаугурацију Трга Република Србија, на углу Авеније Фигурео Алкорта и Авеније Дорего у Палерму, и како би потписао неколико билатералних споразума.
Dacic came to Buenos Aires to attend yesterday's inauguration of the Republic of Serbia Square, at the corner of Avenues Figueroa Alcorta y Dorrego in Palermo and to sign several bilateral agreements.

Сусрет двојице лидера подразумеваће потписивање великог броја билатералних споразума, од којих ће неки обезбедити основе за покретање сарадње у области атомске енергије.
The meeting between the leaders will include the signing of a large number of bilateral agreements, some of which could provide the basis for the launch of cooperation in the field of atomic energy.

Потписао је неколико билатералних споразума са Пекингом од почетка деведесетих како би заштитио америчку интелектуалну својину у Кини, али је сваки био прекршен на спектакуларан начин од стране кинеских актера.
It has signed several bilateral agreements with Beijing since the early 1990s to protect American intellectual property in China, only for each one to be violated in spectacular fashion by Chinese actors.

Амбасадорка де Азеведо је посебно истакла значај унапређења уговорне основе окончањем рада на усаглашавању билатералних споразума у процедури, као и потенцијале за развој сарадње на економском плану.
Ambassador De Azevedo stressed the significance of improving the contractual basis through completing the work on harmonizing bilateral agreements which are in procedure, and the potentials for developing cooperation in the economic domain.

Што се тиче билатералних споразума са земљама које не припадају ЕУ, Србија је завршила преговоре о даљој либерализацији трговине са Турском према постојећем билатералном споразуму о слободној трговини.
As concerns bilateral agreements with non-EU countries, Serbia completed negotiations on further liberalisation of trade with Turkey under the existing bilateral free trade agreement..

Значајно је да је један од најважнијих америчких партнера, Јужна Кореја, одбила да се придружи споразуму, позивајући се на чињеницу да земља има довољно билатералних споразума са свим потенцијалним члановима ТТП.
It is significant that one of the US' most important partners, South Korea, refused to join the agreement, citing the fact that the country has enough bilateral agreements with all prospective members of the TPP.

Поред тога, Федерација је дуги низ година сарађивала с другим земљама на основу билатералних споразума да заштити одређене врсте, попут ораде хаубе, која се размножава у централној Азији, али мигрира у арапски заљев.
In addition, the Federation has worked for many years with other countries on the basis of bilateral agreements to protect particular species, such as the houbara bustard, which breeds in central Asia but migrates to the Arabian Gulf.

Присутни привредници су исказали велики интерес за унапређење трговинске сарадње, заложили су се и за убрзање преговора и закључивање кровних међудржавних билатералних споразума из домена економске сарадње и развоја пољопривреде.
The business people expressed a great interest in the promotion of trade cooperation and proposed that negotiations and umbrella inter-state bilateral agreements in the field of economic cooperation and development of agriculture be accelerated.

Када је реч о начелу узајамног признавања пресуда у кривичним стварима, Србија је потписала 8 билатералних споразума, са Аустријом, Републиком Чешком, Словачком, Словенијом, Данском, Босном и Херцеговином, Црном Гором и БЈРМ.
With regard to the principle of mutual recognition of judgements in criminal matters, Serbia has signed 8 bilateral agreements, with Austria, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Denmark, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and fYRoM.

Чланство у међународним ваздухопловним организацијама условљава да систем цивилног ваздухопловства у Републици Србији мора бити уређен у складу са обавезама које управо произлазе из потврђених међународних мултилатералних и билатералних споразума.
Memberships in the international aviation organizations stipulate that the civil aviation system in the Republic of Serbia must be arranged in accordance with the obligations arising from the ratified international multilateral and bilateral agreements.

Учесници у дискусији су истакли важност анализе спровођења билатералних споразума, као и то да ће питање статуса и положаја националних мањина бити тема приступних преговора Србије са ЕУ.
The participants in the discussion stressed the importance of the analysis of the implementation of bilateral agreements, and that the issue of the status and position of national minorities will be the topic of Serbia's accession negotiations with the EU.

Присутна на 5 континената, са 240 билатералних споразума, успела је у потпуности искористити своју изузетну локацију на границама Швајцарске и Италије како би развила снажне, посебне односе са високошколским установама ове двије земље.
Present in 5 continents, with 240 bilateral agreements, it has been able to take full advantage of its outstanding location on the borders of Switzerland and Italy to develop strong, special relationships with the higher education establishments of these two countries.

Коначно, 23. и 24. децембра 2014. године, Преговарачка група је посетила Министарства унутрашњих и спољних послова Црне Горе где су заједно са својим колегама укљученим у процес приступања Црне Горе Европској унији усагласили све рокове који се налазе у Акционим плановима двеју земаља за поглавље 24 који се тичу сарадње између Републике Србије и Црне Горе, као што су блокада тачака које се користе за нелегалан прелазак државне границе, потписивање билатералних споразума, итд.
Finally, on 23-24 December 2014, the Negotiating Group visited the Ministries of the Interior and Foreign Affairs of Montenegro where they harmonised, together with their counterparts involved in the process of accession of Montenegro to the European Union, all the deadlines contained in the Action Plans of the two countries for Chapter 24 related to the cooperation between the Republic of Serbia and Montenegro such as blocking points used to illegally cross the state border, signing bilateral agreements, etc.

Пoдсeтио је на низ билатералних споразума који су потписани током последње посете председника Руске Федерације Владимира Путина Србији, који су допринели развоју сарадње у области индустрије, дигиталне технологије, нуклеарне енергетике и пољопривреде.
He reminded the National Assembly Speaker of the series of bilateral agreements signed during Russian President Vladimir Putin's recent visit to Serbia which had contributed to the development of cooperation in the fields of industry, digital technology, nuclear energy and agriculture.

Током консултација, учесници су ускладили листе билатералних споразума и других међународно-правних докумената који су на снази између Републике Србије и Републике Белорусије, такође су разменили и информације о нацртима споразума и споразумима који су у фази преговора између две стране.
During the consultations, the participants harmonized their respective lists of bilateral agreements and other international legal documents which are in force between the two countries, and exchanged information on draft agreements and agreements between the two countries, that are in the process of negotiations.

Ова посета ће бити трајно упамћена и по великом броју- преко 20- билатералних споразума који покривају широк дијапазон области- од привреде и финансија, преко инфраструктуре, до заштите околине, културе, просвете, медија и других области. У разговорима двојице министара размењена су мишљења о већем броју питања која се односе на билатералне односе, сарадњу у оквиру механизма Кина- земље Централне и Источне Европе, као и на мултилатералне теме.
The visit would be always remembered for a large number of bilateral agreements, more than 20 of them, covering a wide range of areas, from the economy and finance to infrastructure, environmental protection, culture, education, media and other areas. During their talks, the Ministers exchanged their views on a considerable number of issues regarding bilateral relations, cooperation within the China-CEEC mechanism, and multilateral topics.

Сви билатерални споразуми између Југославије и Пакистана ће поново бити размотрени и потписани.
All the bilateral agreements executed between Yugoslavia and Pakistan, will be renegotiated and signed.

Имате билатералне споразуме и међународну трговину у Берну”, рекао је Сноуден.
You have bilateral agreements and international trade in Bern,” he said.

Bilateralni sporazumi potpisani su sa Rusijom, Turskom, Ukrajinom i Srbijom i Crnom Gorom.
Bilateral agreements have been signed with Russia, Turkey, Ukraine and Serbia-Montenegro.