Sta znaci na Engleskom БИЈЕНАЛА - prevod na Енглеском

• biennale
• biennial

Примери коришћења Бијенала на Српском и њихови преводи на Енглески

Графичког бијенала.
The Graphic Biennial.

Излагачи 10. Бијенала- сликарство.
Exhibitors 10th Biennial- Painting.

Венецијанског архитектонског бијенала 2016.
Venice Architecture Biennale 2016.

Московског међународног бијенала уметности по.
The Moscow International Biennale for Young Art.

Стручна консултација и учешће у организовању 2 Међународног графичког бијенала у Чачку, Србија, 2014.
He was expert consultant and participated in organizing the 2nd International Graphic Biennial, Čačak, Serbia, 2014.

Венецијански филмски фестивал: Златна медаља Бијенала за најбољу режију за његов филм Комичари[ 1].
Venice Film Festival: Gold Medal of the Biennale for Best Director for his film The Comedians[9].

Идеју о организовању Бијенала покренуо је сликар Милан Милетић, који је учествовао на сличној изложби у Торонту у Канади.
The idea of organizing the Biennial was initiated by the painter Milan Miletić, who took part in a similar exhibition in Toronto, Canada.

Прошлогодишњни добитник је чилеански архитекта и кустос Бијенала у Венецији Alejandro Aravena.
Last year's winner was Chilean architect and Venice Biennale curator Alejandro Aravena.

У образложењу Аравене и чланова одбора директора Бијенала архитекта је похваљен због безвремености свог дизајна.
A citation from Aravena and the board of Biennale directors praised the architect for the timelessness of his designs.

Уколико се аутори не јаве у року од три године радови ће од стране стручне комисије бити распоређени у Збирку или Продајни фонд Бијенала.
If the authors do not report within three years, the works will be arranged by the expert commission in the Collection or the Selling Fund of the Biennial.

Због величине и значаја манифестације у реализацију Бијенала од 2003. године укључило се и Министарство културе.
Due to the size and significance of the manifestation in the realization of the Biennial since 2003, the Ministry of Culture also joined.

Ситуирање бијенала, слично начину на који Дона Херавеј говори о‘ ситуираном знању', значи ослобађање себе од свих принципа заснованих на неутралности, објективности и универзализму.
Situating a biennial, just as Donna Haraway talks of situated knowledge, means liberating oneself from all the principles based on neutrality, objectivity and universalism.

На другим местима, Unfolding павиљон ће позвати посетиоце бијенала у стан у склопу Социјалног стамбеног комплекса Giudecca( главна слика), који је италијански архитекта Gino Valle завршио 1986. године.
Elsewhere, the Unfolding Pavilion will invite Biennale visitors to an apartment inside the Giudecca Social Housing Complex(main image), completed by Italian architect Gino Valle in 1986.

ГЦСИ је иницијатор годишњег конкурса у области савремене визуелне уметности„ Иновација“, као и Московског међународног бијенала омладинске уметности, који се по четврти пут одржава од 26. јуна до 10. августа.
NCCA is the founder of the annual competition in the field of contemporary visual art"Innovation," as well as the Moscow International Biennale for Young Art, which will occur for the fourth time from the 26th of June to the 10th of August this year.

У званичној селекцији налази се 470 радова, представљаних у каталогу Бијенала, а на изложби су представљени награђени радови и одабрани део селекције. МУЗЕЈ ПРИМЕЊЕНЕ УМЕТНОСТИ.
In the official selection there are 470 works, and they are presented in the Catalog of the Biennial; the award-winning works, and a chosen part of the selection, are presented at the exhibition. MUSEUM OF APPLIED ART.

Из тог разлога, захваљујући престижу и јединственом положају града Венеције, учесници имају прилику да критички и активно ангажују у актуелним дебатама у кураторској пракси и савременој уметности и да раде у контексту бијенала, инкубатора за изврсност и иновације.
For this reason, thanks to the prestige and unique position of the city of Venice, participants have the opportunity to engage critically and actively in current debates in curatorial practice and contemporary art and to operate in the Biennale context, incubator for excellence and innovation.

Стручњаци СЕТРАДЕ-а, који су се окупили у Валладолид-у на деветом Конгресу Бијенала, истичу предности лечења повреда које могу настати безбедним и ефикасним лековима, као што су они који се користе у биорегулационој медицини и који се продају у апотекама.
SETRADE experts, gathered in Valladolid at its 9th Biennial Congress, highlight the advantages of treating injuries that may arise with safe and effective drugs, such as those used by bioregulatory medicine, and which are marketed in pharmacies.

Скотини ће показати како се у овом пројекту нове парадигме које обликују наше разумевање живих система не своде на тему бијенала, већ служе за преиспитивање граница изложбеног формата како би се, на крају, произвео нови еколошки модел за изложбе.
Scotini will argue how in this project, new paradigms that inform our understanding of living systems are not reduced to the subject matter of the Biennale but are rather employed to question the limits of the exhibition format in order to eventually produce a new ecological model for exhibitions.

Стамбени пројекат Елементал-а из 2004. године Quinta Monroy у Чилеу, са 93 јединице становања, направљен како би обезбедио домове заједници која је претходно живела на тој локацији незаконито, помогао је Аравени да освоји Сребрног лава за младог архитекту који обећава, на Међународној изложби Бијенала архитектуре у Венецији 2008.
Elemental's 2004 Quinta Monroy, a 93-home residential development in Chile created to provide houses for a community that had previously occupied the same site illegally, helped Aravena win the Silver Lion for a Promising Young Architect in the International Exhibition at the Venice Architecture Biennale in 2008.

Аравенин приступ је оштар контраст приступу директора Венецијанског архитектонског бијенала 2014, холандског архитекте Рема Колхаса( Rem Koolhaas) који је одлучио да раскине везу са савременом архитектуром у корист својих„ Основа“( Fundamentals)- теме 14.
Aravena's approach is a sharp contrast to that of the 2014 Venice Architecture Biennale director, Dutch architect Rem Koolhaas, who chose to"disconnect from contemporary architecture" in favour of his research-focused Fundamentals theme for the event.

Bijenala bilo.
The Zagreb Biennale.

Међународни бијенале књига Сао е.
The International Book Biennial of São Paulo.

Ужице: III графички бијенале, сува игла, Ужице' 97. Градска галерија.
Užice: III graphics biennale, dry needle, Užice'97. City Gallery.

Бијенале, цветање у рано пролеће( април-мај) и после средином лета, умире.
Biennial, flowering in early spring(April-May) and after the middle of summer, the dying.

Почиње Московско бијенале савремене уметности.
Moscow Biennale of Contemporary Art begins.

Za Bijenale u Sao Paolu 1998. godine Kubal je u svom radu koristio kućne lampe.
For the Sao Paulo Biennial in 1998 Kuball worked with private lamps.

Београд: Линија живота: Други београдски бијенале цртежа и мале пластике. Галерија УЛУС.
Belgrade: Line of life: Second Belgrade Biennale of drawings and small plastics. Gallery of ULUS.

XI Mеђународни бијенале уметности минијатуре, Горњи Милановац.
XI International Biennial of Miniature Art, Gornji Milanovac.

Трећи београдски бијенале цртежа и мале пластике.
Third Biennale of drawings and small plastics.

Dvadeset treće Muzičko bijenale u Zagrebu završeno je 24. aprila.
The 23rd edition of Zagreb's Musical Biennale ended on 24 April.