Примери коришћења Бреговић на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Горан Бреговић.
Бреговић још није казан.
The coaster has not yet been named.Звезда овогодишњег фестивала је Горан Бреговић чији је концерт„ Три писма из Сарајева“ отворио манифестацију.
The star of this year's festival is Goran Bregovic, whose concert“Three Letters from Sarajevo” opened the event.Бреговић је био у праву, а Ален није допустио да га слава промени.
Врло популаран у источној Европи, Бреговић је неколико пута оптуживан за крађу оригиналне ромске и народне музике са Балкана и за њено прерађивање и присвајање ауторства.
Although he is a very popular musician in Eastern Europe, Bregović has been accused on several occasions of'stealing' original Romani and folk music of the Balkans and ultimately rewriting and branding it as his own creation.Бреговић је свирао виолину у музичкој школи, али је у другом разреду избачен са образложењем да је неталентован.
Goran played violin in a music school, but was thrown out of it in second grade for being untalented.Иако је наступао широм света и свирао многим светским звездама и познатим личностима, сарађивао са музичарима као штосу Џипси кингс и Горан Бреговић, никада није научио да чита ноте и свирао је само на уво.
Though he performed all over the world playing for the world dignitaries and celebrities, andcollaborated with musicians like the Gipsy Kings and Goran Bregović, he never learned to read the notes and only played by ear.Горан Бреговић описује себе само као савременог композитора.
Goran Bregović describes himself simply as contemporary composer.Приметивши да у многим сегментима деца у Европи и централноазијском региону живе боље него пре 30 година, Бреговић је упозорио на чињеницу да ромска деца спадају у најрањивију групу, да за њих постоји већа вероватноћа да буду превремено рођени, мања шанса да буду вакцинисани и већа шанса да напусте школовање пре завршетка.
Bregovic pointed out that in many ways children in Europe and Central Asia live better than they did 30 years ago, however Roma children belong to the most vulnerable group and are more likely to be born prematurely, less likely to be vaccinated and more likely to leave school without finishing it.Горан Бреговић је компоновао музику за филм, који је био веома хваљен.[ 1].
Goran Bregovic composed the soundtrack for the film, which was highly praised.[1].Говорећи о резултатима београдског заседања, Гојковић је подсетила да је поред обележавања 130 година ИПУ, од великог значаја обележавање 30 година од усвајања Конвенције УН о правима детета, када је познати регионални исветски музичар Горан Бреговић проглашен за новог регионалног амбасадора Уницефа.
Speaking of the results of the IPU Assembly in Belgrade, Gojkovic recalled that in addition to marking the 130th anniversary of the Organization, the parliamentarians also marked the 30th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child, when the celebrated regional andworld musician Goran Bregovic was named new UNICEF regional ambassador.Све оно што Горан Бреговић ради" волели то многи или не", изазивало је велико интересовање публике, у Србији и у Европи.
Everything Goran Bregović does"whether people like it or not" arouses enormous interest with public, in Serbia as well as in Europe.Председница Скупштине Србије Маја Гојковић учествовала је данас на радионици посвећеној 30. годишњици усвајања Конвенције УН о правима детета, која је организована у оквиру 141. заседања Интерпарламентарне уније у Београду,где је познати музичар Горан Бреговић промовисан у регионалног амбасадора Уницефа.
The Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia Maja Gojkovic took part in the workshop to mark the 30th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child, organized under the auspices of the 141st Assembly of the Inter-Parliamentary Union in Belgrade,where famous musician Goran Bregovic was promoted to UNICEF regional ambassador.Горан Бреговић је наводно позвао Алена у групу углавном због његовог здравог начина живота( наводно је изјавио да му је доста пијаница и наркомана).
Goran Bregović reportedly invited Alen to join the band mainly for his healthy lifestyle(he allegedly stated that he had enough of drunkards and drug addicts).Смелим и до тада неуобичајеним комбиновањем рок и етно мотива значајно је утицао на овдашњу музичку сцену,градећи стил који је постао његов заштитни знак. Бреговић је остварио велики успех и стекао светску славу радећи музику за бројне домаће и иностране филмове, награђиване на међународним филмским фестивалима, као што су" Дом за вешање" из 1989. године, те" Краљица Марго" који је освојио две награде на Канском фестивалу 1994. године.
By merging rock and ethno motives, which was not usual at the time, he made a considerable impact onthe music scene and developed a style that became his trademark. Bregović achieved great success and gained worldwide fame for his work on soundtracks for numerous domestic and foreign films that won awards at international film festivals, such as the"Time of the Gypsies" from 1989 and"Queen Margot", which received two awards at the 1994 Cannes Festival.Бреговићева музика доноси јужнословенске и ромске теме и фузија је популарне музике са традиционалном полифоном музиком са Балкана, тангом и дувачким оркестрима.
Bregović's music carries both South Slavic and Romani themes and is a fusion of popular music with traditional polyphonic music from the Balkans, tango and brass bands.Евидентно, Горан Бреговић наставља своју каријеру зрелији и успешнији него икада. КРУНИСЛАВ СИМИЋ Упоредо са похађањем средње Балетске школе" Лујо Давичо" студирао је сликарство на Одсеку за конзервацију и рестаурацију, на Вишој педагошкој академији у Београду.
Evidently, Goran Bregović continues his career more mature and more successful than ever before. KRUNISLAV SIMIĆ Parallel to attending secondary ballet school"Lujo Davičo" he studied painting at the Pedagogic Academy, department of conservation and restoration, in Belgrade.Бреговић је каријеру започео давне 1974. године када је основао групу" Бијело дугме", која је више од две деценије била једна од најпопуларнијих група на простору бивше Југославије.
Bregović started his career in 1974, forming the'Bijelo dugme' rock band, which was, for more than two decades, one of the most popular bands in the former Yugoslavia.Поред Бреговића, прилику да публици у Бриселу представи музичку традицију народа Балкана имаће још двадесетак музичких састава и солиста из земаља југоисточне Европе.
Beside Bregovic the opportunity to present to the audience in Brussels the musical tradition of the Balkan nations will have another twenty music ensembles and soloists from the countries of Southeast Europe.Бреговић је навео да сви знамо да искуства које смо имали у детињству обликују наше одрастање, и томе у прилог навео да је, када је живео у Сарајеву, био окружен разноликошћу и да се та чињеница још увек одражава у његовој музици.
Bregovic said that we all know that the experiences we had as a child shaped our growing up and, for example, when he lived in Sarajevo, he was surrounded by diversity, a fact still reflected in his music.Бреговић је указао да на многе начине деца у Европи и централноазијском региону живе боље него пре 30 година, али и указао да ромска деца спадају у најрањивију групу, да за њих постоји већа вероватноћа да буду превремено рођени, мања шанса да буду вакцинисани и већа шанса да напусте школовање пре завршетка.
Bregovic pointed out that in many ways children in Europe and Central Asia live better than they did 30 years ago, however Roma children belong to the most vulnerable group and are more likely to be born prematurely, less likely to be vaccinated and more likely to leave school without finishing it.Бреговић се захвалио ИПУ што га је позвала да учествује на овом заседању и рекао да је почаствован што ће својим гласом промовисати и заступати право сваког детета и подсетио да су пре 30 година лидери дали обећање потписивањем Конвенције о правима детета да желe да унапреде њихов живот, као и да је реалност да се милиони деце суочавају са кршењем права.
Bregovic thanked the IPU for inviting him to participate in this session and said that he was honoured to promote and advocate the rights of every child, recalling that 30 years ago, leaders made a promise by signing the Convention on the Rights of the Child that they wanted to improve their lives, but the reality is that millions of children face the violation of these rights.Danas sam tu da vas ohrabrim da učinite još više za postizanje onoga što je obećano pre 30 godina- da će svako dete, uključujući i najugroženije, ostvariti svoja prava“,rekao je Goran Bregović, prijatelj UNICEF-a u Evropi i centralnoj Aziji, apelujući na parlamentarce.
I am here to encourage you to do even more to achieve what was promised 30 years ago- for every child, including the most vulnerable ones,to realize their rights,” Goran Bregovic, High Profile Supporter for UNICEF in Europe and Central Asia, said to parliamentarians.
