Sta znaci na Engleskom БРКАТИ - prevod na Енглеском

• be confused

Примери коришћења Бркати на Српском и њихови преводи на Енглески

Како не бркати са другим болестима?
How not to confuse with other diseases?

Навике не треба бркати са хобијима.
Habits should not be confused with hobbies….

Не треба бркати са метхедрином, метхедроном, мепедроном или метилоном.
Not to be confused with Methedrine, Methedrone, Mephedrone, or Methylone.

Важно је, међутим, не бркати привлачност и завођење.
But it is important not to confuse attractiveness and seduction.

Не треба је бркати са пуним мушким именом Сава, које је независно.
It should not be confused with the full male name Sawa, which is independent.

Принцип брахмана не треба бркати са божанством Брахма у хиндуизму.
And Brahman should not be confused with the god Brahma.

Нетреба бркати са x86-64, 64-bit екстензија за x86 архитектуру.
Not to be confused with x86-64, the 64-bit extension to x86 architecture.

У овом раду, најважније је не бркати мушке и женске цвасти.
In this work, the main thing is not to confuse male and female inflorescences.

Међутим, та кривична дела нити се могу нити би их требало бркати са- геноцидом.
Yet these criminal acts cannot and should not be confused with genocide.

Подручје не треба бркати са својим именом, Плавом пећином у Каприју у Италији.
The area should not be confused with its namesake, the Blue Grotto in Capri, Italy.

Ако особа није обучена, често могу бркати женку за мушкарца или обрнуто.
If a person is not trained, they could often confuse the female for a male or vice-versa.

Важно је не бркати друштвену и такву манифестацију као што је причљивост или друштвеност.
It is important not to confuse sociability and such manifestations as talkativeness or sociability.

Информације о компанији Акција( не треба бркати са Ре: Акција!) Је изузетно мала.
Information about the company Action(not to be confused with Re: Action!) Is extremely small.

Ово је један од најраспрострањенијих лаких митраљеза на свету( не треба га бркати са обичним митраљезом).
This is one of the most common light machine guns in the world(not to be confused with a regular machine gun!).

Корисницима пружа више резултата претраживања и не треба их бркати са опцијама„ Премиум услуга“ које Забасеарцх наводи и на својим страницама.
It provides users with more search results, and should not be confused with the"Premium Services" options that Zabasearch lists on its pages as well.

Дигитални трансфери нису погодни као закрпе и не би их требало бркати са плетеним преносима.
The digital transfers are not suitable as patches and should not be confused with the woven iron-on transfers.

Важно је не бркати мјесто спајања заштитне жице, фаза са нулом се може спојити на било који струјни контакт утичнице.
It is important not to confuse the place where the protective conductor is connected, the phase with the zero can be connected to any power contacts of the outlet.

Тилотицхескои зове екцем дерматитис неироаллергицхескои природу( не бркати са себороичног), који се разликује од правог главне карактеристике екцема.
Tylotic eczema is dermatitis of a neuro-allergic nature( not to be confused with seborrheic), which differs in its main characteristics from true eczema.

Важно је не бркати мјесто гдје је заштитни водич спојен, фаза са нулом може бити спојена на било који напонски контакт излаза.
It is important not to confuse the place where the protective conductor is connected, the phase with the zero can be connected to any power contacts of the outlet.

Још један необичан феномен у ирском плесном животу био је врло мало познат прије почетка двадесетог стољећа, Схан Носе( не треба га бркати са пјевањем Схан Носе).
Another peculiar phenomenon in the Irish dance life was very little known before the beginning of the twentieth century, Shan Nose(not to be confused with Shan Nose singing).

Међутим, не би требало бркати плесну терапију са часовима у плесном студију, јер у студију сваки покрет одређује тренер, а не спонтано изражен.
However, one should not confuse dance therapy with classes in a dance studio, since in the studio all movements are determined by the coach, and not spontaneously expressed.

Овај проблем се обично јавља на иПхоне 6, иПхоне 6 Плус и иПхоне 5С, а људи га сада називају проблемом" Плава боја екрана смрти"( не треба га бркати са плавим екраном смрти на Виндовс рачуналима).
This problem usually occurs on the iPhone 6, iPhone 6 Plus, and iPhone 5S with people now calling it as the“Blue Screen of Death” problem(not to be confused with the blue screen of death issue on Windows computers).

Важно је не бркати социопатију генетске дјеце с недостацима у образовном процесу- педагошко занемаривање, јер бихевиоралне манифестације могу бити сличне.
It is important not to confuse genetic children's sociopathy with flaws in the educational process- pedagogical neglect, since behavioral manifestations may be similar.

С друге стране, ако говоримо о обиму, онда се сигурно додаје трећи индикатор, због чега добијамо податке о кубним( не треба бркати са квадратним метрима) метара мјерења( кубни метри, м3).
On the other hand, if we are talking about volume, then a third indicator is surely added, as a result of which we obtain data on cubic(not to be confused with square meters) meters of measurements(cubic meters, m3).

Коментар не треба бркати са жалбама јер притужбе одређују негативан став према одређеној ствари или активности, док се коментари сматрају неутралним.
Comment should not be confused with complaints as complaints define the negative attitude towards a particular thing or activity, whereas comments are regarded as neutral in nature.

Волфберри и гоји немају ништа заједничко, збуњени су због сличних имена- волфберри( гоји), грм који је поријеклом из Кине, познат је под именом" заједничка Дереза", тако да га не би требало бркати са псом за јиггинг.
Wolfberry and Goji have nothing in common, they are often confused due to similar names- wolfberry(Goji), a shrub native to China, it is known as«Dereza ordinary», so to confuse it with Daphne impossible.

Текст: Татиана Никонова, ауторка дневника Сек Јонеса Сам Јонеса Петтинг( не треба га бркати с пеггингсом) је важан дио секса који многи људи занемарују( случајеви у којима вас је страст захватила и нема времена за објашњавање се не рачуна).
Text: Tatyana Nikonova, author of Sam Jones's Diary sex blog Petting(not to be confused with peggings) is an important part of sex that many people neglect(cases where passion has engulfed you and there is no time to explain, it doesn't count).

Ствари постају још више надреалне- током 1990. године Московска патријаршија је чак дала Украјинцима бизарни статус„ аутономије“( али не сасвим и независност) створивши тиме нешто названо„ Украјинска православна Црква Московске патријаршије“, коју не треба бркати са„ Украјинском православном Црквом Кијевске патријаршије“ или, за те сврхе, са„ Украјинском аутокефалном православном Црквом“( све три су„ на неки начин“ званичне у Украјини).
It gets even more surreal- in 1990 the Moscow Patriarchate actually gave the Ukrainians a bizarre status of“autonomy”(but not quite independence) thus creating something called the“Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate”, not to be confused with the“Ukrainian Orthodox Church of the Kyivan Patriarchate” or, for that matter, with the“Ukrainian Autocephalous Orthodox Church”(all three are“sort of” official in the Ukraine).

Ljudi često brkaju šta žele sa onim šta im je potrebno.
Often clients confuse what they want with what they need.

Неки их бркају са симптомима тровања.
Some confuse them with symptoms of poisoning.