Sta znaci na Engleskom ВАВИЛОНСКОГ РОПСТВА - prevod na Енглеском

• babylonian captivity

Примери коришћења Вавилонског ропства на Српском и њихови преводи на Енглески

Током Вавилонског ропства Јевреја у 6. веку п. н. е, бабилонски називи месеци су усвојени у хебрејски календар.
During the 6th century BC Babylonian captivity of the Hebrews, the Babylonian month names were adopted into the Hebrew calendar.

Англосаксонци се сматрају‘ потомцима десет племена Израиљевих, која се нису вратила у Јудеју из Вавилонског ропства'.
The Anglo-Saxons are considered to be‘the descendants of the ten tribes of Israel, who did not return to Judaea from the Babylonian captivity'.

Након вавилонског ропства, установиле су se трајне и бројне заједнице Јевреја изван Земље Израелове, па се тако тај догађај сматра почетком" Јеврејске дијаспоре.
After the Babylonian captivity, there were always sizable numbers of Jews living outside Eretz Israel, thus marking one starting point of the'Jewish diaspora.'…".

Неки водећи евангелисти виде Трампа као краља Кира судњих времена, алудирајући на персијског цара из шестог века пре Христа који је ослободио Јевреје из вавилонског ропства.
Some leading evangelicals see Trump as a latterday King Cyrus, the sixth-century BC Persian emperor who liberated the Jews from Babylonian captivity.

Када је Кир дао Јеврејима дозволу да се врате у Палестину( из Вавилонског" ропства") огромна већина њих игнорисала је Цион и остала у бескрајно богатој Вавилонији.
When Cyrus gave the Jews permission to return to Palestine(from their Babylonian‘captivity') the overwhelming majority ignored Zion and remained in immeasurably rich Babylonia.

Слободно проглашавајући ослобађајући Реч је сам по себи" најслободнија акција"( Ацтус либеримус Омниум) и способан је да ослободи Хришћанство из свог вавилонског ропства.
Freely proclaiming the liberating Word is in itself“the freest of actions”(actus liberimus omnium) and is capable of freeing Christianity from its Babylonian captivity.

Сврха писања: Књига Немијина, једна од историјских књига из Библије, наставља причу о Израелском повратку из Вавилонског ропства и обнову храма у Јерусалиму.
Purpose of Writing: The Book of Nehemiah, one of the history books of the Bible, continues the story of Israel's return from the Babylonian captivity and the rebuilding of the temple in Jerusalem.

Књига Јездрина је посвећена догађајима у земљи Израел у време повратка из Вавилонског ропства и наредним годинама, а приближно покрива време једног века, почевши од 538. године пре Христа.
The Book of Ezra is devoted to events occurring in the land of Israel at the time of the return of Jews, from the Babylonian captivity and subsequent years, covering a period of approximately one century, beginning in 538 BC.

Пред крај Вавилонског ропства( 6. вијек п. н. е.), само постојање других богова је негирано, а Јахве је проглашен творцем космоса и истинским богом цијелог свијета.
By the end of the Babylonian exile(6th century BCE), the very existence of foreign gods was denied, and Yahweh was proclaimed as the creator of the cosmos and the true god of all the world.

Други их повезују са поразом народа који су насрнули на житеље Јерусалима, када су они, након Вавилонског ропства, хтели да утврде и ојачају градске зидине најпре по заповести Кира Персијског, а затим и Дарија.
Others refer them to the defeat of the peoples who attacked the inhabitants of Jerusalem when they, after the Babylonian captivity, wanted to repair and strengthen the walls of the city in accordance with the command, first of the Persian Cyrus, and then of Darius.

Тора( првих пет књига), и већина остатка хебрејске библије, је написана у библијском хебрејском, са знатним делом његове садашње форме специфично у дијалекту за који научници сматрају да је цветао око 6. века п. н. е., око времена вавилонског ропства.
The Torah(the first five books), and most of the rest of theHebrew Bible, is written in Biblical Hebrew, with much of its present form specifically in the dialect that scholars believe flourished around the 6th century BCE, around the time of the Babylonian captivity.

Сврха писања: Књига Јездрина је посвећена догађајима у земљи Израел у време повратка из Вавилонског ропства и наредним годинама, а приближно покрива време једног века, почевши од 538. године пре Христа.
Purpose of Writing: The Book of Ezra is devoted to events occurring in the land of Israel at the time of the return from the Babylonian captivity and subsequent years, covering a period of approximately one century, beginning in 538 B.C. The emphasis in Ezra is on the rebuilding of the Temple.

Тора( првих пет књига), и већина остатка хебрејске библије, је написана у библијском хебрејском, са знатним делом његове садашње форме специфично у дијалекту за који научници сматрају да је цветао око 6. века п. н. е., око времена вавилонског ропства.
The Torah(the first five books of the Hebrew Bible), and most of the rest of the Hebrew Bible, is written in Biblical Hebrew, and much of its present form is specifically the dialect of Biblical Hebrew that scholars believe flourished around the 6th century BCE, around the time of the Babylonian exile.

Из тих разлога постоји раширено мишљење међу научницима да су првих 16 поглавља из Књиге левитске која се баве приношењем жртве уведена након Вавилонског ропства, кад су околности дозволиле свештеницима да опишу ритуале који изражавају њихов поглед на идеализовани Израелу који живи као света заједница и поштује свештеничке прописе.
For these reasons there is a widespread scholarly view that the sacrificial rules of Leviticus 1- 16 were introduced after the Babylonian exile, when circumstances allowed the priestly writers to describe the rituals so as to express their worldview of an idealised Israel living its life as a holy community in observance of the priestly prescriptions.

Уобичајена хипотеза међу научницима је да је то састављено у раном персијском периоду( касни 6. век п. н. е.) као резултат напетости између јеврејских земљопоседника који су остали у Јудеји током Вавилонског ропства и заснивали своје право на земљу путем свог„ оца Аврама”, и повратника из изгнанства који су заснивали своје против-тврдње на Мојсију и традицији егзодуса.
A common hypothesis among scholars is that it was composed in the early Persian period(late 6th century BCE) as a result of tensions between Jewish landowners who had stayed in Judah during the Babylonian captivity and traced their right to the land through their"father Abraham", and the returning exiles who based their counter-claim on Moses and the Exodus tradition.

Самарићани вјерују да њихова вјера, која се темељи на Самаританском петокњижју, представља истинску вјеру античких Израелита прије Вавилонског ропства, коју су очували они који су остали у Земљи Израела, као супротност јудаизму, коју они виде као блиску, али измјењену и допуњену религију, усљед вавилонског утицаја током ропства..
Samaritans believe that their worship, which is based on the Samaritan Pentateuch, is the true religion of the ancient Israelites from before the Babylonian captivity, preserved by those who remained in the Land of Israel, as opposed to Judaism, which they see as a related but altered and amended religion, brought back by those returning from the Babylonian Captivity..

Od Izraelaca koji su bili oslobođeni iz vavilonskog ropstva, koliko je njih bilo dece Pahrat-Moab?
Of the Israelites who were freed from the Babylonian captivity, how many were the children of Pahrath-Moab?

Od Izraelaca koji su bili oslobođeni iz vavilonskog ropstva, koliko je njih bilo dece Pahrat-Moab?
Of the Israelites who were freed from the Babylonian captivity, how many were the children of?

U Palestini je, posle vavilonskog ropstva, postojao sirok nizi sloj ne-Jevreja kojim su vladali jevrejski zajmodavci koji su stekli moc zelenasenjem.
In Palestine after the Babylonian captivity there was a great lower stratum of non-Jews ruled over by Jewish moneylenders, powerful through their usury.

U vremenu posle oslobodjenja iz vavilonskog ropstva bilo je zabranjeno izgovaranje Bozijeg Imena.
In the era following the liberation from the Babylonian captivity it was generally forbidden to pronounce the name of God.

Тиме је отпочело Вавилонско ропство.
That was the beginning of religious Babylon.

Неколико хиљада Јевреја је одведено у вавилонско ропство.
Thousands of Jews were removed to Babylonia.

Он је још као дете био одведен у вавилонско ропство.
He was led to Babylon as a slave.

Не беше краја јаду и тyзи старих Јудејаца када је разорен био Јерусалим и када они сами бејаху одведени у Вавилонско ропство.
There was no limit of grief and sadness of the ancient Jews, when Jerusalem was destroyed and they themselves were withdrawn in the Babylonian slavery.

Лутер је 1520. године објавио 3 списа: Вавилонско ропство цркве, О слободи хришћанског човека и Позив хришћанском племству немачког народа.
In 1520, Luther published three of his most renowned treatises: The Babylonian Captivity of the Church, On the Freedom of a Christian Man, and To the Christian Nobility of the German Nation.

Не беше краја јаду и тyзи старих Јудејаца када је разорен био Јерусалим и када они сами бејаху одведени у Вавилонско ропство.
There was no limit to the grief and despondency of the ancient Jews when Jerusalem was destroyed and they themselves were led away into the Babylonian captivity.

Према Библији, рат са Египтом је кулминирао у 586. п. н. е., када је Јерусалим уништен од стране вавилонског краља Набукодоносор II и локалних лидера у региону где су депортовани у Вавилонско ропство.
According to the Bible, a war with Egypt culminated in 586 BCE when Jerusalem was destroyed by the Babylonian king Nebuchadnezzar II and the king and upper class of the Kingdom of Judah were deported to Babylon.

Јевреји су га певали у Вавилонском ропству када су размишљали о свом Светом Граду Јерусалиму.
It was sung by the Jews in their Babylonian captivity as they thought of their holy city of Jerusalem.

Baltazar, sin Nabukodonosora, onog što je pokorio Judeju, opljačkao Jerusalim, porobio narod i odveo Jevreje u vavilonsko ropstvo.
Belshazzar, the son of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar who'd conquered Israel, sacked Jerusalem and captured the people and taken the Jews back to Babylon.