Примери коришћења Вековног на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Већ је продукт вековног развоја.
Још увек смо у повојима и стегама вековног предања.
После вековног ћутања, појава Жефаровићеве књиге имала је огроман значај.
After centuries of silence, the appearance of Žefarović's book was particularly significant.Случају то представља ново озакоњење Отоманског вековног насиља и његових.
Represents a new legalization of the centuries-old Ottoman tyranny and its.Протецтивенесс је резултат вековног узгоја, преноси с генерације на генерацију.
Protectiveness is a result of centuries Услед вековног присуства страних окупационих сила- Пољске, Аустрије, Угарске, Литваније- тј.
Due to the centuries-long presence of foreign occupying forces- Poland, Austria, Hungary, Lithuania- ie.Али најбоље што је у роттвеилер-у резултат је вековног рада управо на побољшању радних квалитета пасмине.
But the best that is in rottweiler is the result of centuries Због вековног управљања и осиромашењанекад богате Индије- Британско царство одиграло је кључну улогу у овој трагедији.
Because of the centuries-old governing and impoverishment of the once wealthy India-the British Empire played a key role in this tragedy.Уместо изненађујуће још сензационалистички патријархални глупости, ево и неких других вековног( и од раскринкао) митова о периода.
In lieu of unsurprising yet sensationalist patriarchal nonsense, here are some other age-old(and since debunked) myths about periods.Ова нова верзија вековног фолклорних створење је очигледно био инспирисан Деда Мраза традиције које су сада шири и на Скандинавију.
This new version of the age-old folkloric creature was obviously inspired by the Santa Claus traditions that were now spreading to Scandinavia.Да ли на пољу новозаветног богословља,постоји суштинска разлика између вековног проблема технологије и данашње стварности?
In the realm of Orthodox theology, however,is there really any essential difference between the age-old problem of technology and today's reality?Упркос религиозној неутралности правног система у земљи,аустријска култура је под великим утицајем вековног римског католичанства.
Despite the religious neutrality of the legal system in the country,the Austrian culture is greatly influenced by centuries-old Roman Catholicism.У том духу ина чврстим темељима вековног пријатељства, Србија и Шпанија прослављају стогодишњицу успостављања дипломатских односа.
In this spirit, andon the solid foundations of centuries Наравно, принцип је да се одлуке доносе у духу канонских прописа,у духу вековног предања и целисходности живота у дотичној црквеној области.
Of course, it is a principle to make all decisions in the spirit of canonical guidelines,in the spirit of the centuries-old tradition, and considering the overall life in the particular church region.Пацијенти су посетилио истој стопи и кинески Мининг се овде узима као озбиљно као наш медицински степен- биљке могу препоручити само онима који су прошли кроз вековног студији ТЦМ.
Patients are attending roughly the same extent, andChinese herbs are taking the same degree as a medical diploma here- the herbs can only be recommended by those who have gone through the age-old study of the TCM.Поред низа текућих питања Свети Архијерејски Сабор наше Свете Цркве ће иове године пажњу посветити очувању вековног молитвеног предања и живог сведочења Цркве у савременом свету.
Besides a great number of current issues the Holy Assembly of Bishops of our Holy Church is going to, also this year,pay attention to preservation of centuries-old praying tradition and a live testimony of the Church in the modern world.Француски напади на приобалне луке и на главни град Антананариво на крају су довели до освајања краљевске палате 1895. године, окончавајући суверенитет иполитичку аутономију вековног краљевства.
French attacks on coastal port towns and an assault on the capital city of Antananarivo ultimately led to the capture of the royal palace in 1895, ending the sovereignty andpolitical autonomy of the century-old kingdom.Неки вековног рецепти краставцима самоформулисана у малој количини од вотке- 100-150 г по 10 литара раствора соли краставаца за очување овим врло еластичне конзистенције за неколико месеци, и атрактивна боја, као што видимо, специфични лековита својства!
Some age-old recipes of pickles justformulated in a small amount of vodka- 100-150 g per 10 liters of brine cucumbers for preserving by this very elastic consistency for many months, and attractive color, as we can see, the specific medicinal properties!АПЕЛУЈЕМО на јеврејски народ широм Дијаспоре да се окупи око Јевреја Ерец Израела у задацима имиграције и изградње и да стану уз њих у великој борби за остварење вековног сна- васкрснућа Израела.
WE APPEAL to the Jewish people throughout the Diaspora to rally round the Jews of Eretz-Israel in the tasks of immigration and upbuilding and to stand by them in the great struggle for the realization of the age-old dream-- the redemption of Israel.Православна омладина треба да постане свесна тога да је она носилац вековног и благословеног предања Православне цркве, као и настављач овог предања које ће храбро очувати и на динамичан начин неговати вредности православља како би пружили животодавно хришћанско сведочанство.
Orthodox youth should become aware that they are bearers of the centuries-old and blessed tradition of the Orthodox Church and also the continuers of this tradition who will courageously preserve and will cultivate in a dynamic way the eternal values of Orthodoxy in order to give life-giving Christian witness.Пут је организован без политичких конотација, са посетом местима и посебно наглашеним заједничким јеврејско-арапским пројектима, али војвода од Кембриџа ће се састати и са лидерима Израела и Палестине ипосетити значајна места у Јерусалиму, који је у центру вековног конфликта.
Though the trip is being billed as non-political, and places a special emphasis on technology and joint Israeli-Arab projects, the Duke of Cambridge will also be meeting with the Israeli and Palestinian leaders andvisiting landmark Jerusalem sites at the heart of the century-old conflict.Кроз изучавање катихетско-богословских принципа овенаучне области посебно указати на димензије црквено-саборне катихезе која извире из вековног предања Цркве и покушати, колико је то могуће, пренети адекватну проблематику и на поље осталих литургијских особина.
Through the study of catechetical-theological principles of this scientific field it is necessary to point to a specific dimension of Church catechism, which springs from a centuries-long tradition of the Church, and to try, as far as possible, to transfer the appropriate issues on to the field of other liturgical properties.То је порука,рекао је Владика, да се Црква не одриче својих светиња и вековног средишта Епархије и да сви посебну благодарност за то дугујемо Митрополиту Амфилохију и претходном мјестобљуститељу Епископу Атанасију, који нас својим примерима уче како се устрајава на путу служења Христу.
It was a message, Bishop said,that the Church did not give up its sanctuaries and the centuries-old centre of the Diocese and that all special thanksgiving we owed to Metropolitan Amfilohije and former Locum Tenens Bishop Atanasije, who taught us by their examples how to persist on the way of serving the Christ.Готово двеста година и три револуције касније, са постамента постављеном у средишту трга који носи његово име,Пушкинова бронзана статуа загледана је ка гомили његових савремених земљака са папирним крунама који и даље настоје да уздигну Русију из„ вековног дремежа“- и на њихове противнике који витлају бичевима обучени у козачке униформе.
Nearly 200 years and three revolutions later, from the pedestal installed in the center of the squarethat bears his name, Pushkin's bronze effigy gazed over throngs of his modern compatriots in mock paper crowns still working to raise Russia from its“age-old slumber”- and at their whip-brandishing detractors in Cossack uniforms.Млади православни хришћани и хришћанке морају бити свесни тога да су носиоци вековног и благословеног Предања Православне Цркве, а истовремено и његови настављачи који ће смело чувати и на динамичан начин неговати вечне вредности Православља како би пружали људима животодавно хришћанско сведочанство.
Orthodox youthshould become aware that they are bearers of the centuries-old and blessed tradition Свако ко тежи чланству у УНЕСКО мора да докаже не само речима, него и делима своју посвећеност циљевима УНЕСКО,који свакако нису у складу са намерним, систематским и вандалским рушењем српских културно-историјских споменика у циљу уклањања трагова вековног постојања Срба на овим просторима, као и са некажњивости починилаца тих варварских дела недостојних 21. века.
Anyone aspiring to UNESCO membership must prove not only in words but as well in deeds its commitment to the goals of the UNESCO Constitution, which certainly is incompatible with deliberate, systematic,vandal demolition of Serbian cultural and historic monuments with the aim to remove the traces of centuries-long existence of Serbs in this area as well as the impunity of the perpetrators of such barbaric acts unworthy of the 21 century.То је, другим речима, визија културног суверенитета,који заправо није само послератно либерално отркиће, већ је део вековног британског разумевања друштвеног централизма културе који сеже, пре оснивања Би-Би-Сија и националног развоја репертоара у позориштима у 20. веку, до оснивања бесплатних јавних библиотека у викторијанском периоду, а можда чак и до оснивања Британског музеја.
It's a vision in otherwords of cultural sovereignty, which is not in fact a post-war liberal invention but part of a centuries-old British understanding of the societal centrality of culture which stretches back, past the founding of the BBC and the early 20th century national development of repertory theatre, to the mid-Victorian establishment of free public libraries, perhaps even the creation of the British Museum.Свако ко тежи чланству у УНЕСКО мора да докаже не само речима, него и делима своју посвећеност циљевима УНЕСКО,који свакако нису у складу са намерним, систематским и вандалским рушењем српских културно-историјских споменика у циљу уклањања трагова вековног постојања Срба на овим просторима, као и са некажњивости починилаца тих варварских дела недостојних 21. века.
Anyone aspiring to UNESCO membership must prove not only in words but as well in deeds its commitment to the goals of the UNESCO Constitution, which certainly is incomatible with deliberate, systematic,vandal demolition of Serbian cultural and historic munuments with the aim to remove the traces of centuries-long existence of Serbs in this area as well as the impunity of the perpetrators of such barbaric acts unworthy of the 21th century.Досадашња историја богатих и узајамно испреплетаних односа Републике Србије и Краљевине Шпаније сведочи о обостраном интересу и потреби блиске сарадње у различитим областима, што јасно дефинише правце будућег деловања и даје замајац коришћењу свих могућности за још динамичније односе. У том духу ина чврстим темељима вековног пријатељства, Србија и Шпанија прослављају стогодишњицу успостављања дипломатских односа. Хвала.".
The past history 
