Sta znaci na Engleskom ВИШЕВЕКОВНЕ - prevod na Енглеском

• centuries-old
• centuries-long
• centuries
• ages-long

Примери коришћења Вишевековне на Српском и њихови преводи на Енглески

Током своје вишевековне историје Дербент је видео многе инвазије, на десетине пута је прелазио из једних руку у друге.
During its centuries-old history, Derbent saw numerous invasions, and dozens of times it passed from hands to hands.

Од четрдесетак познатих наслова из тог доба, не зна се ни за један примерак који на себи нема трагове од вишевековне употребе.
There is not a single copy among the forty-odd known titles from that time without traces of several centuries of use.

Симбол великих страдања, победа, вере, љубави и новог периода када Београд после вишевековне окупације, поново постаје слободан град.".
It is a symbol of great sufferings, victories, faith, love and of the time when Belgrade, after several centuries of occupation, became a free city again.

У исто време разумемо да су хришћанске вредности изнад такозваних универзалних људских права, која нам се данас намећу испред вишевековне традиције.
At the same time, we understand that Christian values are above so-called universal human values, which are imposed on us instead of centuries-old traditions.

Јеврејска домовина у Палестини, писао је у закључном чланку,„ показивала је пут лечења вишевековне ране на телу света-јеврејско питање“.
A Jewish homeland in Palestine, he wrote in his concluding article,"pointed the way to curing a centuries-long wound on the body of the world: the Jewish question.".

Обнављањем српске државе после вишевековне отоманске власти и стварањем модерне државе у 19. веку оживело је и инжењерство у Србији.
The renewal of the Serbian statehood after the centuries-old Ottoman power, and the creation of a modern state in the nineteenth century, revived the Serbian engineering as well.

Неке од специфичности ритуала, а посебно везивање белог и црвеног вуненог конца, резултат су вишевековне традиције и вероватно су трачког( палео-балканског) хеленског чак и римског порекла.
Some specific features of the ritual, especially tying the twisted white and red woolen threads, are a result of centuries-old tradition and suggest Thracian(paleo-Balkan) or possibly Hellenic or Roman origins.

Крајем 18. и у првим деценијама 19. века она је представљала симбол турске репресије и место страдања бораца хришћанских народа Балкана у ослобођењу од вишевековне османске власти.
At the end of the 18th and in the first decades of the 19th century it represented a symbol of Turkish repression and a place of perishing of Christian warriors from the Balkans during the centuries long Ottoman rule.

С тим у вези, желим да укажем на значај вишевековне помоћи Русије, у тим тешким временима, српској цркви која је за Србе била значајна и важна с обзиром да је, под турском влашћу, црква била једина институција која је чувала постојање Срба.
In that context, I would underline the significance of Russia's centuries-long assistance to the Serbian Church in these difficult times, which was valuable for Serbs, given that, under Turkish rule, the Church was the only institution that preserved the existence of Serbs.

Наводи и да су, иако је Русија тек пети највећи трговински партнер Србије, Срби сматрали заштитником и савезником православну хришћанску Русију током вишевековне историје на Балкану, где живе и католици и муслимани.
Although today Russia is only Serbia's fifth largest trading partner, Serbs have looked to fellow Orthodox Christian Russia as a patron and ally throughout centuries of history in a Balkan region also home to Catholics and Muslims.

Вијеће је основано и на основу вишевековне традиције српске самоуправе која сеже у времена првих црквено-народних сабора, преко законодавних и политичких аката којима се регулисао положај Срба у Хрватској током 18. и 19. века, до докумената Земаљског антифашистичког већа.
The SNC was founded on the basis of the centuries long tradition of Serbian self government, which goes back to the times of first church/public assemblies, via legal and political acts regulating the position of Serbs in Croatia during the 18th and 19th centuries, to the documents of the State Antifascist Council.

А највећи део епархија Украјинске Православне Цркве, нарочито на истоку и југу земље основан је и развијао се већ у саставу Руске Цркве, представљајући плод њене вишевековне мисионарске и пастирске делатности.
The largest part of the dioceses of the Ukrainian Orthodox Church, especially in the east and south of the country, was founded and developed as part of the autocephalous Russian Church, being the fruit of its centuries-old missionary and pastoral activities.

Устанци против вишевековне османске власти, подигнути 1804. и 1815. године, довели су до доношења два султанова хатишерифа, 1830. и 1831. године, и стварања аутономне Кнежевине Србије, као и до коначног стицања независности на Берлинском конгресу 1878. и проглашења Краљевине 1882. године.
The uprisings against centuries-long Ottoman rule, in 1804 and 1815, led to the enactment of two sultan's hatt-i sharifs, in 1830 and 1831, the establishment of the autonomous Principality of Serbia, Serbia's full independence, confirmed at the Congress of Berlin in 1878, and the proclamation of the Kingdom of Serbia in 1882.

А највећи део епархија Украјинске Православне Цркве, нарочито на истоку и југу земље основан је и развијао се већ у саставу Руске Цркве, представљајући плод њене вишевековне мисионарске и пастирске делатности.
The larger part of the dioceses of the Ukrainian Orthodox Church however, especially in the east and south of the country, was founded and developed already as part of the autocephalous Russian Church, being a fruit of its ages-long missionary and pastoral work.

Основана је 1826. године у Пешти, у време ослобађања Србије од вишевековне турске власти и јачања свести о потреби да се српски народ у пуној мери укључи у савремене европске токове, уз очување националног и културног идентитета. Њено деловање је од самог почетка било усмерено на представљање српске културе у Европи, а са друге стране на просвећивање народа.
Matica Srpska was founded in 1826 in Pest, during the liberation of Serbia from centuries of Ottoman occupation and the strengthening of awareness of the need to fully incorporate Serbian people in modern European trends at the same time maintaining their cultural identity.

Највећи број епархија Украјинске Православне Цркве, нарочито на истоку и југу земље, био је основан и развио се већ у саставу аутокефалне Руске Цркве и представља плод њене вишевековне мисионарске и пастирске делатности.
The largest part of the dioceses of the Ukrainian Orthodox Church, especially in the east and south of the country, was founded and developed as part of the autocephalous Russian Church, being the fruit of its centuries-old missionary and pastoral activities.

Тим догађајем почела је обнова српске државности после вишевековне отоманске власти. У наредних неколико година устаничка војска, под вођством Карађорђа, у чувеним биткама код Иванковца, Делиграда, Мишара, у Београду и другим местима, поразила је отоманске снаге и ослободила готово целу територију Београдског пашалука.
That event initiated the restoration of Serbian statehood after several centuries of Ottoman rule. In following few years the rebels' army, led by Karađorđe, in famous battles of Ivankovac, Deligrad, Mišar, in Belgrade and other places, defeated Ottoman forces and freed almost entire territory of the Belgrade pashalik.

Највећи број епархија Украјинске Православне Цркве, нарочито на истоку и југу земље, био је основан и развио се већ у саставу аутокефалне Руске Цркве и представља плод њене вишевековне мисионарске и пастирске делатности.
The larger part of the dioceses of the Ukrainian Orthodox Church however, especially in the east and south of the country, was founded and developed already as part of the autocephalous Russian Church, being a fruit of its ages-long missionary and pastoral work.

Вишевековна историја Шарана је званично почела 1896. године.
The centuries-old history of Saran officially began in 1896.

Други фактор био је вишевековни сукоб између Иберијаца и муслимана на југу.
Another factor was the centuries-long conflict between the Iberians and the Muslims to the south.

Савез има и богату издавачку делатност која се заснива на вишевековној традицији.
The Union also has prolific publishing activities based on a centuries-old tradition.

Практично читава вишевековна историја српског народа ишчезава у пламену насиља и злочина.
Practically the entire centuries-old history of the Serbian people has disappeared in the flames of violence and crime.

То је једини начин да се превазиђе вишевековни антагонизам између Албанаца и Срба…[ и] зауставити великоалбанску експанзију и створити услове за нормалан живот оба народа“.[ 2].
This is the only way to overcome centuries-long antagonism between Albanians and Serbs…[and] stop the great Albanian expansion and create conditions for normal life of both peoples".[13].

Сва наша заједничка историја и култура, сва вишевековна духовна и црквена традиција наших народа повезани су са спознајом ове истине.
Our whole common history and culture, the entire centuries-old spiritual and ecclesiastical tradition of our peoples are connected with knowledge of this truth.

Традиционалне цркве и верске заједнице које у Србији имају вишевековни историјски континуитет и чији је правни субјективитет стечен на основу посебних закона су.
The traditional churches and religious communities which have had centuries-long historical continuity in Serbia and whose legal subjectivity is acquired pursuant to special laws are.

Србија је много пута у својој вишевековној богатој историји била у средишту светске и европске пажње, потпуно несразмерно својој величини, економској моћи и броју становника.
Many times during its rich, centuries-long history, Serbia has been at the centre of the world's attention, despite its modest size, economic might and number of inhabitants.

Иако смо блиски народи у много чему, живели смо и живимо заједно, суседи смо, вишевековни односи су пролазили кроз бројне фазе и искушења.
Even though our peoples are close in many ways, we have lived and still live together, and we are neighbours, our centuries-long relations have undergone many stages, facing numerous challenges.

Овим документом су белоруско-руски односи утемељени на вишевековном пријатељству, односу историјских судбина и заједништва виталних интереса наших народа, на ниво истинског савеза и стратешког партнерства“, наводи се у честитки белоруског лидера.
This document has brought Belarusian-Russian relations, based on centuries-old friendship, common historical destinies and vital interests of our nations, to the level of genuine alliance and strategic partnership," the Belarusian leader's press service said on Sunday.

Поступак из 1686. године ставио је крај на двестогодишњи период принудне поделе у вишевековној историји Руске Цркве, која је, без обзира на промењиве политичке прилике, имала непоколебиву свест о себи као једној целини.
The 1686 Act put a limit to the two-hundred-years' period of forced division in the centuries-long history of the Russian Church, which, for all the changing political circumstances, was invariably aware of itself as a single whole.

Чином из 1686. године окончан је период од две стотине година принудне поделе у вишевековној историји Руске Цркве, која је без обзира на политичке околности које су се мењале, увек имала свест о себи као јединственој целини.
The act of 1686 put an end to the two-hundred-year period of forced division in the centuries-old history of the Russian Church, which, despite changing political circumstances, invariably recognized itself as a single entity.