Sta znaci na Engleskom ВЕЛИКЕ ЧИСТКЕ - prevod na Енглеском

• great purge
• great purges

Примери коришћења Велике чистке на Српском и њихови преводи на Енглески

Неки други чланови особља су потиснута у 1937-1938 за време Велике чистке.
Some other members of the staff were repressed in 1937- 1938 during the Great Purge.

Током Велике чистке она је изненада оптужена за„ национализам” и ухапшена је 1937.
During the Great Purge she was abruptly accused of"nationalism" and arrested in 1937.

Тројица од њих, Бљухер, Тухачевски и Јегоров су убијени током Стаљинове Велике чистке 1937- 1938.
Of these, Blyukher, Tukhachevsky, and Yegorov were executed during Stalin's Great Purge of 1937- 38.

Током Стаљинове велике чистке, Лукач је био у изгнанству у Ташкенту на неко време, где се спријатељио са Јоханом Бехером.
During Stalin's Great Purge, Lukacs was sent to internal exile in Tashkent for a time, where he and Johannes Becher became friends.

Као лојални стаљиниста, брзо је напредовао, док су други лидери падали као жртве Стаљинове Велике чистке 1937.- 38.
A loyal Stalinist, he was promoted rapidly as other leaders fell victim to Joseph Stalin's Great Purge of 1937- 38.

Пред крај Велике чистке 1938. године његов зет Владимир Шротер, истакнути адвокат, оптужен је да је шпијун и стрељан.
In 1938, toward the end of the Great Purge, his son-in-law, Vladimir Schroeter, a prominent lawyer, was accused of being a spy and shot.

Социјални преврати су настављени и средином 1930-их, кад је Стаљин започео чистку у партији( види Велике чистке);
Social upheaval continued in the mid-1930s, when Stalin began a purge of the party(see Great Purges);

Репресија је почела 1917. година, а достигла врхунац током 1930-их година, а нарочито током Велике чистке у Совјетском Савезу од 1937 до 1938. године.
Repression started in 1917 and reached its peak during the 1930s and especially during the USSR-wide Great Purge of 1937-1938.

Стаљин ју је изговорио пред почетак Велике чистке 1936-1938, у којој је ухапшено око седам милиона људи, а стотине хиљада су побијене.
Stalin said it just two years prior to the Great Purge of 1936-1938, when around seven million people were arrested, and hundreds of thousands killed.

То, међутим, нимало није помогло Енгелсини Маркизовој, девојчици са којом се Стаљин сликао- њени родитељи су убијени у време Велике чистке током 1930-их.
Nevertheless, the image did not help Engelsina Markizova- the girl from the picture- whose parents were killed during the Great Purge of the 1930s.

Његова непослушност совјетском идеолошком притиску коштала га је живота: погубљен је током Велике чистке, а његови списи су били забрањени скоро двадесет година.
His recalcitrance to the Soviet ideological pressure cost him life: he was executed during the Great Purge and his writings were banned for nearly twenty years.

За време Велике чистке, у периоду од 1937. до 1938. године, смакнут је велик број узбечких националиста, међу којима и Фајзула Хоџајев, први председник владе Узбечке ССР.
In 1937- 38, during the Great Purge, a number of alleged nationalists were executed, including Faizullah Khojaev, the first prime minister.

Многи фински комунисти су прешли у Совјетски Савез тридесетих година да изграђују социјализам, само да би завршили као жртве Стаљинове Велике чистке, која је довела до великог разочарања и отворене мржње према совјетском режиму међу социјалистима у Финској.
Many Finnish communists had moved to the Soviet Union in the 1930s to"build Socialism", only to end up victims of Stalin's Great Purges, which led to widespread disillusionment and even open hatred of the Soviet regime among socialists in Finland.

Након Велике чистке 1937, након трагичног одбијања да увиди немачку инвазију 1941, и потцењивања немачке војне моћи 1942, Стаљин је коначно почео да верује својој војсци.
After the great purge in 1937, failing to anticipate the war in 1941, and underestimating German military power in 1942, Stalin finally fully trusted his military.

Многи Јевреји су постали жртве Велике чистке, а постоје докази да су Јевреји били посебно мета Стаљина, који је читав живот гајио антисемитска осећања како се на крају испоставило.
Many Jews fell victim to the Great Purge, and there is evidence that Jews were specifically targeted by Stalin[], who harbored antisemitic sentiments all his life.

Велике чистке које су захватале хиљаде људи, са јавним суђењима издајницима и зломислитељима који су скрушено признавали све своје злочине и после тога бивали осуђени на смрт представљале су посебне спектакуларне представе, и нису се приређивале чешће до једном у две-три године.
The great purges involving thousands of people, with public trials of traitors and thought-criminals who made abject confession of their crimes and were afterwards executed, were special show-pieces not occurring oftener than once in a couple of years.

Велика чистка, суђење, тортура и рехабилитација[ уреди].
Great Purge, trial, torture and rehabilitation[edit].

Велика чистка” је однела скоро 700 000 живота.
The Great Purge” cost the lives of almost 700,000 people.

Је Велика чистка.
The Great Purge.

У то време, Стаљинова велика чистка је била у току, а страни комунисти попут Тита и његових југословенских сународника су били посебно рањиви.
At the time, the Great Purge was underway, and foreign communists like Tito and his Yugoslav compatriots were particularly vulnerable.

Međutim- iako je to bio jedan od zločina koje su optuženi u velikim čistkama bez izuzetka priznavali da su počinili- zamisliti tako šta u stvarnosti bilo je teško.
But--though this was one of the crimes that the accused in the great purges invariably confessed to--it was difficult to imagine any such thing actually happening.

Starija generacija je najvećim delom bila likvidirana u velikim čistkama šezdesetih godina, a šačica preživelih bila je zastrašena do potpune intelektualne predaje.
The older generation had mostly been wiped out in the great purges of the fifties and sixties, and the few who survived had long ago been terrified into complete intellectual surrender".

Velike čistke koje su zahvatalehiljade ljudi, sa javnim suđenjima izdajnicima i zlomisliteljima koji su skrušeno priznavalisve svoje zločine i posle toga bivali osuđeni na smrt predstavljale su posebne spektakularnepredstave, i nisu se priređivale češće od jednom u dve-tri godine.
The great purges involving thousands of people, with public trials of traitors and thought-criminals who made abject confession of their crimes and were afterwards executed, were special show-pieces not occurring oftener than once in a couple of years.

Pratio je reformski kurs, i šokirao delegate na 20. partijskom kongresu, 23. februara, 1956, svojim čuvenim Tajnim govorom u kome je odbacio„ kult ličnosti“, koji je okruživao Staljina, i optužio Staljina za zločine počinjene tokom Velikih čistki.
After Stalin's death, Khrushchev shocked delegates to the 20th Party Congress[?] on February 23, 1956 by publicly denouncing the"cult of personality" that surrounded Stalin, and accusing Stalin of mass murder during the Great Purges.

Pratio je reformski kurs, i šokirao delegate na 20. partijskom kongresu, 23. februara, 1956, svojim čuvenim Tajnim govorom u kome je odbacio„ kult ličnosti“, koji je okruživao Staljina, i optužio Staljina za zločine počinjene tokom Velikih čistki.
Khrushchev pursued a course of reform and shocked delegates to the 20th Party Congress on February 23, 1956 by publicly denouncing the"cult of personality" that surrounded Stalin, and accusing Stalin of mass murder during the Great Purges.

Pratio je reformski kurs, i šokirao delegate na 20. partijskom kongresu, 23. februara, 1956, svojim čuvenim Tajnim govorom u kome je odbacio„ kult ličnosti“, koji je okruživao Staljina, i optužio Staljina za zločine počinjene tokom Velikih čistki.
He pursued a course of reform and shocked delegates to the 20th Party Congress on February 23, 1956 by making his famous Secret Speech denouncing the"cult of personality" that surrounded Stalin, and accusing Stalin of the crimes committed during the Great Purges.

Pratio je reformski kurs, i šokirao delegate na 20. partijskom kongresu, 23. februara, 1956, svojim čuvenim Tajnim govorom u kome je odbacio„ kult ličnosti“, koji je okruživao Staljina, i optužio Staljina za zločine počinjene tokom Velikih čistki.
He pursued a course of reform and shocked delegates to the 20th Party Congress on February 25, 1956 by making his famous Secret Speech denouncing the"cult of personality" that surrounded Stalin(although he himself had no small part in cultivating it), and accusing Stalin of crimes committed during the Great Purges.

Била је то друга велика чистка у земљи.
This was a major cleansing of the earth.

У Јапану, као принцеза Тамамо… изазвала је велику чистку на двору.
In Japan, as Princess Tamamo… he caused great havoc at court.

Стари бољшевици који су били одани другови Лењину, високи чиновници Црвене армије и индустријски директори су ликвидирани у великим чисткама.
Old Bolsheviks who had been loyal comrades of Lenin, high officers in the Red Army, and directors of industry were liquidated in the Great Purges.