Sta znaci na Engleskom ВЕЛИКИ ПОСТ - prevod na Енглеском

• great lent
• great post
• great fast
• lenten fast
• great job

Примери коришћења Велики пост на Српском и њихови преводи на Енглески

Овај Велики пост.
This Great Lent.

Велики пост у нашем животу 2.
Great job on part 2.

У току је Велики пост.
There is a great post.

Велики пост у нашем животу 1!
Great job on Phase 1!

Тада је био и Велики пост.
That was also a great post.

Заиста ценим дељења овај велики пост.
I really appreciate sharing this great post.

Тада је био и Велики пост.
This was also a great post.

Заиста ценим дељења овај велики пост.
I really thanks to you for sharing this great post.

Тема ће бити Велики пост.
It will make for a great post topic.

И многи од њих су је остављали када је почињао Велики пост.
Many of them would stop when Great Lent started.

Ево, дошао је и Велики пост.
And Here is another great post.

Велики пост се састоји из два дела: Четрдесетнице и Страсне седмице.
Great Lent consists of two parts: the forty day fast and the Holy Week.

Заиста ценим дељења овај велики пост. Држите свој посао.
I really appreciate sharing this great post. Keep up your work.

Као прво, Велики пост није намењен само монасима и монахињама, него је заповеђен свим хришћанима.
In the first place, the Lenten fast is not intended only for monks and nuns, but is enjoined on the whole Christian people.

Стари Завет води Христу исто као што Велики пост води просветљењу у Тајни Крштења.
The Old Testament leads to Christ, just as Great Lent leads to the enlightenment of those being baptized.

Енглеска реч за пост," lent", првобитно је означавала пролеће и у једном тексту од темељног значаја Триод исто тако означава Велики пост као" пролеће".
The English word'Lent' originally had the meaning'springtime'; and in a text of fundamental importance the Triodion likewise describes the Great Fast as'springtime'.

Стари завет води ка Христу, баш као што и Велики пост води ка просветљењу оних који се крштавају.
The Old Testament leads to Christ, just as Great Lent leads to the enlightenment of those being baptized.

Почиње 15/ 28. новембра и траје до 25. децембра/ 7. јануара, траје четрдесет дана и због тога се у Црквеном уставу назива Четрдесетницом, као и Велики пост.
It begins on November 15/28 and goes until December 25/January 7, forty days in duration, and therefore it is called the Forty Days in the Church typicon, just like Great Lent.

А у години као што је ова, када он траје готово колико и сâм Велики пост, суочавамо се са пуноћом значења који света Црква придаје овом јединственом помену.
And in a year such as the present, when the Apostles' Fast is nearly the length of Great Lent itself, we are faced with the full emphasis the Holy Church puts upon this unique commemoration.

Чинећи наше тело духовним, Велики пост не потискује физичку страну човечије природе, него чини да наша материјалност( наша вештаственост) буде онаква каквом ју је Бог замислио.
In making our body spiritual, then, the Lenten fast does not suppress the physical aspect of our human nature, but makes our materiality once more as God intended it to be.

Ако желимо да правилно разумемо текст Триода и духовност која је у његовој основи, морамо напоменути да постоји пет погрешних схватања везаних за Велики пост којих би требало да се чувамо.
If we are to understand correctly the text of the Triodion and the spirituality that underlies it, there are five misconceptions about the Lenten fast against which we should guard.

Велики пост је само вежба за ношење крста у овом животу, која се понавља сваке године, вежба у духовном животу, нераскидиво повезана са читавим животом истинског хришћанства….
The Great Fast is merely an annually repeated exercise in the bearing of one's cross in this life, an exercise in spiritual struggle inseparably bound up with the entire life of the true Christian.

У наставку беседе, владика Атанасије је говорио о значају празника Сретења и припремама за предстојећи Велики Пост као период покајања, праштања и помирења и учешће у радости Васкрсења Христа Богочовека.
In the continuation of his homily, Bishop Atanasije spoke about the significance of the feast of the Meeting of Our Lord and preparations for the forthcoming Great Fast as a period of repentance, forgiveness and reconciliation and participation in the joy of the Resurrection of Christ the God-man.

Велики пост је време кад размишљајући о свом унутрашњем животу и испитујући савест треба да приступимо лечењу самих себе- тако што ћемо исправљати свој ум, васпитавати своја осећања и васпитавати своју вољу.
Great Lent is the time when, reflecting upon our inner life, testing our conscience, we must begin to heal ourselves, through the correction of our mind, through the training of our senses, and through the training of our will.

Поврх тога, нарочито је важно истаћи да je у 12. веку( дакле, чак тако касно!) византијски каноничар Теодор Валсамон инсистирао на томе да су само пост средом и петком, као и Велики пост обавезни, установљени свештеним канонима, док сви остали постови нису били обавезујући.
Moreover, it is of special importance that, as late as in the 12th century, the Byzantine canonist Theodor Balsamon insisted that only the fasts of Wednesday, Friday, and the Great Lent were the obligatory ones, established by the Holy Canons, whereas all the others were not obligatory.

Велики пост је време кад размишљајући о свом унутрашњем животу и испитујући савест, треба да приступимо лечењу самих себе- кроз исправљање нашег ума, кроз васпитавање наших осећања, кроз васпитавање наше воље.
Great Lent is the time when, reflecting upon our inner life, testing our conscience, we must begin to heal ourselves, through the correction of our mind, through the training of our senses, and through the training of our will.

Свети Василије Велики такође, у истом духу, говори о преображавајућем значају поста и каже да анђели Божји записују имена оних који држе цео Велики пост јер се они тим постом одричу земаљског и пролазног да би задобили вечно и непролазно, а то је васкрсење.
In the same spirit, Saint Basil the Great also talks about the transformational meaning of fasting and said that God's angels record the names of those who keep the entire Great Lent, for by their fasting they renounce the earthly and transitory in order to gain the eternal and heavenly, and that is resurrection.

Сви ми знамо да ћемо једино у случају да строго проведемо Велики пост и само ако своју душу очистимо и освештамо покајањем, радосно и свечано дочекати пасхалну( васкршњу) ноћ, када ће наша обновљена и васкрсла душа заједно са читавом васељеном радосно запојати химну васкрслом Спаситељу, не знајући да ли се( душа) налази на небу или на земљи.
And we all know that only through the strict keeping of Great Lent, only by having cleansed and illumined our soul with repentance will we joyfully and triumphantly greet the Pascal night, when our renewed and resurrected soul will exultantly sing with the whole universe a hymn to the risen Savior, and know not where it is- on heaven or on earth.

Данас, наравно, можете наћи манго или препелице у аспику у сваком супермаркету, у било које доба године; па ипак многи Руси поносно пролазе кроз„ Велики пост“ као начин доспевања на морално виши ниво, уз губљење десетак килограма за мање од два месеца: оба циља лако се могу постићи ако једете кашу од хељде или супу од купуса.
Nowadays, of course, you can get mangos and quail in aspic at any supermarket year round, but many Russians proudly go through“The Great Fast,” as a way of clawing onto some moral high ground and dropping 20 pounds in less than two months: both goals easy to achieve if you are subsisting on buckwheat porridge and cabbage soup.