Sta znaci na Engleskom ВЕЛИКОГ ВЕЗИРА - prevod na Енглеском

• grand vizier
• great vizier

Примери коришћења Великог везира на Српском и њихови преводи на Енглески

Великог везира.
The Grand Vizier.

Пет година након венчања, Сулејман га поставља за великог везира Порте.
Five years later, her husband was selected by Suleiman to become Grand Vizier.

Великог везира Саид Халим Пашу.
Grand Vizier Said Halim Pasha.

Након освајања, султан је погубио свог великог везира Чандарли Халил-пашу.
After the conquest, the sultan had his grand vizier Çandarlı Halil Pasha killed.

На крају је војска великог везира Кара Мустафа-паше Ћуприлића успела да заузме град( 1678).
Eventually, the army of the Grand Vizier Kara Mustafa Pasha was successful in taking control over Chyhyryn, in 1678.

Даут-пашин амам је бања, саграђена током XV века од великог везира Румелије.
Daut Pasha Amam is a bath built during the 15th century by the great Vizier of Rumelia.

Саид-паша је поднео оставку на месту великог везира 17. јула 1912. године, а влада је пала.
Said Pasha resigned as Grand Vizier on 17 July 1912, and the government collapsed.

Џамија је изграђена за Чандарли Кара Халила Хајрудин-пашу, првог великог везира Османског царства.
The mosque was built for Çandarlı Kara Halil Hayreddin Pasha, the first Grand Vizier of the Ottoman Empire.

Од једанаест, од чега су четворица служили као везири дома као најважнији министри после великог везира.
Four of them served as Viziers of the Dome, the most important ministers next to the Grand Vizier.

Иако су сукобљене војске биле отприлике исте величине трупе великог везира су биле надмоћније у наоружању.
Although both armies were of roughly equal size, the Grand Vizier's troops had superior arms.

Султан Мехмед IV је за команданта Босфора именовао Копрулу Фазил Мустафа-пашу за регента великог везира у Цариграду.
Sultan Mehmed IV appointed the commander of Bosphorus Straits Köprülü Fazıl Mustafa Pasha as the Grand Vizier's regent in Constantinople.

Али кад је дошло до објашњења између султаније и великог везира, Мехмед-паша је прекинуо даље читање, смејући се слатко и одмахујући руком.
But when he reached the discussion between the Sultan and the Grand Vizier, Mehmed Pasha interrupted the reading, laughing heartily and waving his hand.

Мустафино ментално стање је било необрађено, он је био марионета под контролом своје мајке и његовог зета, великог везира Кара Давут-паше.
His mental condition unimproved, Mustafa was a puppet controlled by his mother and brother-in-law, the grand vizier Kara Davud Pasha.

Дана 7. јула 1595. године, Мехмед је коначно сменио Сердар Ферхат-пашу са позиције Великог везира због његовог неуспеха у Влашкој, и заменио га са Синаном.
On 7 July 1595, Mehmed III finally sacked Serdar Ferhad Pasha from the position of Grand Vizier due to his failure in Wallachia and replaced him with Sinan.

Након тврдњи великог везира да ће султан испунити све захтеве Босанаца уколико се побуњеничка војска повуче назад у Босну, Градашчевић и његове снаге су се вратили кући.
Following claims from the Grand Vizier that the Sultan would meet all Bosnian demands if the rebel army would return home, Gradaščević and his army turned back.

Међутим, још исте године, јаничари су се побунили, убивши Барјактара, Махмудовог великог везира, и одложивши његов реформски програм до средине 1820-их.
Before the year was out, however, the Janissaries revolted, killing Bayrakdar, Mahmud's grand vizier(chief minister), and delaying his reform program until the mid-1820s.

Као и Мустафа I пре њега, Ибрахим је био ментално нестабилан и у почетку је био задовољан да остави владу у рукама последњег Мехмедовог великог везира, Кеманкеша Мустафа-паше.
Like Mustafa I before him, Ibrahim was mentally unstable, and was initially content to leave the government in the hands of Murad IV's last grand vizier, Kemankeş Mustafa Pasha.

Године 1860. иконом Димитрије и Денко Крстић позвани су на саслушање у Скопље од великог везира Мехмед-паше Кибризлија, да буду обешени, али су платили за њихово пуштање.[ 9].
In 1860 ikonom Dimitrije and Denko Krstić were called to a hearing in Skopje by the Grand Vizier Mehmed Pasha Kibrizli, to be hanged, but paid for their release.[9].

Садашња градска структура може се пратити у вријеме Танзиматске реформе у 19. вијеку, прије које су град водиле кадије и имами под покровитељством Великог везира.
The current city structure can be traced back to the Tanzimat period of reform in the 19th century, before which Islamic judges and imams led the city under the auspices of the Grand Vizier.

Турхан Хатиџе је од тада била на сигурном положају власти, али није била у стању да нађе ефикасног великог везира, који је напустио царство без праве политике у вези са ратом са Венецијом.
Turhan Hatice was henceforth in a secure position of power, but was unable to find an effective grand vizier, leaving the empire without a coherent policy with regard to the war with Venice.

У том мировном споразуму, на инсистирање великог везира Мехмед Талат-паше, Османско царство је повратило територије које је Русија заузела у Руском-турском рату 1878. године, посебно Ардахан, Карс и Батуми.
In that treaty, at the insistence of Grand Vizier Talaat Pasha, the Ottoman Empire regained the lands the Russian Empire had captured in the Russo-Turkish War(1877- 78), specifically Ardahan, Kars, and Batumi.

Шејхулислам Есад ефендија и Софу Мехмед-паша( човек који је представљао великог везира који је био одсутан) су одлучили да поставе најстаријег принца Мустафу на престо, уместо Ахмедовог сина Османа.
A court faction headed by the Şeyhülislam Esad Efendi and Sofu Mehmed Pasha(who represented the Grand Vizier when he was away from Constantinople) decided to enthrone Mustafa instead of Ahmed's son Osman.

У 14. веку се Диван састојао од три везира а у 17. од једанаест, од чега су четворица служили као везири дома као најважнији министри после великог везира.
The Divan consisted of three viziers in the 14th century and eleven in the 17th century; four of them served as Viziers of the Dome, the most important ministers next to the Grand Vizier.

Наставак Османско-сафавидских ратова 1578. године и смрт великог везира Мехмед-паше Соколовића наредне године отворили су пут за примирје са хабзбрушком Шпанијом 1580. године, доводећи до завршетка османских ратова на Медитерану који су обележили средину шеснаестог века.
The resumption of the Ottoman-Safavid Wars in 1578 and the death of Grand Vizier Sokollu Mehmed Pasha the following year paved the way for a truce with Habsburg Spain in 1580, bringing to an end the imperial wars in the Mediterranean which had characterized the middle of the sixteenth century.

Капудан Јусуф-паша је имао привремени успех освајајући Канеу, започевши љубоморно ривалство са великим везиром које је довело до његовог погубљења у јануару 1646. године и уклањања великог везира у децембру 1645. године.
Kapudan Yusuf enjoyed temporary success in conquering Canea, starting a jealous rivalry with the Grand Vizier that led to his execution(January 1646) and the Grand Vizier's deposition(December 1645).

Из Сарајева је већ било послано појачање под командом Мујаге Златара према Стоцу, али им је Градашчевић 16. марта наредио да се врате назад када је сазнао да се спрема велика офанзива на Босну од стране Великог везира.
A force had already been sent towards Stolac from Sarajevo, under the command of Mujaga Zlatar, but was ordered back by Gradaščević on March 16 after he received news of a major offensive on Bosnia being planned by the Grand Vizier.

Велики везир Малкоч Али-паша је марширао ка западном фронту из Цариграда 3. јуна 1604. касније је стигао у Београд, али је тамо умро, па је Лали Мехмед-паши додељена дужност новог великог везира и именован је за команданта западне војске.
Grand Vizier Malkoç Ali Pasha marched to the western front from Constantinople on 3 June 1604 and arrived in Belgrade, but died there, so Lala Mehmed Pasha was appointed as the Grand Vizier and the commander of the western army.

Veliki Vezir Halil Paša me podržava.".
The Grand Vizier Halil Pasha supports me.

Велики везир је послао две војске: једну из Вучитрна а другу из Скадра.
The Grand Vizier sent two armies: one from Vučitrn and one from Shkodër.

Želio sam vidjeti Velikog vezira, sultanovog ministra.
I went to see a Grand Vizier, a minister for the Sultan.