Sta znaci na Engleskom ВЕЛИКИ ВЕЗИР - prevod na Енглеском

• grand vizier
• great vizier

Примери коришћења Велики везир на Српском и њихови преводи на Енглески

Руке велики везир.
The Grand Vizier.

Велики везир владавине Ахмед.
The Grand Vizier.

Последњи велики везир који је погубљен.
First grand vizier who was executed.

Велики везир је послао две војске: једну из Вучитрна а другу из Скадра.
The Grand Vizier sent two armies: one from Vučitrn and one from Shkodër.

Дана 22. маја 1615, велики везир Окуз Мехмед-паша је организовао напад на Персију.
On 22 May 1615, Grand Vizier Öküz Mehmed Pasha was assigned to organize an attack on Persia.

Кеманкеш Мустафа-паша је остао велики везир прве четири године Ибрахимове владавине.
Kara Mustafa Pasha remained as Grand Vizier during the first four years of Ibrahim's reign.

Први Велики везир који је погубљен.
First grand vizier who was executed.

Након војне каријере, Хасан-паша је постао велики везир Османског царства од 1601. до 1603. године.
After a military career, Hasan became grand vizier of the Ottoman Empire from 1602 to 1603.

Године, када је био султан Сулејман више ослањао на Ибрахим-паша, велики везир што га у 1523.
After 1520, when he was Sultan Suleiman increasingly relied on Ibrahim Pasha, Grand Vizier of making it in 1523.

Нови велики везир Софу Мехмед-паша издао је петицију шејхулисламу за фетву како би погубио Ибрахима.
The new Grand Vizier, Sofu Mehmed Pasha, petitioned the Sheikh ul-Islam for a fatwā sanctioning Ibrahim's execution.

Мислећи да је победа надохват руке велики везир је непромишљено послао коњицу и артиљерију у шумовит терен.
Thinking that victory was within reach, the Grand Vizier sent his cavalry and artillery into forested terrain.

Између 1839. и 1858. био је два пута именован за министра иностраних послова и шест пута је био велики везир.
Between 1839 and 1858 he was twice appointed minister of foreign affairs and served six times as grand vizier.

У периоду од 1489 до 1497 године, Даут Паша је био велики Везир из Румелије и подигао хамам сопственим средствима.
In the period from 1489 to 1497, Daut Pasha was a great Vizier of Rumelia and raised the amam with his own funds.

Последњи велики везир који је погубљен по, јасно датом, султановом наређењу( због Грчког рата за независност).
The last grand vizier who was executed upon an order clearly given by the sultan(because of the Greek War of Independence).

Током преврата, министар морнарице Назим-паша је убијен а велики везир Камил-паша био је присиљен да поднесе оставку.
During the coup, the Minister of the Navy Nazım Pasha was assassinated and the Grand Vizier, Kâmil Pasha, was forced to resign.

Он је постао велики везир 1536, после смрти Ибрахим-паше Паргалије и задржао ту позицију све до своје смрти 1539.
He became grand vizier in 1536 after the execution of PargaliIbrahimPasha and kept this position until his death in 1539.

Саид Халим-паша који је био министар спољних послова, постао је велики везир у јуну 1913. године и остао на дужност до октобра 1915. године.
Said Halim Pasha who was already Foreign Minister, became Grand Vizier in June 1913 and remained in office until October 1915.

Велики везир Птахотеп, на пример, погинуо је под рушевинама хиљаду делића сребра, да би умањио богатство свог господара.
The Grand vizier Ptahhotep was crushed to death under a thousand pieces of silver because he embezzled his master's treasury.

Током преврата, министар морнарице Назим-паша је убијен а велики везир Камил-паша био је присиљен да поднесе оставку.
During the coup, the Minister of the Navy Naz? m Pasha was assassinated and the Grand Vizier, Kâmil Pasha, was forced to resign.

Нова влада у Истанбулу састојала се од баке младог владара и регента султаније косем и њених савезника у јањичарском корпусу, од којих је један био велики везир.
The new government in Istanbul thus consisted of the young ruler's grandmother and regent Kösem Sultan and her allies in the Janissary Corps, one of whom was made grand vizier.

На крају, велики везир Џандарли Али-паша издао је наређење да се османски одреди повуку, а кнез Стефан је успешно обезбедио повлачење Бајазитовог сина Сулејмана.
In the end, the Grand Vizier Çandarlı Ali Pasha issued an order for the Ottoman troops to retreat, and Prince Stefan successfully secured the retreat of Bayezid's son, Suleiman.

Софи Мехмед-паша( умро у августу 1649. године), познат и под именом Мевлеви Мехмед-паша, био је османски државник који је служио као велики везир и дефтердар( Вилајетски шеф финансија).
Sofu Mehmed Pasha(died August 1649), also known as Mevlevi Mehmed Pasha, was an Ottoman statesman who served as grand vizier and defterdar(finance minister).

Године 1647. велики везир Салих-паша, султанија Косем и шејхулислам Абдурахим ефендија безуспешно су покушавали да зауставе султана и успоставе ред у царству.
In 1647, the Grand Vizier Salih Pasha, Kösem Sultan, and the şeyhülislam Abdürrahim Efendi unsuccessfully plotted to depose the sultan and replace him with one of his sons.

Он ће касније захваљујући својој способности постати официр османске војске, а на врхунцу своје моћи постаје велики везир, односно премијер државе по данашњим стандардима.
Later on he would become the officer of the Osman army for his skills, and on top of his rule he became a great vizier, which equal to the Prime Minister according to the standards accepted today.

Велики везир Кујуџу Мурат-паша је 1609. године прешао Анадолију са војском, побивши џелалске бандите где год их нашао, што је довело до краја већег дела џелалских активности.
In 1609 the grand vizier Kuyucu Murad Pasha traversed Anatolia with an army, clearing away the Celalis wherever he found them and bringing an end to the greater part of Celali activity.

Он ће касније захваљујући својој способности постати официр османске војске, а на врхунцу своје моћи постаје велики везир, односно премијер државе по данашњим стандардима.
He would later become an officer of the Ottoman army thanks to his skills, and at top of his power he became the Grand Vizier, equal to the Prime Minister, by today's standards.

Велики везир је обећао делегацији да ће инсистирати код султана да прихвати босанске захтеве и да службено прогласи Градашчевића везиром аутономне Босне.
The Grand Vizier promised this delegation that he would insist to the Sultan that he accept the Bosniak demands and appoint Gradaščević as the official vizier of an autonomous Bosnia.

Ипак, када је 1452. године предложио да опколе Цариград већи део Дивана, а посебно велики везир Чандарли Халил-паша, били су против тога и критиковали су султана због мишљења да је преценио своје способности.
Although, when he in 1452 proposed to attack Constantinople most of the divan, and especially the Grand Vizier, Kandarli Halil, was against it and criticized the sultan for being too rash and overconfident in his abilities.

Мост на Дрини подигао је велики везир Мехмед-паша Соколовић, а зидао га је Раде Неимар, који је морао живети стотинама година како би саградио све што је лепо и трајно.
The bridge on the Drina River was constructed by the great vizier Mehmed-pasha Sokolovic, and was built by Rade Neimar, who needed to live for hundred years, in order to be able to build all that is nice and permanent.

Ипак, када је 1452. године предложио да опколе Цариград већи део Дивана, а посебно велики везир Чандарли Халил-паша, били су против тога и критиковали су султана због мишљења да је преценио своје способности.
Nevertheless, when he proposed in 1452 to siege Constantinople most of the divan, and especially the Grand Vizier, Çandarlı Halil Pasha, was against it and criticized the Sultan for being too rash and overconfident in his abilities.