Примери коришћења The grand vizier на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Grand Vizier.
That's the Grand Vizier.
The Grand Vizier.
Protect the Grand Vizier.
Zaklonite Velikog vezira!The Grand Vizier.
Велики везир владавине Ахмед.We must protect the Grand Vizier!
Moramo zaštititi Velikog vezira!The Grand Vizier is not agree!
Veliki vezir se ne slaže!We come from Istanbul with a letter from the Grand Vizier Kara Mustafa.
Dolazimo iz Istanbula sa pismom Velikog vezira Kara Mustafe.It is the Grand Vizier.
To je Veliki vezir!I come from the West. With information from large importance to the Grand Vizier.
Imam važne informacije sa Zapada, za Velikog vezira.The Grand Vizier, you don't say!
Veliki Vezir, ma nemojte!Thinking that victory was within reach, the Grand Vizier sent his cavalry and artillery into forested terrain.
Мислећи да је победа надохват руке велики везир је непромишљено послао коњицу и артиљерију у шумовит терен.The Grand Vizier has lost his mind!
Veliki Vezir je poludeo!His mental condition unimproved,Mustafa was a puppet controlled by his mother and brother-in-law, the grand vizier Kara Davud Pasha.
Мустафино ментално стање је било необрађено,он је био марионета под контролом своје мајке и његовог зета, великог везира Кара Давут-паше.The Grand Vizier Halil Pasha supports me.
Veliki Vezir Halil Paša me podržava.".Affairs of state were controlled by a prime minister called the Grand Vizier. Religious affairs were controlled by a new position- the Grand Mufti.
Državne poslove je vodio premijer zvani veliki vezir, a za verska pitanja je bio zadužen The Grand Vizier sent two armies: one from Vučitrn and one from Shkodër.
Велики везир је послао две војске: једну из Вучитрна а другу из Скадра.During the coup, the Minister of the Navy Nazım Pasha was assassinated and the Grand Vizier, Kâmil Pasha, was forced to resign.
Током преврата, министар морнарице Назим-паша је убијен а велики везир Камил-паша био је присиљен да поднесе оставку.Stay away, beggar. The Grand Vizier is its official and it can not be bothered.
Veliki vezir se konsultuje sa svojim oficirima i ne sme biti ometan.Ibrahim often traveled in disguise,inspecting the markets of Istanbul and ordering the Grand Vizier to correct any problems he observed.
Ибрахим је често прерушен вршио инспекцијутргова у Цариграду и наређивао је великом везиру да исправља неправилности које би уочавао.In the 10th century, the Grand Vizier of Persia took his entire library with him wherever he went.
Veliki vezir Persije iz 10. veka je nosio svoju biblioteku gde god je išao.He would later become an officer of the Ottoman army thanks to his skills, andat top of his power he became the Grand Vizier, equal to the Prime Minister, by today's standards.
Он ће касније захваљујући својој способности постати официр османске војске, ана врхунцу своје моћи постаје велики везир, односно премијер државе по данашњим стандардима.During the 10th century, the Grand Vizier of Persia carried his library with him whenever he went on official business.
Veliki vezir Persije iz 10. veka je nosio svoju biblioteku gde god je išao.In 1860 ikonom Dimitrije andDenko Krstić were called to a hearing in Skopje by the Grand Vizier Mehmed Pasha Kibrizli, to be hanged, but paid for their release.[9].
Године 1860. иконом Димитрије иДенко Крстић позвани су на саслушање у Скопље од великог везира Мехмед-паше Кибризлија, да буду обешени, али су платили за њихово пуштање.[ 9].Eventually, the army of the Grand Vizier Kara Mustafa Pasha was successful in taking control over Chyhyryn, in 1678.
На крају је војска великог везира Кара Мустафа-паше Ћуприлића успела да заузме град( 1678).The Grand vizier Ptahhotep was crushed to death under a thousand pieces of silver because he embezzled his master's treasury.
Велики везир Птахотеп, на пример, погинуо је под рушевинама хиљаду делића сребра, да би умањио богатство свог господара.With the bulk of the troops he set out towards Kosovo to meet the Grand vizier, who had been sent with a large army to quell the rebellion.
Са главнином трупа упутио се према Косову у сусрет великом везиру који је био послат с In 1647, the Grand Vizier Salih Pasha, Kösem Sultan, and the şeyhülislam Abdürrahim Efendi unsuccessfully plotted to depose the sultan and replace him with one of his sons.
Године 1647. велики везир Салих-паша, султанија Косем и шејхулислам Абдурахим ефендија безуспешно су покушавали да зауставе султана и успоставе ред у царству.But when he reached the discussion between the Sultan and the Grand Vizier, Mehmed Pasha interrupted the reading, laughing heartily and waving his hand.
Али кад је дошло до објашњења између султаније и великог везира, Мехмед-паша је прекинуо даље читање, смејући се слатко и одмахујући руком.In the end, the Grand Vizier Çandarlı Ali Pasha issued an order for the Ottoman troops to retreat, and Prince Stefan successfully secured the retreat of Bayezid's son, Suleiman.
На крају, велики везир Џандарли Али-паша издао је наређење да се османски одреди повуку, а кнез Стефан је успешно обезбедио повлачење Бајазитовог сина Сулејмана.
