Примери коришћења Великог сабора на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
И Великог Сабора.
Светог и Великог Сабора.
Holy and Great Council.И великог Сабора Православн е Цркве православнима људим.
The Holy and Great Council of the Orthodox Church to the Orthodox People.Светог и Великог Сабора.
Одсуство неких Помесних Цркава не умањује значај Светог и Великог сабора.
The absence of some Local Churches does not diminish the value of the Holy and Great Council.Овог Светог и Великог сабора.
This Holy and Great Council.Последице Светог и Великог Сабора изазивају неколико потешкоћа.
The aftermath of the Holy and Great Council raises several difficulties.Поруци Светог и Великог Сабора.
The Message of the Holy and Great Council.У светлу Светог и Великог сабора, планираном за период од 16. до 27. јуна 2016. год.
In light of the Holy and Great Council, intended for June 16-27, 2016.Види организацију и Светог великог сабора Православне цркве 13 2.
See The Canonical Organization and Operation of Holy and Great Council of the Orthodox Church 13 2.Нека нас не збуњује чињеница да су се мишљења сестринских Цркава о сазивању Светог и Великог Сабора поделила.
Let us not confuse the fact that the views of the Sisters of the Churches on the convening of the Holy and Great Council was divided.Управо из овог разлога свако даље одлагање сазивања Светог и Великог сабора Православне Цркве много штети њеном јединству.
It is for this reason that any further delay in convening the Holy and Great Council of the Orthodox Church severely harms its unity.Нека вас не збуњује чињеница да су се мишљења Цркава-Сестара о сазивању Светог и Великог Сабора поделила.
Let us not be confused by the fact that the opinions of Sister-Churches about the convocation of the Holy and Great Council have been divided.Ви саопштавате да сте решили да приступите сазиву Великог Сабора„ са циљем обнове Цркве и успостављања јединства свих хришћанских Цркава”.
You proclaimed your decision to proceed with the convening of a“Great Synod” for the purpose of“renewing the Church and establishing the unity of all Christian Churches.”.Нека нас не збуњује чињеница да су се мишљења сестринских Цркава о сазивању Светог и Великог Сабора поделила.
Let us not be confused by the fact that the opinions of Sister-Churches about the convocation of the Holy and Great Council have been divided.Радујемо се почетку Светог и Великог Сабора на празник Силаска Светог Духа пошто он јесте и треба да буде светодуховски, педесетнички догађај заједнице( koιvωvίa) Цркава.
We rejoice at the prospect of commencement of the Holy and Great Synod on the Feast of descent of the Holy Spirit. For, it is and should be a pneumatic, Pentecostal event of communion(koιvωvίa) of Churches.Непрестано се примећује тињајућа узнемиреност изазвана реакцијама против одлука Светог и Великог Сабора на Криту, из 2016. године.
There has been an ongoing observation of a terrible agitation provoked by reactions to the decisions of the Holy and Great Synod(Crete, 2016).Свети Архијерејски Синод Српске Православне Цркве га је изабрао за представника Српске Цркве у Међуправославној комисији за припрему Великог сабора.
The Holy Assembly of Bishops of the Serbian Orthodox Church appointed him the representative of the Serbian Church in the Inter-Orthodox Preparatory Commission for the Great Council.А ако неко ипосле одлуке овог светог и великог Сабора предузме тако што, или сам од себе допусти такву ствар, дело нека буде сасвим ништавно, и нека се такав поврати у цркву у којој је рукоположен за епископа или презвитера.
And if anyone,after this decree of the holy and great Synod, shall attempt any such thing, or continue in any such course, his proceedings shall be utterly void, and he shall be restored to the Church for which he was ordained bishop or elder.Као што видимо, тек нам предстоји заједничко решавање многих питања какобисмо омогућили сазивање Светог и Великог Сабора Православне Цркве.
As we can see, many of the issues we still have to work together to solve, in order toallow the convening of the Holy and Great Council of the Orthodox Church.Ако ли неко, ипосле ове одредбе Светог и Великог Сабора, покуша тако нешто, или преда себе таквој ствари, поништиће се сасвим такав поступак( намештаљка) и повратиће се Цркви( епархији) за коју је као епископ или презвитер био постављен.“.
And if anyone,after this decree of the holy and great Synod, shall attempt any such thing, or continue in any such course, his proceedings shall be utterly void, and he shall be restored to the Church for which he was ordained bishop or elder.”.Изазов помирења нас превазилази као што нас превазилази историјски догађај који је Православна црква доживела током Светог и Великог Сабора на Криту у јуну 2016.
The challenge of reconciliation goes beyond the historical event that the Orthodox Church experienced during the Holy and Great Council meeting in Crete in June 2016.Дакле, оци Светог Синода Антиохијске Цркве изјављују да Критско саветовање не задовољава чак ни правила за одржавање предсаборске конференције Великог Сабора, у складу с правилима процедуре Свеправославних Предсаборских Конференција која су усвојена 1986. године, и која још увек важе.
Thus, Након тога, са сличним предлозима су иступили иСвети синоди других помесних православних цркава- учесница у организацији Светог и великог сабора Православне цркве.
Subsequently, similar proposals came andthe Holy Synod of other local Orthodox churches- participants in the organization of the Holy and Great Council of the Orthodox Church.Смирено сматрам да изузетно важни иугледни текстови Светог и Великог Сабора Православне Цркве треба да буду формулисани врло брижљиво и са свом прецизношћу богословља и канонског права како у њима не би било нејасних или непризнатих богословских термина и погрешних формулација, које могу довести до погрешног схватања и извртања истинског исповедања Православне Цркве.
I humbly maintain that texts of such importance andprestige as those of the Holy and Great Synod of the Orthodox Church must be very carefully formulated with theological and canonical precision in order that these ambiguities or untested theological terms do not also give rise to incorrect expressions which could lead to misconceptions and distortions of the correct attitude of the Orthodox Church.Садржај тог првенства одређен је консензусом помесних Православних Цркава, израженим,нарочито, на Свеправославним саветовањима у току припрема светог и великог Сабора Православне Цркве.
The content of this primacy is defined by a consensus of all local Orthodox churches,expressed in particular at pan-Orthodox conferences for a preparation of a Holy and Great Council of the Orthodox Church.Стога, свестан историјског значаја овог Великог Сабора за сведочење и мисију Цркве Православне у савременом свету, Свети Архијерејски Сабор Српске Православне Цркве по питању састава темâ и правилника о раду Светог и Великог Сабора износи пред Предстојатеље и Свештене Синоде помесних Православних Цркава своје следеће ставове: 1.
Therefore, aware of the historic importance of this Great Synod for the witness and mission of the Orthodox Church in the contemporary world, the Holy Assembly of Bishops of the Serbian Orthodox Church, with regard to the issue of composition of membership, themes and rules regulating the work of the Holy and Great Synod, offers the following standpoints to the attention of Forestanders and Holy Примера ради, познато је да се Грузијска православна црква повукла из Светског савета цркава 1997. године, као иостала противна било којој екуменској димензији у документима Светог и Великог сабора у јуну 2016. године.
For example, the Church of Georgia withdrew from the World Сматрамо да је сувишно да наглашавамо са коликом је надом, искреном преданошћу и доприносом, по мери наше моћи,наша Црква учествовала у припреми Светог и Великог Сабора Православне Католичанске Цркве.
We deem it unnecessary to stress the measure of hope, sincere commitment and contribution, according to our capacity,with which our Church participated in the preparation of the Holy and Great Synod of the Orthodox Catholic Church.
