Примери коришћења Великој школи на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Великој школи.
Био је на великој школи.
They were in a great school.То се никада не догађа у великој школи.
Сада сам у„ великој школи“!
We are in“Big School” now!Најпре је предавао архитектуру у Великој школи.
First he taught architecture at the Great School.Combinations with other parts of speech
Права и филозофију на Великој школи( универзитет) у Београду( 1863).
Професор историје и немачког на Великој школи од 1809.
Professor of history and German at the Grande Ecole(University) from 1809.Први управник Музеја био је академик Петар Павловић,геолог и предавач на Великој школи.
The first manager of the Museum was Academy Member Petar Pavlović,geologist and lecturer at Great School.Наставник минералогије и геологије на Великој школи( Универзитету) у Београду од 1880.
Lecturer of mineralogy and geology at the Grande Ecole(University) in Belgrade from 1880.Намењена је Београдској Великој школи за чување и неговање егзотичних биљака, а градјанима за уживање.
It was intended for Belgrade's Great School, for preserving and cultivating exotic plants, and for the visitors to enjoy.Професор хемије ихемијске технологије на Великој школи( универзитету) у Београду од 1872. до 1924.
Professor of chemistry andchemical technology at the Grande Ecole(University) in Belgrade from 1872 to 1924.Петровићев рад на овом уређају најавио је још 1896. професор механике на Великој школи у Београду Љубомир Клерић.
Petrović's work on this machine was announced in 1896 by Professor of Mechanics at the Grand School in Belgrade, Ljubomir Klerić.Од тада, електротехничке теме су се изучавале на Великој школи, а затим и на београдском Универзитету који је из ње настао 1905.
Since then, this area has been studied in High School, and later at the University of Belgrade which developed from it.Настава филозофије у Србији започиње на Лицеју 1853. године, иконтинуирано се одвија на Великој школи и Универзитету од 1905. године.
In Serbia, philosophy was first taught at the Lyceum in 1853,but continually at the Great School and the University since 1905.Редовни је професор математике од 1894. на Великој школи на Филозофском факултету, а од 1905. на Београдском универзитету.
He was a full professor of mathematics since 1894 at the Grand School at the Faculty of Philosophy and since 1905 at the University of Belgrade.Самостални развој и стварање првих домаћих кадрова из геологије започет је 1880.године оснивањем Катедре за минералогију и геологију на Великој школи у Београду.
Independent development of geology and education of the first domestic geologists started in 1880,by establishing the Department For Mineralogy and Geology at the High School in Belgrade.Био први професор археологије у Великој школи и управник који је Народни музеј уздигао у модерну установу овог типа….
He was the first professor of archaeology at the Great School and the director who raised the National Museum into a modern institution of this type….Хербаријум је основан 1860. године када је велики српски ботаничар Јосиф Панчић уступио своју хербарску збирку Великој школи, претечи данашњег Универзитета у Београду.
Потиче из 1860. године када је Панчић поклонио Великој школи у Београду своју хербарску збирку која је тада бројала 80 свежњева осушених биљака које је сакупио на подручју Срема и Баната.
It was promoted in 1860 when Pancic gave the Great School in Belgrade its herbarium collection, which then counted 80 buckwheats of dried plants collected in the area of Srem and Banat.Оснивање ове школе сматра се подстицајем за оснивање посебног Техничког факултета на будућој Великој школи, а самим тим и почетком високошколске наставе архитектуре у Србији.
The establishment of this После четворогодишњих студија у Бечу и доктората из географије и геологије, Цвијић је указом Српског краљевског намесништва 1893. године,постављен за редовног професора географије на Великој школи у Београду.
After four years of studying in Vienna and obtaining a doctorate in geography and geology, Cvijić was, by a decree of the Serbian royal regency in 1893,appointed a full professor of geography at the Great School in Belgrade.И пре оснивања институције, Панчић је гајио малу ботаничку башту у дворишту Лицеја београдског,за потребе наставе на Великој школи где је предавао ботанику у оквиру јестаствене историје.
Even before the establishment of the institution, Pančić cultivated a small botanical garden in the courtyard of the Lyceum of Belgrade,for the needs of teaching at the Great School, where he taught botany as part of the natural history.Међутим, по налогу потписника Чедомиља Мијатовића, министра иностраних послова, избрисан је Српски календар ицелокупна историја и наука српског народа која се до тада учила на Великој школи.
However, at the request of the signatories of the Convention, Mr. Čedomilj Mijatovic, the Minister of foreign affairs, the Serbian calendar and the entire history of the Serbian people andthe science that previously was taught at the High School have been deleted.Године 1889. године краљ Милан Обреновић поклонио је имање( које је наследио од свог деде Јеврема) Великој школи у Београду за Ботаничку башту, али под условом да се зове" Јевремовац".
In 1889, King Milan Obrenović donated Према члану 2. овог закона,„ Непосредна управа и руковање библиотеком и музејом народним, припада над библиотеком Библиотекару, анад музејом Професору археологије у Великој школи, који је у исти мах и чувар Народног музеја“.
According to the Act 2 of this law“The direct administration and management of the National Library and Museum, belongs for the Library to a Librarian andfor the Museum to a Professor of Archeology at the Higher School who is at the same time the Custodian of the National Museum”.О ОДЕЉЕЊУГРУПА ЗА ПЕДАГОГИЈУИзучавање педагогије као академске дисциплине почиње у Лицеју( основан 1838. године),наставља се на Великој школи( основана 1863. године) и Универзитету у Београду( основан 1905. године). Посебно значајна година за развој педагогије као универзитетске научне дисциплине јесте 1892, када је др Војислав Бакић изабран за професора на Катедри гимназијске педагогике с методологијом.
ABOUT THE DEPARTMENTPEDAGOGY STUDY GROUPThe teaching of pedagogy in form of the academic course first started at the Lyceum(founded in 1838),continued at the Great School(founded in 1863) and the University(founded in 1905) but the especially important year for its development as the scientific and research discipline was 1892, when Professor Vojislav Bakić became elected for a Chairman of the Department of Pedagogy and Methodology.ФилозофијаО ОДЕЉЕЊУНастава филозофије у Србији започиње на Лицеју 1853. године, иконтинуирано се одвија на Великој школи и Универзитету од 1905. године. Данас је Одељење за филозофију Филозофског факултета у Београду организовано у три семинира: Семинар за историју филозофије, Семинар за етику, естетику и филозофију политике и Семинар за логику, епистемологију и филозофију науке.
PhilosophyABOUT THE DEPARTMENT In Serbia, philosophy was first taught at the Lyceum in 1853,but continually at the Great School and the University since 1905. Today, the Philosophy Department, as the primary department of the Faculty of Philosophy at the University of Belgrade, operates within three seminars: 1 History of Philosophy Seminar, 2 Ethics, Esthetics and Philosophy of Politics Seminar, and 3 Logics, Epistemology and Philosophy of Science Seminar.У питању је велика школа с лепом атмосфером.
It's a great school with a Погледао сам доле и постојала је велика школа чекркова", каже он.
I looked down, and there was a big school of hammerheads,” he says.То је велика школа са дугом традицијом.
This is a great school with a lot of tradition.
