Sta znaci na Engleskom ВЕРУЈУЋЕГ - prevod na Енглеском

• believing
• faithful
• faith

Примери коришћења Верујућег на Српском и њихови преводи на Енглески

Та Крст за верујућег.
That Cross for the believer.

Љубав је оно што условљава истински верујућег човека.
True faith is what makes a man faithful.

Ми смо део верујућег народа.
We are people of faith.

Неверник не може ни да замисли, шта значи тај живот за верујућег Хришћанина;
The unbeliever can have no idea of what this life means to the believing Christian;

Шта је слобода за верујућег човека?
What is Faith to Free Men?

Тај Крст, за верујућег је плодоносна жртва, јер из те смрти долази живот и васкрснуће.
That Cross, for the believer, is a fruitful sacrifice since from that death come life and redemption.

Име Исуса Христа је за верујућег као високи зид утврђења.
Christ's name is for the believer like a high defensive wall.

За верујућег Хришћанина будући живот је радост недостижна, радост која превазилази ону коју је упознао у овом животу, која му се кроз приопштење Богу дарује- у молитви, Литургији, приопштењу Светим Христовим Тајнама;
For the believing Christian, the future life is joy inconceivable, joy surpassing the joy he knows in this life through communion with God in prayer, in the Liturgy, in the Sacrament;

Име Исуса Христа је за верујућег као високи зид утврђења.
The name of Jesus Christ is for the believer like a high defence wall.

Нити сабор без верујућег народа, пуноте Цркве, нити народ без сабора епископа могу да сматрају себе телом Христовим и Христовом Црквом, нити да тачно изразе свест и догму Цркве“.
Neither a synod without the faithful people, the fullness of the Church, nor the people without the synod of Bishops, is able to regard themselves as the Body of Christ and Church of Christ and to correctly express the experience and doctrine of the Church.

Понављам се: за човека, заиста верујућег и побожног, неће бити никаквих сумњи у то, како се решава ово питање.
I repeat, for a truly believing and pious person, there will be no doubt about how this issue is solved.

У овом прелепом селу, које нажалост све више остаје без људства због велике миграције, по први пут се подиже православни храм на духовну радост верујућег народа села Плоча и читаве околине.
In this beautiful village, which is unfortunately remains more and more without people because of the great migration, for the first time an Orthodox church is being raised to a spiritual joy of the faithful people of the village of Ploca and all the area.

Последица тога биће, да ће тело у верујућег постати оруђем духа човечјег, а дух човечји оруђем Духа Светога.
From this it results the fact that the body of the believer will become a weapon for his spirit and his spirit a weapon for the Holy Spirit.

Ни сабор без верујућег народа који испуњава Цркву, ни народ без сабора епископа, не могу се сматрати Христовим Телом и Црквом Христовом и не могу изражавати истинско искуство и учење Цркве.».
Neither a synod without the faithful people, the fullness of the Church, nor the people without the synod of Bishops, is able to regard themselves as the Body of Christ and Church of Christ and to correctly express the experience and doctrine of the Church.".

У тренутку, гаража је била потпуно празна, сем верујућег, престрављеног писара који је седео у углу и осећао печено људско месо.
In a second, the garage was empty of all but the faithful, terrified scribe sitting in the corner and the smell of roasting human flesh.

И даље, пред духовним очима верујућег хришћанина појављује се бездан- безграничан и светао- љубави Божије према свакоме од нас која све превазилази, љубави која се открила кроз слање у свет и у крсну смрт Сина Божијег, ради нашег спасења.
Yet further, before the spiritual eyes of a believing Christian there stands an abyss: the limitless and bright, all surpassing love of God for each one of us, as revealed in the sending down to the world and the death on the cross of the Son of God for our salvation.

Али не само ради искања помоћи и ходатајствовања, света Црква учи сваког верујућег да призива прослављене свете, још и cтoгa што се у таквим призивањем, молитвеним општењем, продубљује црквено саборско самоосећање, продубљује се католичанско самосазнање.
And it is not only to get help and intercession that the Holy Spirit teaches every believer to pray to the glorified saints but also because this calling on them, through communion in prayer, deepens the consciousness of the catholic unity of the Church.

Нажалост, сличне ствари су се недавно дешавале и у Украјини где се став расколника који заправо чине мањину у нашој земљи приказиван као глас свег украјинског верујућег народа и где је игнорисан глас канонске Украјинске Православне Цркве која обједињује милионе верника.
Regrettably, the same happened in the recent past in Ukraine as well, where the position of the schismatics, who are actually a minority in our country, was presented as the voice of the whole Ukrainian believing people while the voice of the canonical Ukrainian Orthodox Church, which unites millions of believers, was ignored.

Старац је говорио да је душевном болеснику потребна лекарска помоћ доброг и верујућег психијатра и духовна помоћ духовника, док човек поседнут демонима, уколико има моћ расуђивања, мора да нађе где је сагрешио и тако омогућио демонима да га поседну, да се покаје и да се исповеди како би се ослободио демона.
The Elder used to say that the psychopath needs medical help by a good and faithful psychiatrist and the spiritual help of a spiritual father, whereas the demon-possessed who has his wits about him needs to discover what he has done that brought on the possession, then repent and confess in order to be rid of the demon.

Његова Светост одржао је предавање о улози Цркве у свету и о православном суочавању са савременим изазовима који се постављају без изузетка пред сваког појединца, верујућег и неверујућег, као и о перспективама за будућа поколења православних који су широм света угрожени и прогоњени.
His Holiness held a lecture on the role of the Church in the world and on Orthodox facing with modern challenges, which are set, without exception, before each individual, a believing and unbelieving, as well as on the prospects for future generations of the Orthodox around the world who are threatened and persecuted.

Свети Архијерејски Синод са Високопреосвећеним и Преосвећеним архијерејима изразио је пуно разумевање за оправдану узнемиреност верујућег православног народа у Црној Гори и дао пуну подршку његовом мирном хришћанском отпору неправди коју Цркви и народу наноси поменути већ изгласани антидемократски и дискриминаторски Закон.
The Holy Synod of Bishops with Their Excellencis and Graces Hierarchs expressed full understanding of the justified upset of the believing Orthodox people in Montenegro and gave full support to their peaceful Christian resistance to the injustice inflicted on the Church and the people by the afore-mentioned anti-democratic and discriminatory law.

Почните верујући да се ствари могу променити.
It begins by believing that things can change.

Верујући да на крају сам успео да му главу, изненади!
Believing that lastly I managed to give him head, surprise!

Верујући људи су увек ово знали.
The faithful ones have always known this.

Верујући Бруну, Котлер говори Шмулу да ће имати„ мали разговор” после.
Believing Bruno, Kotler tells Schmuel that they will have a.

Јер оно што пролази кроз срце помаже верујућим хришћанима.
For what passes through the heart helps faithful Christians.

Елизабета, верујући да јој је муж мртав, бацила се са зидина у реку.
Elizabetha, believing him dead, flung herself into the river.

Пишем Вам као једна од верујућих.
Count me in as one of the faithful.

Наставићу овако верујући у то.
And I'm going to go on believing it.

Верујући народ Божији.
The Believing People of God.