Sta znaci na Engleskom ВЕСТЕРНА - prevod na Енглеском

• western
• westerns

Примери коришћења Вестерна на Српском и њихови преводи на Енглески

Од највећих и најпоетичнијих вестерна свих времена.
One of the best and most original westerns of all time.

Иако су под утицајем вестерна, источњаци формирају специфичан и посебан жанр.
While influenced by Westerns, Easterns form a specific and distinct genre.

Остала места имају сличне фестивале, варирајући од кантри и вестерна до попа и џеза.
Other places have similar festivals, ranging from country and western to pop and jazz.

Па, г. Маникс ме скинуо с вестерна. Каже да снимам филм у студију.
Well, Mr. Mannix, pulled me off the Western, says I'm doing a movie on a sound stage.

Многи елементи филмова и серија о свемирском путовању преузети су из конвенција вестерна.
Many elements of space travel series and films borrow extensively from the conventions of the Western genre.

И као витезови луталице, хероји вестерна обично спашавају дјеве у невољи.
And like knights errant, the heroes of Westerns frequently rescue damsels in distress.

Једини закони које херој вестерна поштује су они које прописују Бог и његова сопствена савест.
The only laws the Western hero respects are those laid down by God and his own conscience.

Уз помоћ глумца Тома Микса, тадашње велике звезде вестерна, запослио се као сценски радник у филмском студију Фокс.
With the help of actor, Tom Mix, a star of western at that time, he got a job as a worked in film studio Fox.

Жанр је свој врхунац досегао почетком шездесетих, понајвише због популаризације телевизијских вестерна као што је Бонанца.
The genre peaked around the early 1960s, largely due to the popularity of televised Westerns such as Bonanza.

У компјутерским играма, жанр вестерна је класичан или хибрид вестерна и хорора.
In computer games, the Western genre is either straight Western or a Western-horror hybrid.

Након почетка шездесетих, многи амерички редитељи почели су доводити у питање и мијењати многе традиционалне елементе вестерна.
After the early 1960s, many American film-makers began to question and change many traditional elements of Westerns.

Куросава је био под утицајем америчких вестерна те је био велики обожаватељ жанра, посебно[[ Џон Форд| Џона Форда]].
Kurosawa was influenced by American Westerns and was a fan of the genre, most especially John Ford.

Популарна перцепција вестерна је прича која се врти око живота полу-номадског луталице, обично каубоја или револвераша.
The popular perception of the Western is a story that centers on the life of a semi-nomadic wanderer, usually a cowboy or a gunfighter.

Каријера голишавог модела му није кренула, а обећање филмског продуцента да ће Миничиела претворити у звезду шпагети вестерна никад није одржано.
A nude modelling career never took off, and a promise by a film producer to turn Minichiello into a Spaghetti Western star was never kept.

Од осталих честих тема вестерна, треба издвојити путовања и скупине бандита који тероризирају мале градове као у Седморици величанствених.
Other recurring themes of westerns include western treks, and groups of bandits terrorizing small towns such as in The Magnificent Seven.

Роберт Ервин Хауард( 1906-1936) био је класични амерички палп писац фантазије, хорора, историјских романа, бокса, вестерна и детективских романа.
Robert Ervin Howard(1906-1936) was an American pulp writer of fantasy, horror, historical adventure, boxing, western, and detective fiction.

Роналд Реган је разумео то митско стремљење многих Американаца боље од већине других председника, можда и зато што је глумио у приличном броју вестерна.
Ronald Reagan understood the mythical yearning of many Americans better than most presidents, perhaps because he had acted in a number of Westerns himself.

Мрачни торањ''[[ Стивен Кинг| Стивена Кинга]] је серија од седам књига које обухватају теме вестерна, високе фантастике, научне фантастике и хорора.
Stephen King's The Dark Tower is a series of seven books that meshes themes of Westerns, high fantasy, science fiction and horror.

Јанг је на крају рекао да његов филм користи жанр вестерна као маску за причу о духовном путовању и да га је пејзаж иснпирисао за одабир врсте филмског језика.
In the end, Zhang said that his film used Western genre as a disguise for the story about a spiritual journey and that the scenery inspired him for selecting the particular film language.

Гарко је преузео креативну контролу над ликом и дао му јединствене способности да га разликује од других ликова шпагети вестерна као што су Ђанго и Човек без имена.
Garko took creative control of the character, and gave him unique abilities to differentiate him from other spaghetti Western characters such as Django and the Man with No Name.

Жанр вестерна, поготово у филмовима, често приказује освајање дивљине и подређивање природе у име цивилизације или запљену територијалних права од оригиналних становника тих подручја.
The Western genre, particularly in films, often portrays the conquest of the wilderness and the subordination of nature in the name of civilization or the confiscation of the territorial rights of the original inhabitants of the frontier.

Лик којег игра Хамфри Богарт у филм ноар филмовима као што су Казабланка, Имати и немати или Благо Сијера Мадре- индивидуалац везан само за свој особни кодекс части- има много тога заједничкога с јунаком класичног вестерна.
The character played by Humphrey Bogart in film noir films such as Casablanca and To Have and Have Not- an individual bound only by his own private code of honor- has a lot in common with the classic Western hero.

Жанр вестерна, поготово у филмовима, често приказује освајање дивљине и подређивање природе у име цивилизације или запљену територијалних права од оригиналних становника тих подручја.
Play media The Western genre sometimes portrays the conquest of the wilderness and the subordination of nature in the name of civilization or the confiscation of the territorial rights of the original, Native American, inhabitants of the frontier.

Лик којег игра Хамфри Богарт у филм ноар филмовима као што су Казабланка, Имати и немати или Благо Сијера Мадре- индивидуалац везан само за свој особни кодекс части- има много тога заједничкога с јунаком класичног вестерна.
The character played by Humphrey Bogart in film noir films such as Casablanca, To Have and Have Not or The Treasure of the Sierra Madre- an individual bound only by his own private code of honor-has a lot in common with the classic Western hero.

Вестерна се ко-образовна Студентски тело над 24, 000 представља 107 земаља широм света и западни научници су успоставили истраживања и образовања сарадње и партнерства на свим континентима.
Westerns co-educational student body of over 24,000 represents 107 countries and Western scholars have established research and education collaborations, there are more than 306,000 alumni who are active internationally, living and working around the globe.

Филмови Серђа Леонеа имају пародијску димензију( чудна уводна сцена у филму Било једном на Дивљем Западу је преиначење уводне сцене вестерна Фреда Зинемана Тачно у подне) која им даје другачији тон од холивудских вестерна.
The films directed by Sergio Leone have a parodic dimension(the strange opening scene of Once Upon a Time in the West being a reversal of Fred Zinnemann's High Noon opening scene) which gave them a different tone than the Hollywood Westerns.

Phillip Gabone из The New York Times-а написао је,„ Република вина је фантастична постмодернистичка мешавина која посуђује елементе из кунг фу романа, детективских трилера, традиционалних кинеских прича о натприродном, америчког вестерна и магичне реалистичке фикције.
Phillip Gabone of The New York Times wrote,“The Republic of Wine is a fantastical postmodernist hodgepodge that borrows elements from kung fu novels, detective thrillers, traditional Chinese tales of the supernatural, American westerns and magic realist fiction.

Милош Цветковић је Сарајлијину збирку описао на следећим речима:" Мануфактура Г јесте дебитантска збирка Адријана Сарајлије; чини је девет очито пажљиво изабраних прича које обухватају шаролик жанровски распон који се креће од научне фантастике, хорора, стеампунка, па све до вестерна.
Belgrade ciritic and editor Miloš Cvetković described the first book as following:"Manufactory G is the debut collection of Adrian Sarajlija; it consists of nine obviously carefully chosen stories that span a diverse genre ranging from science fiction, horror, steampunk, to western.

На пример, типична радња вестерна је тај да човјек од закона с истока креће на запад гдје се суочава с преварама и сукобљава с бандом одметника и плаћеника, а помаже му локални шериф који има добре намјере, али је неделотворан све до критичног тренутка гдје се искупљује спашавајући јунаков живот.
For example, a very typical Western plot is that an eastern lawman heads west, where he matches wits and trades bullets with a gang of outlaws and thugs, and is aided by a local lawman who is well-meaning but largely ineffective until a critical moment when he redeems himself by saving the hero's life.

Рани вестерни углавном су били снимани у студијима, баш као и стари холивудски филмови, али кад је у тридесетима постало уобичајено снимање на локацији, продуценти вестерна користили су забачена мјеста Новог Мексика, Калифорније, Аризоне, Јуте, Неваде, Канзаса, Тексаса, Колорада и Вајоминга.
Early Westerns were mostly filmed in the studio, just like other early Hollywood films, but when location shooting became more common from the 1930s, producers of Westerns used desolate corners of Arizona, California, Colorado, Kansas, Montana, Nevada, New Mexico, Oklahoma, Texas, Utah, or Wyoming.