Sta znaci na Engleskom ВЕЧНОГ СПАСЕЊА - prevod na Енглеском

• eternal salvation

Примери коришћења Вечног спасења на Српском и њихови преводи на Енглески

Писма вечног спасења''.
Messages of eternal salvation.”.

Кроз свој вишеструко посредовање она нам фрустрира дарове вечног спасења….
Through its manifold intercession she frustrates us the gifts of eternal salvation….

Пред нама стоји питање вечног спасења у најдубљем смислу.
The question of our eternal salvation arises before us in its deepest meaning.

Ја сам Онај који сам кроз телесна уста говорио речи вечног спасења.
I am He" Who, through the lips of the body spoke the words of eternal salvation.

Ако сигурност вечног спасења није истина, обећања вечног живота у Библији, би била грешка.
If eternal security is not true, the promises of eternal life in the Bible would be in error.

Помози нам, о помози нам, да сазнамо оно што нам је потребно ради вечног спасења.
Help us, O help us, to learn that which is necessary for the sake of our eternal salvation.

А када је постигао савршенство, постао је извор вечног спасења свима који су му послушни 10 и Бог га је прогласио за Првосвештеника по реду Мелхиседековом.
After He was perfected, He became the source of eternal salvation for all who obey Him, 10 and He was declared by God a high priest in the order of Melchizedek.

Наравно, овај аргумент се не може назвати озбиљним, али је за многе питање комфора важније од питања вечног спасења.
Of course, this objection cannot be taken seriously, but for many, comfort is more important than eternal salvation.

А када је постигао савршенство, постао је извор вечног спасења свима који су му послушни 10 и Бог га је прогласио за Првосвештеника по реду Мелхиседековом.
And, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him 10 and was designated by God to be high priest in the order of Melchizedek.

Не само материјалних ствари, већ и свог живота за Христа, који је. себе жртвовао ради нашег вечног спасења.
Readiness to sacrifice, not merely material things but life too, for Christ's sake, which is the same as to say for our eternal salvation's sake.

А када је постигао савршенство, постао је извор вечног спасења свима који су му послушни 10 и Бог га је прогласио за Првосвештеника по реду Мелхиседековом.
And when he was made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him, 10 declared by God high priest according to the order of Melchizedek.

Пресвета Богородица ће увек бити са оним, ко је веран Њеном божанственом Сину, и ко на Његов призив иде путем вечног спасења.
But the Mother of God always is and will be with those who are faithful to her Divine Son; who go according to His call to eternal salvation.

Оправдање се не даје једном заувек, оно не представља гаранцију вечног спасења, него зависи од тога, колико ће грехован или побожан бити живот човека у будућности.
Justification is not given once and for all, nor is it a guarantee of eternal salvation, but it depends on how much a man will live righteously or sinfully in the future.

Пресвета Богородица је свагда била и биће уз онога, који је веран Њеном божанственом Сину и који следујући Његов позив корача путем вечног спасења.
But the Mother of God always is and will be with those who are faithful to her Divine Son; who go according to His call to eternal salvation.

А када је постигао савршенство, постао је извор вечног спасења свима који су му послушни 10 и Бог га је прогласио за Првосвештеника по реду Мелхиседековом.
And by being perfected in this way, he became the source of eternal salvation to all who obey him, 10 and he was designated by God as high priest in the order of Melchizedek.

Све ово зато што смо дужни да пажљиво чувамо нас саме и православни народ од савременог облика унијаћења, које, поред других последица, јесте и довођење у опасност нашег вечног спасења.
That is because we are obliged to safeguard ourselves and the Orthodox people from a modern version of‘uniatization,' which, besides other consequences, would place in danger our eternal salvation.

Покајмо се и не будимо лишени вечног спасења, јер без покајања нема спасења никоме, али поред свега тога изопачени грешник не схвата….
Let us repent and so let us not be deprived of eternal salvation, for without repentance there is no salvation for anyone, but nevertheless the wretched sinner still does not understand.

О, Боже мој, мој слатки Исусе, отвори очи моје душе да бих сасвим јасно могао да видим велико тајинство мог вечног спасења, да бих уз помоћ Твоје благодати припремио попутнину и да се не бих бескорисно кајао на самом крају свог живота.
O my God, my Sweet Jesus, open the eyes of my soul that I may see very clearly this great mystery of my eternal salvation, so that, helped by Thy grace, I may prepare provisions and not repent at the end of my life to no avail.

И заиста заједно са револуцијама које су окончале константиновску еру, видимо и реформу хришћанства која се обрачунава са Црквом као инструментом Божије благодати у процесу човековог вечног спасења и замењује је социјалним еванђељем.
And indeed, together with the Revolutions that have toppled the Constantinian era we have seen a reform of Christianity that does away with the Church as an instrument of God's grace for men's eternal salvation and replaces it with the“social gospel.”.

А када је постигао савршенство, постао је извор вечног спасења свима који су му послушни 10 и Бог га је прогласио за Првосвештеника по реду Мелхиседековом.
When he was made perfect, he became the source of eternal salvation for all those who obey him, 10 and God declared him to be high priest, in the priestly order of Melchizedek.[a].

И заиста заједно са револуцијама које су окончале константиновску еру, видимо и реформу хришћанства која се обрачунава са Црквом као инструментом Божије благодати у процесу човековог вечног спасења и замењује је социјалним еванђељем.
And indeed, along with the revolutions that completed the Constantine era, we saw the reform of Christianity, which the Church as an instrument of God's grace for the eternal salvation of people substitutes for the"social gospel.".

А када је постигао савршенство, постао је извор вечног спасења свима који су му послушни 10 и Бог га је прогласио за Првосвештеника по реду Мелхиседековом.
And having become perfect, he became the source of eternal salvation for all those who obey him, 10 and he was designated by God to be a high priest according to the order of Melchizedek.

Тврдећи да Богу службу чине, они уствари под видом одбране Православља разарају јединство Цркве Христове, одвајајући се на секташки начин од њене живе, спасоносне Заједнице и лишавајући себе и друге вечног спасења.
Claiming to serve God, they in fact under the guise of defense of Orthodoxy work on destruction of the unity of the Church of Christ, separating themselves in a sectarian way from her living and salvific Community and depriving themselves and others of eternal salvation.

У свим овим заблудама, Хришћанство се посматра као нешто страно нама, нашим умовима и срцима, некој врсти прегпварања измећу нас и Бога, условљавања из непознатих разлога, да прихватимо извесне мрачне изреке и правила, а заузврат добијамо награду вечног спасења.
In all these fallacies Christianity is seen as something foreign to us, to our minds and hearts, some sort of negotiated agreement between us and the Godhead, stipulating, for reasons unknown, that we accept certain obscure statements and rules to receive in return a reward of eternal salvation.

Njegov jedini problem je to što nije poslušao i zato nije mogao imati udeo u večnom spasenju obećanom svima koji su poslušni Isusu Jevr.
His only problem was that he did not obey and therefore could not partake of eternal salvation promised to all who obey Jesus(Hebrews 5:9).

Postavši za sve one koji su Mu poslušni Uzročnik večnog spasenja Jevr.
It is true that Christ has become unto all them that obey him the author of eternal salvation Heb.

Naravno, ovaj argument se ne može nazvati ozbiljnim, ali je za mnoge pitanje komfora važnije od pitanja večnog spasenja.
Of course, this objection cannot be taken seriously, but for many, comfort is more important than eternal salvation.

Многи народи воде рачуна о свом историјском постојању и вечном спасењу, а наш, српски народ, поубијао је, нажалост, своје нерођене деце више него наши непријатељи у свим ратовима заједно.
Many nations give heed to their historical existence and eternal salvation, and our Serbian people have killed, regretfully, more unborn children than all our enemies in all wars put together.

Mnogi narodi vode računa o svom istorijskom postojanju i večnom spasenju, a naš, srpski narod, poubijao je, nažalost, svoje nerođene dece više nego naši neprijatelji u svim ratovima zajedno.
Many nations give heed to their historical existence and eternal salvation, and our Serbian people have killed, regretfully, more unborn children than all our enemies in all wars put together.

Многе жене, нарочито јеврејске, често долажаху да из њених слаткоречивих уста слушају ново учење о царству Божјем и вечном спасењу, и тајно вероваше у Христа.
Many, and especially the Jewish women began to come to Nina often to hear from her lips the new teaching about the Kingdom of God and eternal salvation, and they began secretly believing in Christ.