Sta znaci na Engleskom ВИЗАНТИЈАЦА - prevod na Енглеском

• byzantines

Примери коришћења Византијаца на Српском и њихови преводи на Енглески

Гранична зона је жестоко спорена између Арапа и Византијаца.
The frontier zone was fiercely contested between the Arabs and the Byzantines.

Дхарар се кретао око северног бока Византијаца и заузео мост.
Dharar moved around the northern flank of Byzantines and captured the bridge.

Први велики покушај Византијаца да поврате острво је био 842/ 843, под Теоктистом.
Byzantium launched a campaign to take the island back in 842 and 843 under Theoktistos with some success.

Битка код Монтепелоса је била последња озбиљна битка између Нормана и Византијаца вођена на Апенинском полуострву.
The battle of Montepeloso was the last pitched battle fought between Normans and Byzantines in the Italian peninsula.

Први велики покушај Византијаца да поврате острво је био 842/ 843, под Теоктистом.
The Byzantines launched a campaign that took most of the island back in 842 and 843 under Theoktistos.

Отранто је пао у октобру, али су код Барија нормански напади на зидине у више наврата успешно одбијени од стране Византијаца.
Otranto fell in October, but at Bari the Norman attacks against the walls were repeatedly pushed back by the Byzantines.

Први велики покушај Византијаца да поврате острво је био 842/ 843, под Теоктистом.
The first major attempt by the Byzantines to reclaim the island was in 842/843, under Theoktistos.

Још један Таглиби муслиман,' Абд ел-Разак ибн' Абд ел Хамид предводио је Абасидску експедицију против Византијаца у лето 793.
Another Taghlibi Muslim,'Abd al-Razzaq ibn'Abd al-Hamid led an Abbasid expedition against the Byzantines in the summer of 793.

Иако је Двин био бојно поље између Византијаца и Арапа још следећа два века, у 9. веку се град и даље развијао.
Although Armenia was a battleground between Arabs and Byzantine forces for the next two centuries, in the 9th century it still flourished.

Следећег дана, Дирар се померио са 500 својих коњаника око северног бока Византијаца и заузео мост.
The next day, Dhiraar moved with 500 mounted troops around the northern flank of the Byzantines and captured the bridge.

Уједињене снаге Песијанаца, Византијаца и савезника, хришћанских Арапа биле су око десет пута бројније од муслиманске војске.
The united forces of the Persians, the Byzantines, and the Christian Arab auxiliary, were ten times the number of the Muslim force.

Прва фаза: Халид је наредио општи напад на византијском фронту и галопирао са својом коњицом око левог крила Византијаца.
Phase 1: Khalid ordered a general attack on the Byzantine front and galloped his cavalry around the left wing of the Byzantines.

Године ратова између Сасанида и Византијаца, као и напрезања против Хазарске инвазије на Трансаквазију, исцрпили су војску.
Years of warfare between the Sassanids and the Byzantines, as well as the strain of the Khazar invasion of Transcaucasia, had exhausted the army.

Био је најстарији син Ел Мундира III ибн ел Харита, са својим племеном је подигао устанак након био ухапшен због наводне издаје од стране Византијаца 581. године.
The eldest son of al-Mundhir III ibn al-Harith, he rose in revolt with his tribe after his father was treacherously arrested by the Byzantines in 581.

Сходно томе, Гасаниди су се побунили против византијаца у Сирији, Палестини и Арабији под вођством Мундировог сина Ел Нумана VI.
Consequently, the Ghassanids revolted against the Byzantines in Syria, Palestine and Arabia under the leadership of Mundhir's son al-Nu'man VI.

Тада се дисциплина Византијаца распала, а само неколико људи успело је да преживи након чега су успели да известе Фоку о овој катастрофи.
Then the Byzantines' discipline collapsed, and they were cut down, with only a few men surviving to report of the disaster to Phokas.

Иако је Двин био бојно поље између Византијаца и Арапа још следећа два века, у 9. веку се град и даље развијао.
Despite the fact that Dvin was a battleground between Arabs and Byzantine forces for the next two centuries, in the 9th century, it was still a flourishing city.

Тарсус је брзо постао највеће насеље у региону и најважнија база арапских операција против Византијаца, која је бројала између 4. 000 и 5. 000 војника у свом гарнизону.
Tarsus quickly became the largest settlement in the region and the Arabs' most important base of operations against the Byzantines, counting between 4,000 and 5,000 troops in its garrison.

Борбене линије муслимана и Византијаца биле су подељене на четири дела: лево крило, леви центар, десни центар и десно крило.
The battle lines of the Muslims and the Byzantines were divided into four sections: the left wing, the left center, the right center and the right wing.

До 6. века, припадници племена Калб су у великој мери постали монофизитски хришћани и ово племе је дошло је под војни ауторитет Гасанида, арашких вазала Византијаца.
By the 6th century, the Kalb had largely become Monophysite Christians and came under the military authority of the Ghassanids, Arab vassals of the Byzantines.

Ово је додатно продубило уобичајено неповерење Византијаца према" варварима" наводно урођеном издајништву Арапа, као и Мундировом чврстом веровању у монофизитизам.
This was further compounded by the Byzantines' habitual distrust of the"barbarian" and supposedly innately traitorous Arabs, as well as by Mundhir's staunchly Monophysite faith.

Године 1148, политичка ситуација на Балкану је била подељена на два фронта, један је чинио савез Византијаца и Венеције, а други су чинили Нормани и Мађари.
In ca.1148, the political situation in the Balkans was divided by two sides, one being the alliance of the Byzantines and Venice, the other the Normans and Hungarians.

Ова битка је била велика победа Византијаца, и у многоме је допринела паду војне моћи Хамданида, која се иначе почетком 950-тих показала као велики изазов за Византију.
The battle was a major victory for the Byzantines, and contributed to the demise of Hamdanid military power, which in the early 950s had proven a great challenge to Byzantium.

Калб је био стављен под надлешност Гасанида и задужен за чување источне границе Византијаца против Сасанидске Персије и њених каснијих арапских вазалау Ал-Хири, Лахмида.
The Kalb were put under the Ghassanids' authority and were charged with guarding the Byzantines' eastern frontier against Sassanian Persia and the latter's Arab vassals in al-Hirah, the Lakhmids.

Обојица су били војно успешни као савезници Византијаца, нарочито против својих непријатеља Ламида, и осигурали су јужно крило Византије и њене политичке и трговачке интересе у самој Арабији.
Both were militarily successful allies of the Byzantines, especially against their enemies the Lakhmids, and secured Byzantium's southern flank and its political and commercial interests in Arabia proper.

Без знања Византијаца, Халид се припремио за такву ситуацију тако што је током ноћи поставио снажну линију испостава како би се супротставио изненађењима, што је муслиманима дало времена да се припреме за битку.
Unbeknownst to the Byzantines, Khalid had prepared for such a contingency by placed a strong outpost line in front during the night to counter surprises, which gave the Muslims time to prepare for battle.

Руђер II, нормански авантуриста, основао је Краљевство Сицилија након освајања јужне Италије од Сарацена и Византијаца, а експедиција у име војводе Вилијама I довела је до освајања Енглеске у бици код Хејстингса 1066. године.
Norman adventurers played a role in founding the Kingdom of Sicily under Roger II after briefly conquering southern Italy and Malta from the Saracens and Byzantines, during an expedition on behalf of their duke, William the Conqueror, which also led to the Norman conquest of England at the historic Battle of Hastings in 1066.

Очекивало се да је могући пут било којег муслиманског појачања био конвенционални пут Сирија- Арабија на југу, али је Халид, који је тада био у Ираку, кренуо најнеочекиванијим путем: марширао кроз безводну Сиријску пустињу, и на изненађење Византијаца, појавио се у северној Сирији.
The possible route of any Muslim reinforcement was expected to be the conventional Syria-Arabia road in the south, but Khalid, who was then in Iraq, took the most unexpected route: marching through the waterless Syrian desert, to the surprise of the Byzantines, he appeared in northern Syria.

До 1060. године, само још неколико обалних градова у Апулији остало је у византијским рукама: у периоду од неколико претходних деценија, Нормани су успели да увећају своје поседе у јужној Италији и у том тренутку одлучили су да се усмере на протеривање свих преосталих Византијаца са полуострва, пре него што буду успели да доврше припреме за предстојећи поход на Сицилију, која је тада углавном била под исламском контролом.
By 1060, only a few coastal cities in Apulia were still in Byzantine hands: during the previous few decades, the Normans had increased their possessions in southern Italy and now aimed to the complete expulsion of the Byzantines from the peninsula before concentrating on the conquest of Sicily, then mostly under Islamic domination.

Магнус је највероватије био Византијац, из Хаварина( Еварија).
Magnus was probably a Byzantine, hailing from Huwwarin(Evaria).