Sta znaci na Engleskom ВИЗАНТИЈИ - prevod na Енглеском

• byzantium
• byzantine empire

Примери коришћења Византији на Српском и њихови преводи на Енглески

Хришћанско Византији.
Christian Byzantium.

Колико је већ таквих„ архијерејских“ група било и Византији?
How many such“hierarchical” groups have been to Byzantium?

Ренесанса и хуманизам у Византији 14.
Renaissance and humanism in Byzantium 14.

У 541 АД, у Византији, у недељама пре Јустинијана куге.
In 541 A.D., in Byzantium, in the weeks before the Justinian plague.

Давно, када је свет био млад постојала је девица у Византији.
Long ago, when the world was young there was a virgin in Byzantium.

Однос Цркве и државе у Византији( 11-15. век) 3.
The relationship between the Church and the State in Byzantium(11th-15th centuries).

Сви млетачки трговци у Византији били позатварани, а имање им конфисковано.
On 12 Mar 1171, all Venetians in Byzantium were arrested and their assets confiscated.

Могуће је да говоримо о Русији 2004. године или о Византији 1204. године.
We could be talking about Russia in 2004 here, or about Byzantium in 1204.

За своје услуге учињене према Византији, стекао је звања patrikios и vir gloriosissimus.
For his services to Byzantium, he was made patrikios and vir gloriosissimus.

У Византији, у Русији, у Бугарској, игра је постала позната око 10-12 века.
In Byzantium, in Russia, in Bulgaria, the game has become known around the 10-12 centuries.

Као инсигнија, крст се већу у честој употребу у Византији налазио у касној антици.
As an insigne, the cross was already in frequent use in Byzantium since Late Antiquity.

Употреба хералдичких инсигнија као породичних симбола се није развила у Византији.
The use of heraldic insignia as a symbolic representation of families did not develop in Byzantium.

У Византији рукоположио је за епископа Стахија, једног од Седамдесеторице ученика.
In Byzantium, he ordained by the laying of hands on the bishop Stachys, one of the seventy disciples.

Емблем моћи и привилегије био је камен порфира у Древном Египту, Древном Риму, Византији.
The emblem of power and privilege was the stone of porphyry in Ancient Egypt, Ancient Rome, Byzantium.

У Византији је постојао чудан и поучан обичај при крунисању царева у Светој Софији.
In Byzantium there was a strange and instructive custom at the coronation of the Emperor in St Sophia's.

Да није било Рима, не би било ни Другог Рима оличеног у Ромејском царству- Византији.
If it had not been for Rome, there would not have been the Second Rome embodied in the Roman Empire- Byzantium.

Као и у Византији, Роби су били држани као државни робови, од стране бољара или манастира.
As in the Byzantine Empire, the Roma were held as slaves of the state, of the boyars or of the monasteries.

Ако би то могло да се деси у Византији, могло се десити и на било ком другом месту", сумира Ниемитз.
If it could happen in Byzantium, it might have happened at any other place, too,” summarizes Niemitz.

Преписка између Јелене и њеног духовника има своје порекло у уобичајеној пракса у средњовековној Византији.
The correspondence between Jelena and her spiritual adviser has its origin in a common practice in Byzantium.

Ово је свакако био случај у Византији где је" верски" живот обухватао и сваки детаљ" секуларног" живота.
This was certainly the case in Byzantium, where“religious” life encompassed every detail of“secular” life.

Мађари су тада заиста накратко освојили Београд, али су га већ следеће 1074. г. вратили Византији( Поповић Д., 1964).
The Hungarians then really conquered Belgrade, but it was already in1074 returned to Byzantium(Popović, 1964).

У Византији, његов брат Сава је успео да за Српску цркву обезбеди аутокефални статус и 1219. постао први српски архиепископ.
In Byzantium, his brother Sava managed to secure the autocephalous status for the Serbian Church and became the first Serbian archbishop in 1219.

Какав је он данас? Наравно да ми немамо илузију да се може вратити време симфоније како је било у Византији или у Немањићкој Србији.
What is the situation today? Naturally, we have no illusion that the time of harmonious relation- as it was in Byzantium or in Nemanjić's Serbia- can return.

Према Ибн Ал-Атхиру, биографу и историчару из 12. века, године 49. по хиџри, калифа Муавија I је послао велику војску ка Источном Риму( Византији).
According to 12th Century biographer& historian Ibn Al-Athir, in year 49 AH, Caliph Muawiyah I sent a huge army towards Eastern Rome(Byzantium).

Дакле, нема разлога порицати да је свети Фотије, као врховни црквени ауторитет у Византији, одиграо улогу у мисији светих Кирила и Методија.
There is therefore no reason to deny that Photius, as the supreme ecclesiastical authority in Byzantium, played a part in Cyril and Methodius's mission.

Након велике победе код Трајанових врата и грађанског рата у Византији, Самуило је био слободан да нападне византијска упоришта широм Балканског полуострва.
After the great victory in the Battle of Trajan's Gates, and the subsequent civil war in the Byzantine Empire, Samuil was free to attack the Byzantine strongholds all over the Balkan peninsula.

Али ова класична дихотомија Запад/ Исток претпоставља системско чишћење елита од стране царских режима као у руском примеру, традиционалну специфичну индоктринацију бирократије као у Кини и дух империјалне мисије, као у Византији.
But this classical West/East dichotomy presumes systematic elite purges by the Tsarist regimes like the Russian example, specific indoctrination of bureaucracy traditionally in China, and the spirit of an imperial mission in the Byzantine Empire.

Дужност егзарха као управитеља с проширеним политичким и војним овлашћењима касније је створена у Византији, који је имао надлежност над одређеном територијом, која је обичном била погранична област удаљена од пријестонице Константинопоља.
The office of exarch as a governor with extended political and military authority was later created in Byzantine Empire, with jurisdiction over a particular territory, usually a frontier region at some distance from the capital Constantinople.

Упркос својој посвећености монофизитизму, он је остао лојалан Византији као хришћанској држави пар екселанс; Као што Ирфан Шахид коментарише, Мундр-ов аналог је можда био" Оденат који се бори за Хришћанско царство у шестом веку, као што је његов претходник у трећем веку радио за паганско царство".
Despite his fervent dedication to Monophysitism, he remained loyal to Byzantium as the Christian state par excellence; as Irfan Shahîd comments, Mundhir's self-image may well have been that of a"sixth-century Odenathus fighting for the Christian Roman Empire, as his third-century predecessor had done for the pagan empire".

Древни канони који забрањују заједничка мољења, и заиста многе друге врсте контаката са„ јеретицима и шизматицима“, важна су историјске сведочанства о томе како је Црква оцењивала да би она најбоље остварила своју мисију сведочења, пастирске одговорности и постизања јединства у време њиховог усвајања, посебно у контексту званичног статуса православног хришћанства у Византији.
Ancient canons forbidding common prayer, and indeed many other types of contacts with“heretics and schismatics,” are important historical testimonies of how the Church assessed that she could best achieve its missions of witness, pastoral responsibility and the achievement of unity at the time of their adoption, especially in the context of the official status of Orthodox Christianity in the Byzantine Empire.