Sta znaci na Engleskom ВИЗАНТИЈСКОЈ - prevod na Енглеском

• byzantine

Примери коришћења Византијској на Српском и њихови преводи на Енглески

Римској/ византијској.
Roman/ Byzantine.

По целој империји Византијској.
Throughout the Byzantine Empire.

Тензије у византијској војсци.
Tensions in Byzantine army.

У византијској музици није дозвољено развијање индивидуалног стила.
In Byzantine music it is not allowed to develop individual style.

Појам" бића" у византијској философији.
The term of"being" in Byzantine philosophy.

У византијској морнарици, на исти начин, сваки брод је имао своју стандарду.
In the Byzantine navy, likewise, each ship had its own standard.

Свети Јован Дамаскин: Традиција и оригиналност у византијској теологији.
St. John Damascene: Tradition and Originality in Byzantine Theology.

Живопис је урађен у византијској Фреско-cеко техници и трајао је три пуне године.
The work was done in Byzantine fresco-secco technique and it lasted for three full years.

Фино Тицхе мозаик( 6. век АД) пронађена је у византијској згради одмах сјевероисточно од купатила;
A fine Tyche mosaic(6th century AD) was found in a Byzantine building immediately northeast of the baths;

Потпуна усмереност ка византијској градитељској традицији и пракси наставља се у наредном раздобљу.
The absolute orientation toward the Byzantine construction tradition and practices continued in the next period.

Црква Светог Доната је црква у Задру изграђена у 9. веку позната по својој византијској архитектури.
Church of St. Donatus is a church in Zadar constructed in the 9th century known for its Byzantine architecture.

После интервенције Бугарске на византијској страни, на крају се показала као неуспешна.
After the intervention of Bulgaria on Byzantine side it ultimately proved to be unsuccessful.

Многобројни одељци, слични овом код Фотија, могу се наћи и у другој византијској црквеној литератури и химнографији.
Numerous passages, similar to that of Photius, can be found in Byzantine ecclesiastical literature and hymnography.

Значај појма" ипостаси" у византијској философији 6. Одређења философије према Јовану Дамаскину 7.
Significance of the term"hypostasis" in Byzantine philosophy 6. The definitions of the philosophy according to John of Damascus 7.

Василије и чланови његове породице играли су улогу у византијској интеракцији са источним суседима царства.
Basil and his family members played a role in the Byzantine interaction with the empire's eastern neighbors.

Већина цркава посједују ребрасте сводове, али постоје и оне са једноставним тешким сводовима, као на примјер, у романској и византијској архитектури.
Most churches have rib vaults, but there are also simple massive trunks such as those in Romanesque and Byzantine architecture.

Као Цар над царевима, Господ је портретисан у византијској царској одежди, на престолу са круном на глави.
As the King of Kings, the Lord is portrayed in the Byzantine imperial garments, on the throne and with a crown on his head.

Величанствена припрата датира из 1313/ 14 године и једна је од најлепших објеката ове врсте у македонској и византијској градитељској култури.
The grand narthex dates back to 1313/14 and is one of the most beautiful buildings of that kind in the Byzantine and Macedonian building cultures.

Очигледно, баш и као у метрополитској византијској држави, настављена је подједнака употреба оба мотива.
Apparently, just as in the metropolitan Byzantine state, the use of both motifs, single and double-headed, continued side by side.

Без хришћанског православног богословља немогуће је схватити не само тајну града у византијској историји, већ тајну Града у људској историји уопште.
Without Christian Orthodox theology it is impossible to understand not only the mystery of the city in Byzantine history, but the mystery of the City in human history in general.

Сефер Јосипон је у 10. веку записивао хронике у византијској јужној Италији тамо где је јеврејска заједница грчки говорила.
The Sefer Yosippon was written down in the 10th century in Byzantine Southern Italy by the Greek-speaking Jewish community there.

Члан ове династије под именом Теодор оженио се 1594. године на острву Хиос девојком под именом Евдоксија Комнин, која је припадала другој византијској царској династији.
A member of the Paleologues called Theodoros married in 1594 in the island of Chios Eudoxia Comnenos( another name of a Byzantine imperial dynasty).

Покушаји типолошког одређења наводе на закључак да се, слично византијској и западно-европској средњовековној традицији, у српским земљама, јасно издвајала два типа библиотека: приватне и манастирске.
Attempts typological definition suggest the conclusion that, similar to the Byzantine and Western European medieval tradition, in the Serbian lands clearly stood out two types of libraries: private and monastic.

На овај начин посета Руског патријарха и Председника Русије Светој Гори је апел византијским коренима и византијској империјалној парадигми, која лежи у основи руске културе и државности.
The visit of the Russian Patriarch and the President of Russia on Mount Athos is an appeal to their own Byzantine roots and to the Byzantine imperial paradigm underlying the Russian culture and statehood.

Према Суди, византијској енциклопедијској компилацији, пре него што је град постао познат као Афродизија( око 3. века п. н. е.) имао је три претходна имена: Lelégōn Pólis( Λελεγων πολις,„ Град Лелегеса“),[ 1] Megálē Pólis( Μεγαλη Πολις,„ Велики град“) и Ninóē( Νινοη).[ 2].
According to the Suda, a Byzantine encyclopedic compilation, before the city became known as Aphrodisias(c.3rd century BCE) it had three previous names: Lelégōn Pólis(Λελέγων πόλις,"City of the Leleges"),[2] Megálē Pólis(Μεγάλη Πόλις,"Great City"), and Ninóē(Νινόη).[3].

Унутар, дакле, тога новога„ положаја“ и, фактички, од хришћанске Империје Црква је добила, као неки додатак њеној„ суштинској“ структури, и јурисдикциону структуру, која је имала првобитно за циљ да изрази њено мјесто и функцију у византијској„ симфонији“, у органском савезу државе и Цркве у једној„ икумени“.
It is therefore within this new"situation" and, in fact, from the Christian Empire that the Church received in addition, so to speak, to her"essential" structure a jurisdictional one, meant to express primarily her place and function within the Byzantine"symphony": the organic alliance in one" ecumene" of the State and Church.

За разлику од употребе у западној или средњој Европи, као и у разним словенским земљама од централне до североисточне Европе, где је аналогија између великог војводе и великог кнеза била значајна, при чему су обе титуле одговарале владару нижем од краља, али вишем од војводе, у Босна је титула великог војводе више одговарала византијској војној титули мега докс.[ 1][ 2].
Unlike usage in Western Europe or Central Europe, as well as in various Slavic lands from Central to North-East Europe, where analogy between grand duke and grand prince was significant, with both titles corresponding to sovereign lower than king but higher than duke, in Bosnia the title of grand duke corresponded more to the Byzantine military title megas doux.[1][10].

Европски центар за византијске и пост-византијске споменике.
The European Centre for Byzantine and Post Byzantine Monuments.

Је био истакнути византијски генерал у 10. веку.
S was a distinguished Byzantine general in the 10th century.

Просопографија византијског света.
Prosopography of the Byzantine World.