Sta znaci na Engleskom ВЛАСНИЧКОГ СОФТВЕРА - prevod na Енглеском

• proprietary software

Примери коришћења Власничког софтвера на Српском и њихови преводи на Енглески

Без обзира на ово, лиценцирано форковање власничког софтвера( као то је Јуникс) се такође дешава.
However, licensed forks of proprietary software(e.g. Unix) also happen.

Власник власничког софтвера врши одређена ексклузивна права над софтвером..
The owner of proprietary software exercises certain exclusive rights over the software..

Врата" су означавале софтверске карактеристике власничког софтвера који је био на диску.
The"door" indicated the software features of the proprietary software, which was on the disk.

Међутим, ово се не односи на градитеље власничког софтвера, јер опструкционизам заслужује казну, а не награду.
However, this does not apply to proprietary software developers, since obstructionism deserves a punishment rather than a reward.

Међутим, ако узмемо у обзир пратећу психолошку штету, онда не постоји граница штете коју изградња власничког софтвера може да учини.
However, taking account of the concomitant psychosocial harm, there is no limit to the harm that proprietary software development can do.

Стално је говорио да су покушаји произвођача власничког софтвера да забране овакве ствари„ асоцијални” и„ неетички”.
He maintains that attempts by proprietary software vendors to prohibit these acts are antisocial and unethical.

Овакви пројекти би могли да се подрже истоветним државним уговорима и субвенцијама као што су они који сада подржавају развој власничког софтвера.
These projects could be supported by the same government contracts and grants that now support proprietary software development.

Бесплатан софтвер који зависи од власничког софтвера се сматра" заробљен" од Слободне софтверске фондације.
Free software that depends on proprietary software is considered"trapped" by the Free Software Foundation.

Изједначавање ове кампање за слободу са пословном кампањом представља негирање важности слободе и оправдавање власничког софтвера.
To equate this campaign for freedom to a businesssefforts for mere success is to deny the importance of freedomand legitimize proprietary software.

Интересантно је да је Лари Елисон( Larry Ellison), градитељ власничког софтвера, такође приметио неодређеност израза„ рачунарство у облаку“.
Curiously, Larry Ellison, a proprietary software developer, also noted the vacuity of the term"cloud computing.".

Изједначавање ове кампање за слободу са пословном кампањом представља негирање важности слободе и оправдавање власничког софтвера.
To equate this campaign for freedom to a business' efforts for mere success is to deny the importance of freedom and legitimize proprietary software.

Он је ипак одлучио да користи израз јер, као градитељ власничког софтвера, он није мотивисан идеалима којима смо мотивисани ми.
He decided to use the term anyway because, as a proprietary software developer, he isn't motivated by the same ideals as we are.

Слободни софтвер и одрживи развој- кратак чланак др Сталмана о употреби власничког софтвера у културном развоју.
Free Software and Sustainable Development- A short article by Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural development.

Постоји опција у сусрет сваком нивоу способности и буџет, али сви штампачи су компатибилни и неки чак захтевају коришћење власничког софтвера.
There are options to meet every ability level and budget, but all printers are compatible and some even require the use of proprietary software.

У случају власничког софтвера са изворним кодом на располагању, продавац може да забрани корисницима да дистрибуирају своје модификације изворног кода.
In the case of proprietary software with source code available, the vendor may also prohibit customers from distributing their modifications to the source code.

У суштини, ви би били приморани велико улагање у својој власничког софтвера, док би могао имати више успеха, и мање главобоља, помоћу ЛогмеОнце АПИ, бесплатно или на апсолутно минималне трошкове.
Essentially, you would be forced to invest heavily in your proprietary software whereas you could have more success, and less headache, by using LogmeOnce API, free of charge or at an absolutely minimal cost.

Градитељи власничког софтвера ће, тражећи начин да одузму важну предност слободној конкуренцији, покушати да убеде ауторе да не прилажу библиотеке у скуп библиотека под ОЈЛ.
Proprietary software developers, seeking to deny the free competition an important advantage, will try to convince authors not to contribute libraries to the GPL-covered collection.

Уколико саставимо скуп моћних библиотека објављених под ОЈЛ, које уз то немају доступне еквиваленте код власничког софтвера, он ће обезбедити низ корисних модула који ће се користити као циглице у новим слободним програмима.
If we amass a collection of powerful GPL-covered libraries that have no parallel available to proprietary software, they will provide a range of useful modules to serve as building blocks in new free programs.

У међувремену, примерци власничког софтвера су такође доступни за одређену цену на промоцијама, а неки власнички пакети су доступни бесплатно одређеним корисницима.
Meanwhile, proprietary software copies are occasionally available for free in promotions, and some proprietary packages are normally available at no charge to certain users.

Пројекат ГНУ је настао 1983. као вид повратка духу заједништва који је био преовлађујући у ранијим данима рачунарства и да би се таква сарадња поново омогућила, уклањањем препрека које су поставили власници власничког софтвера.
The GNU Project was conceived in 1983 as a way of bringing back the cooperative spirit that prevailed in the computing community in earlier days- to make cooperation possible once again by removing the obstacles to cooperation imposed by the owners of proprietary software.

Заговорници комерцијалног власничког софтвера тврде да се захтева да корисници плаћају за софтвер као производ што повећава финансијска средства или време за истраживање и развој софтвера..
Proponents of commercial proprietary software argue that requiring users to pay for software as a product increases funding or time available for the research and development.

Изворни код Андроида је објављен од стране Гугл-а и доступан је под лиценцом отвореног кода, иако се већина Андроид уређаја испоручује у комбинацији софтвера отвореног кода и власничких лиценци, између осталог и власничког софтвера неопходног за приступ Гугл сервисима.
Android's source code is released by Google under an open source license, although most Android devices ultimately ship with a combination of free and open source and proprietary software, including proprietary software required for accessing Google services.

Заговорници комерцијалног власничког софтвера тврде да се захтева да корисници плаћају за софтвер као производ што повећава финансијска средства или време за истраживање и развој софтвера..
Proprietary software that comes for no cost is called freeware. Proponents of commercial proprietary software argue that requiring users to pay for software as a product increases funding or time available for the research and development of software..

Са становиштва произвођача неког власничког софтвера, SaaS смањује забринутост због неовлашћеног копирања, јер се њему може приступити само преко Интернета, а по дефиницији се на рачунар крајњег корисника не учитава никакав клијентски софтвер..
From the point of view of producers of some proprietary software, SaaS reduces the concerns about unauthorized copying, since it can only be accessed through the Web, and by definition no client software is loaded onto the end user's PC.

Ово важи за власнички софтвер, али слободни софтвер је другачији.
This is true for proprietary software- but free software is different.

Власнички софтвер који долази без трошкова се зове бесплатан.
Proprietary software that comes for no cost is called freeware.

Власнички софтвер осим компоненти отвореног софвера.
Proprietary software except for open-source components.

Власнички софтвер јесте софтвер који није слободан или полуслободан.
Proprietary software is software that is not free or semi-free.

Зашто бисте поверовали затворени, власнички софтвер са вашим најосетљивијим подацима?
Why would you trust a closed, proprietary software with your most-sensitive data?

Непријатељ је власнички софтвер.
Its corporate counterpart is proprietary software.