Sta znaci na Engleskom ВОЈНА КРАЈИНА - prevod na Енглеском

• military frontier

Примери коришћења Војна крајина на Српском и њихови преводи на Енглески

Војна крајина.
The Military Frontier.

Хрватска војна крајина.
Croatian Military Frontier.

Војна крајина.
Slavonian Military Frontier.

Хрватска војна крајина.
The Croatian Military Frontier.

Војна крајина( до 1882).
Military Frontier(until 1882).

Вијек а војна крајина.
The Upper Slavonian Military Frontier.

Војна крајина или Војна граница нем.
Emergency or martial law end.

Војне територије ће постати познате као Хрватска војна крајина и била је под непосредном контролом монархије.
The military territories would become known as the Croatian Military Frontier and were under direct Imperial control.

Војна крајина је демилитаризована 8. августа 1873. године.
The Military Frontier was demilitarized on 8 August 1873.

Када је цар Фердинанд I у 16. вијеку основао Крајину, област је подијељена на два округа под посебном војном управом: Хрватска војна крајина и Славонска војна крајина.
When created in the 16th century by Ferdinand I, the region was divided into two districts under special military administration: the Croatian Military Frontier and the Slavonian Military Frontier.

Кад је Војна крајина укинута почиње трагедија некадашњих граничара хришћанске Европе.
When the Military Frontier was abolished; that's when the tragedy of the former border guards of Christian Europe started.

Војна крајина је 1627. године уклоњена из надлежности Хрватској сабора и стављена под непосредну контролу хабзбуршке војске.
In 1627, the Military Frontier was removed from the control of the Croatian Sabor and put under direct rule of the Habsburg military..

Хрватска војна крајина је постојала до 15. јула 1881. године, када је укинута и присаједињена Краљевини Хрватској и Славонији( као и Славонска војна крајина)..
Croatian Military Frontier existed until 15 July 1881, when it was abolished and incorporated into the Kingdom of Croatia-Slavonia(like the Slavonian one).

Хрватске војне крајине.
Croatian Military Frontier.

Током два века, православни поданици Хапсбурга били су концентрисани дуж Војне Крајине.
For two centuries, the Orthodox subjects of the Habsburgs were concentrated along the Military Frontier.

Францфелд се налазио у„ војној крајини“,[ 3] појасу територије дугом неколико стотина километара, опустошеној ратовима и епидемијама, северно од територија на којима су доминирали Турци на Балкану.
Franzfeld was located in the"military frontier",[3] a strip of territory several hundred kilometers long, depopulated by wars and epidemics, north of the territories dominated by Turks on the Balkans.

Јужни део Баната остао је под војном управом и реорганизован је као Банатска Крајина у саставу Војне крајине.
The southern part remained under military administration and was organized as the Banat Military Frontier.

Ново насеље је настало око куле Стара Борча( Alt Borcsa) 1794. које је постала центар општине као део Банатске крајине, дела хабсбуршке Војне крајине.
The new settlement emerged around the sentry post of Stara Borča(Alt Borcsa) in 1794 which became center of a municipality as part of the Banat Krajina, a section of the Habsburg Military Frontier.

Везилић је рођен у српском селу званом Стари Кер, данашње Змајево, смештеном у општини Врбас, у округу Јужна Бачка, у Војводини, тада делу Аустријске војне крајине, 17. јула??? 1753. године.
Vezilić was born in a Serbian village called Stari Ker, today's Zmajevo, situated in the Vrbas municipality, in the South Bačka District, Vojvodina province, then part of the Austrian Military Frontier, on 17 July 1753.

Аустријски цар Рудолф II 1608. године покренуо је такав закон, по коме би„ Власи” Војне крајине, без обзира на њихову вјеру, дуговали једну десетину својих прихода Загребачком бискупу, и једну деветину феудалцу чије су земљиште запосјели.
In 1608, Austrian emperor Rudolf II instituted such a law, under which"Vlachs" of the Military Frontier, regardless of their faith, owed one tenth of their income to the Bishop of Zagreb, and 1/9th to the feudal lords whose land they occupied.

Statuta Valachorum био је декрет Фердинанда II 5. октобра 1630. године којим су дефинисана права„ Влаха”( термин је кориштен за заједнице православних избјеглица, првенствено Србе) у Војној крајини, на начин да се стављају под директну управу Беча, уклањајући надлежност Хрватској сабора.
Statuta Valachorum("Vlach Statute(s)", Serbo-Croatian: Vlaški statut(i)) was a decree issued by Emperor Ferdinand II of the Habsburg Monarchy on 5 October 1630 that defined the rights of"Vlachs"(a term used for a community of mostly Orthodox refugees, mainly Serbs) in the Military Frontier, in a way that it placed them under direct rule by Vienna, removing the jurisdiction of the Croatian parliament.

Аустријска судска канцеларија је издала изјаву 30. септембра, у којој је назначен„ велики војни значај влашке популације смјештене између Саве и Драве, чији је број у посљедњих тридесет година порастао до те мјере да су постали чврсти бедем Војне крајине против Турака”.
The Austrian court chancellery issued a statement to the emperor on 30 September, in which it is highlighted that"great military importance of the Vlach population accommodated between the Sava and Drava, whose numbers in the last thirty years increased to such extent that they have become the solid bulwark of the Military Frontier against the Turks".

После османске победе која је уследила, велику сеобу Срба у хабзбуршке земље предузео је патријарх Арсеније Трећи.[ 8] Велика заједница Срба сконцентрисана у Банату, јужној Угарској и Војној крајини обухватала је трговце и занатлије у градовима, али углавном избеглице које су били сељаци.[ 8] Србија је остала под османском контролом до почетка 19. века, избијањем Српске револуције 1804. године.
After the ensuing Ottoman victory, a large migration of Serbs to Habsburg lands was undertaken by Patriarch Arsenije III.[8] The large community of Serbs concentrated in Banat, southern Hungary and the Military Frontier included merchants and craftsmen in the cities, but mainly refugees that were peasants.[8] Serbia remained under Ottoman control until the early 19th century, with the eruption of the Serbian Revolution in 1804.

Војне крајине 1522.
The Military Frontiers.

Услов Аустрије је био да Срби бране границе војне крајине од Турака.
The condition of Austria was that the Serbs defend the borders of the military landscape from the Turks.

Аустријско царство успотавило је Војне крајине 1522, које су служиле као тамнон зоне према Османском царству.
The Austrian Empire established the Military Frontiers in 1522, which served as a buffer against Ottoman incursions.

Каштел Карас у Хоргошу саграђен је за чланова породице Карас, након што је пустара Хоргош 1764. године издвојена из Војне крајине.
Castle Karas in Horgoš was built for the members of the Karas family, after the Horgoš desert from 1764 was separated from the Military Krajina.

Велику заједници Срба сконцентрисаних у Банату, јужној Угарској и Војној крајини, чинилу су трговци и занатлије из градова, али су избеглице углавном били сељаци.
The large community of Serbs concentrated in Banat, southern Hungary and the Military Frontier included merchants and craftsmen in the cities, but mainly refugees that were peasants.

Крајем 17. вијека, Хабзбуршка монархија проширила је своје границе и територија Хрватске војне крајине је такође проширена на исток, на рачун некадашњих османских покрајина.
In the end of the 17th century, Habsburg Monarchy expanded its borders and territory of Croatian Military Frontier was expanded to include some former Ottoman territories in the east.

Током 17. и 18. века је долазило до миграција становништва које су организовали Марија Терезија и њен син Јосип 2. како би ојачали границу Војне крајине.
During the 17th and 18th century, the migration of the population was organized by Maria Theresa and her son Josip 2 in order to strengthen the border of the Military Krajina.