Sta znaci na Engleskom ГАЛАМА - prevod na Енглеском

• noise
• fuss

Примери коришћења Галама на Српском и њихови преводи на Енглески

То је галама коју сте чули.
That noise you heard.

Ноћу је забрањена галама.
Noise is forbidden at night.

Чује се галама иза сцене.
A noise is heard outside.

Једног јутра пробудила нас је галама.
Yesterday morning a noise woke me up.

То је галама коју сте чули.
Noise that you have heard.

Галама и све оно што уз дечје рођендане иде.
Noise, and all things geared towards the birthday child.

Сва та галама око почетника.
All this fuss over a rookie.

Напротив, када се дух не задовољава и када је ово једино што је потребно заборављено, тада се и остале потребе разилазе на све стране и свака тражи своје а њихови гласови као галама на пијаци заглушују јадног човека и он јури час тамо час амо као луд не би ли их задовољио.
Contrary to this, when the spirit is not satisfied, and this one thing needful is forgotten, that each of these other needs runs off in a different direction, each one demands fulfillment of its own needs, and their muddle and cry, like noise at a bazaar, deafen the poor person, and he runs around like a madman trying to satisfy them.

Наравно галама је неизбежна.
But noise is unavoidable now.

Галама око„ еколошког пропадања планете“ коју дижу политички лидери најразвијенијих капиталистичких држава није израз истинске тежње да се спречи уништење живота на Земљи, већ је израз настојања да се спречи да еколошко пропадање света постане политичка платформа потлачених која ће их ујединити и довести до радикализовања борбе против капитализма.
The loud outcry over the“environmental demise of the planet”, raised by political leaders of the most developed capitalist countries, is not the expression of a genuine attempt to prevent the destruction of life, but is the expression of their intentions to prevent the environmental demise from becoming the political platform to unite the oppressed and radicalize their struggle against capitalism.

То је галама коју сте чули.
That's the noise that you hear.

Наравно галама је неизбежна.
Therefore, noise is inevitable.

Не ради се само о систематском, већ о дефинитивном уништењу живота на планети. Галама око„ еколошког пропадања планете“ коју дижу политички лидери најразвијенијих капиталистичких држава није израз истинске тежње да се спречи уништење живота на земљи, већ је израз настојања да се спречи да еколошко пропадање света постане политичка платформа потлачених која ће их ујединити и довести до радикализовања њихове борбе против капитализма.
The loud outcry over the„environmental demise of the planet”, raised by political leaders of the most developed capitalist countries, is not the expression of a genuine attempt to prevent the destruction of life, but is the expression of their endevours to prevent the environmental demise from becoming the political platform of the oppressed that will unite them and radicalize their struggle against capitalism.

Наравно галама је неизбежна.
Unfortunately the noise is unavoidable.

То је галама коју сте чули.
It is the noise that you heard.

То је галама коју сте чули.
This is the noise you have heard.

То је галама коју сте чули.
That was the noise that you heard.

То је галама коју сте чули.
That would have been the noise you heard.

На души је била галама, пожурио је свог мужа да заврши ситне послове.
There was a fuss on the soul, hurried her husband to finish the minor chores.

Цвијановићева сматра да је направљена непотребна галама у вези са Програмом реформи, додајући да је имала прилику да види тај документ и да су у њему ишчишћене многе ствари које су биле проблематичне у Годишњем националном програму.
Cvijanović believes that unnecessary noise has been made regarding the Reform Program, adding that she has had the opportunity to see this document and that it has cleared many of the issues that were problematic in the Annual National Program.

Од посјете се тражи да се придржавају упутстава и правила клинике о понашању( галама, сједање на кревет, пушење, хигијена, негативног утицаја на психичко стање пацијената, не користити мобилни телефон, не помијерати медицинске уређаје…) Ако посјетилац болује од грипа треба да се сусздржава од посјете.
From visitors are required to adhere to guidelines and rules of conduct clinics(fuss, sitting on the bed, smoking, hygiene, negative impact on the mental condition of the patient, do not use a cell phone, not to move medical devices…).

Galama je dolazila spolja.
Noise was coming from outside.

Čula se galama iz njegove kuće.
He heard noise around his house.

Sva ta galama zbog moje malenkosti.
All this fuss for little old me.

Sva ta galama u spavaonici.
That noise in the dorm.

Sva ova galama zbog novca!
All this fuss over money!

Galama nije bitna, momci.
Noise doesn't matter, boys.

Džabe je bila sva galama, naša mama je uvijek spavala sama.
ALL this pointless fuss, mum slept alone like us.

U sudskim prostorijama je galama i ima mnogo ljudi.
But have noise in the house, and lots of people.

Momci, kakva galama zbog kravate!
You boys, such a fuss for a tie!