Sta znaci na Engleskom ГЕНЕРАЛНОМ КОНЗУЛАТУ - prevod na Енглеском

• consulate general

Примери коришћења Генералном конзулату на Српском и њихови преводи на Енглески

Генералном конзулату.
The Consulate General.

Овом Генералном конзулату.
This Consulate General.

Генералном конзулату.
The General Consulate.

Казаће генералном Конзулату те речи.
It is notified to you by the consulate.

Пуномоћје се потписује у Генералном конзулату.
The document must be signed at the Consulate General.

У Генералном конзулату се може оверити фотокопија документа.
The Consulate General can certify a photocopy of the document.

Приватна исправа се потписује у Генералном конзулату.
The power of attorney must be signed at the Consulate General.

Торонто: Књижевно вече у Генералном конзулату четвртак, 03. октобар 2019.
Toronto: Literary Evening at the Consulate General Thursday, 03 October 2019.

( коверат није потребан уколико се пасош преузима лично у Генералном конзулату).
(envelope is not required if applying in person at the Consulate General).

Документани филм“ Други сусрет” приказан је у Генералном конзулату Републике Србије у Чикагу.
Documentary film"Second Meeting" was screened at the Consulate General of Serbia in Chicago.

Тело новинара је раскомадано и уништено након што је угушен у Генералном конзулату.
The journalist was killed and his body dismembered inside the consulate.

Да би лице поднело захтев, потребно је да Генералном конзулату достави.
In order for the emigrant to submit the request, it is necessary to provide Consulate General with the following.

Ако се изјава не потписује у Генералном конзулату, неопходно је исту потписати пред Notary Public;
If the statement is not signed at the Consulate General it must be signed before a notary;

У Генералном конзулату Републике Србије је организован пријем у знак добродошлице Филхармонијском оркестру.
The Consulate General of the Republic of Serbia held a welcome reception for the Belgrade Philharmonic Orchestra.

Захвалница је уручена и Генералном конзулату на којој се захвалио вице конзул Милинко Шпица.
The acknowledgement was also given to the Consulate General for which Vice-Consul Milinko Spica gave thanks.

Представљање и поништење поштанске марке одржано је 25. фебруара у Генералном конзулату Руске Федерације у Њујорку.
The presentation and cancellation of the stamp took place on 25th February at the Consulate General of the Russian Federation in New York City.

Адресиран повратни коверат са плаћеном поштарином за доставу пасоша( коверат није потребан уколико се пасош преузима лично у Генералном конзулату).
Self-addressed return envelope with pre-paid return postage(envelope is not required if applying in person at the Consulate General).

Тим приликом је омогућено да сви држављани, који су се претходно обратили Генералном конзулату, потпишу и овере исправе у законски прописаној форми.
On this occasion, all citizens, who have previously contacted the Consulate General, were allowed to sign and authenticate the documents in a legally prescribed form.

За пријаву чињенице смрти у САД ради уписа у матичну књигу умрлих по месту последњег пребивалишта у Републици Србији потребно је овом Генералном конзулату доставити следеће.
In order for the death which occurred in the USA to be entered in the Register of Vital Records- Deaths at the last place of residence in the Republic of Serbia, it is necessary to provide this Consulate General with the following documents.

Уколико је дете рођено ванбрачно, а отац је познат и жели да призна очинство, може то учинити у Генералном конзулату уколико је држављанин Републике Србије.
If a child was born out of wedlock and the father is known and wishes to admit to the child's paternity, this statement can be made at the Consulate General if the father is citizen of the Republic of Serbia.

Уколико живите и радите у Онтарију, Манитоби или Саскачуану, можете се обратити вашем Генералном конзулату у Торонту у вези са свим питањима о Србији и конзуларним услугама, укључујући и издавање виза за улазак у Републику Србију.
If you are living in Ontario, Manitoba or Saskatchewan, you can contact your Consulate General in Toronto for all inquiries you may have about Serbia and consular services(including visas).

Уз изјаву о одрицању од држављанства Републике Србије, која се може дати само лично у Генералном конзулату, потребно је да се приложи.
Along with the statement of renunciation of citizenship of Republic of Serbia, which can be made only in person at the Consulate General, the following documents need to be submitted.

Пуномоћје у вези са некретнинама у Србији или наследна изјава могу бити оверени у Генералном конзулату у законској предвиђеној форми која укључује клаузулу о потврђивању исправе( солемнизациона клаузула).
The power of attorney regarding real estate in Serbia or statement of inheritor can be notarized at the Consulate General within the legal format that includes a clause on certification of document(solemnization clause).

Larger fontnormal font- Smaller fontУ Генералном конзулату Републике Србије у Чикагу одржано је вече карикатуре и анимираног филма Зорана Јовановића из Београда, познатог карикатуристе и аутора анимираних филмова.
Larger fontnormal font- Smaller fontThe Consulate General of the Republic of Serbia in Chicago hosted an evening of cartoon art and animated film by Zoran Jovanovic, a renowned cartoonist and animator from Belgrade.

Уколико је дете рођено ванбрачно, а отац је познат и жели да призна очинство, може то учинити у Генералном конзулату уколико је држављанин Републике Србије( MS Word или PDF format).
If a child was born out of wedlock and the father is known and wishes to admit to the child's paternity, this statement can be made at the Consulate General if the father is citizen of the Republic of Serbia(MS Word or PDF format).

Такође, у Генералном конзулату је организован, у сарадњи са Српско-америчком привредном комором, сусрет амбасадора са пословним људима и представницима дијаспоре на тему“ Значај дијаспоре у економској сарадњи са Србијом- могућности и изазови”.
In addition, in collaboration with the Serbian-American Chamber of Commerce, Consulate General has organized the meeting between the ambassador and business people and representatives of the Diaspora with the theme"The importance of the Diaspora in the economic cooperation with Serbia- Possibilities and Challenges".

Овера потписа на приватним исправама на српском језику( пуномоћје или изјава) за употребу у Републици Србији се врши у Генералном конзулату на основу важећег идентификационог документа Републике Србије( пасош или лична карта).
Notarization of signatures on private documents which are in Serbian language(authorization, power of attorney or statement) for use in the Republic of Serbia can be done at the Consulate General on the basis of valid identification document of the Republic of Serbia(passport or personal ID card).

Овогодишња конференција попримила је интернационални карактер, будући да је промовисан нови председник Тесла научне фондације за међународну сарадњу, госпођа Оливиа Паранош из Атине. Никола Лончар, председник и оснивач Тесла научне фондације, захвалио се Министарству спољних послова и Генералном конзулату Републике Србије у Њујорку на подршци.
This year's conference had an international character, since Ms. Olivia Paranos from Athens was promoted as the new President of the Tesla Science Foundation Responsible for International Cooperation. Nikola Loncar, the Founder and President of the Tesla Science Foundation thanked the Ministry of Foreign Affairs and the Consulate General of the Republic of Serbia in New York for their support.

Током пет дана планирано је неколико радионица, филмских пројекција и четири изложбе. Организатор Никола Ћурћин се захвалио генералном покровитељу фестивала Општини Херцег Нови као и Генералном конзулату Републике Србије који је финансирао трошкове доласка аутора из Србије у Херцег Нови.
Several workshops, film screenings and four exhibitions have been scheduled over the five Festival days. Organizer Nikola Curcin thanked the general sponsor of the Festival, the Municipality of Herceg Novi and the Consulate General of the Republic of Serbia, which financed the travel costs of the Serbian authors.

Larger fontnormal font- Smaller fontУ Генералном конзулату је одржано књижевно вече са Николом Моравчевићем, највећим српским савременим писцем историјских романа. Представљујући госта конзул жеран Дејан Радуловић је истакао задовољство Генералног конзулата да на овај начин изрази поштовање и признање професору и књижевнику Николи Моравчевићу на његовом доприносу српској књижевности.
The Consulate General held a literary evening with Nikola Moravcevic, the greatest contemporary Serbian writer of historical novels. In his guest introduction, Acting Consul General Dejan Radulovic expressed the pleasure of the Consulate General which in this way wanted to express the respect and recognition of professor and writer Nikola Moravcevic for his contribution to Serbian literature.