Sta znaci na Engleskom ГЛАВНОЈ РЕЧЕНИЦИ - prevod na Енглеском

• main clause

Примери коришћења Главној реченици на Српском и њихови преводи на Енглески

Односни kia-израз увек се односи на tia у главној реченици.
A relative kia-clause always relates to tia in the main clause.

Када је vi субјект од U-глагола у главној реченици, он се уобичајено одбацује.
When vi is the subject of a U-verb in the main clause, it is normally left out.

Односни kies-израз ретко се односи на ties у главној реченици.
The relative kies-clause very rarely realtes to ties in the main clause.

Односна kiom-реченица односи се на tiom у главној реченици, али често tiom је испуштено.
The kiom-relative clause relates to tiom in the main clause, but often tiom is omitted.

Често dum-израз указује на нешто, што је у контрасту према главној реченици.
Often a dum-clause shows something, which contrasts with the main clause.

Односни kiel-израз односи се на tiel у главној реченици, али често tiel се изоставља.
A relative clause with kiel relates to tiel in the main clause, but often tiel is omitted.

Односна kial-реченица никада се не односи на tial у главној реченици.
A relative clause with kial never relates to tial in the main clause.

Se се користи исто тако и у главној реченици за изражавање јаке жеље, коју је вероватно немогуће реализовати.
Se is also used in a main clause to express a strong desire which likely cannot be realized.

Односна kia-реч може да се односи на tia, tiaspeca или tiuspeca у главној реченици.
A relative kia-clause can relate to tia, tiaspeca or tiuspeca in the main clause.

Истакнута ствар појављује се, дакле, два пута, први пут као pri-придев у главној реченици, а један пут као заменица у својој истинској реченичној улози у зависној реченици:.
Thus the emphasized part appears twice, once as a circumstantial complement with pri in the main clause, and once as a pronoun in its real sentence function in the relative clause:.

Често та KI-реч некако представља ствар, која се такође налази у главној реченици.
Often that type of KI-word in some way represents a matter also found in the main clause.

Та уметнута реченица може да се односи на место у главној реченици или на подразумевано tie.
It can relate to an expression of location in the main clause or to an implied tie.

Односна KI-реч често се односи на самосвојну TI-реч у главној реченици.
The word starting with KI in a relative clause often relates to a TI-word in the main clause.

Када се se-израз нађе на почетку реченице, често се користи tiam у главној реченици да би се помогло разумевању.
When a se-clause is at the beginning of the sentence, one often uses tiam in the main clause for clarity.

Ако kvankam-израз стоји на почетку, често се ради јасноће користи tamen у главној реченици.
If a kvankam-clause stands at the beginning, then often for clarity tamen is used in the main clause.

Таква зависна реченица може се односити на временски израз у главној реченици или на подразумевани tiam.
Such a subordinate clause can relate to a time expression in the main clause or to an implied tiam.

Уместо односне kie може често да се користи en kiu( j), ĉe kiu( j), sur kio и слично, претежно ако је у зависној реченици епитет од именице, који не игра улогу прилога за место у главној реченици.
Instead of the correlative kie one can often use en kiu(j), ĉe kiu(j), sur kio and the like, mainly if the relative clause is an epithet of a noun, which is not a temporal complement of the main clause.

Ĝis уводи у зависну реченицу, која упућује на неку временску тачку главне реченице.
Ĝis introduces a clause which shows the temporal endpoint of the main clause.

Често је тешко разликовати односну kiu-реченицу од главне реченице, јер значење зависи од обе реченице заједно.
It is often difficult to separate the relative clause with kiu from the main clause, because the meaning depends on both clauses taken together.

Такву KI-реч називају односном, јер она указује на однос између зависне и главне реченице.
Those kind of KI-words are called relatives, because they show the relationship between the subordinate clause and the main clause.

Ако се користи si( a) у зависном изразу, он ће увек да представља субјекат тог зависног израза, никада субјекат главне реченице.
If you use si(a) in a subclause it always represent the subject of the subclause, never the subject of the main clause.

Може се учинити, да они припадају глаголу главне реченице, јер стоје ближе њему.
It may appear that they belong to the verb of the main clause, because they stand closest to it.

Такође се не може користити si као субјекат зависне реченице, нити као део субјекта зависне реченице, са циљем, да si представља субјекат главне реченице.
It is also not possible to use si as the subject of a subclause, or part of the subject of a subclause with the aim of making si represent the subject of the main clause.

Две повезане главне реченице.
Two linked main clauses.

Kvankam-израз усмерава на нешто, што не успева да омете идеју главне реченице.
A kvankam-clause shows something which has not managed to hinder the idea in the main clause.

Део реченице, чија главна реч је KI-реч, стоји нормално на почетку своје главне или зависне реченице..
A phrase whose main word is a KI-word normally stands at the beginning of its main clause or relative clause.