Sta znaci na Engleskom ГОРЊЕМ ГРАДУ - prevod na Енглеском

• upper town

Примери коришћења Горњем граду на Српском и њихови преводи на Енглески

Горњем граду облик.
The Upper Town.

Јосепхус Флавиус је делио током римске окупације града на Доњем, Храму и Горњем граду.
Josephus Flavius shared during the Roman occupation of the city on the Lower, Temple and Upper Town.

У старој горњем граду( ел Алто де ла Вилла) је 16. век Катедрала Сан Јуан Баутиста.
In the old upper town(el Alto de la Villa) is the 16th-century Cathedral of San Juan Bautista.

Сви путописци који су прошли кроз Београд у XIX веку помињу је као џамију у Горњем граду.
All travel writers who passed through Belgrade at the nineteenth century mentioned it as a mosque in the Upper Town.

У лето, позоришне представе и концерти, углавном у Горњем граду, организују се у затвореном или на отвореном.
In the summer, theatre performances and concerts, mostly in the Upper Town, are organized, either indoors or outdoors.

Остаци културе млађег каменог доба пронађени су у Винчи, Жаркову и у Горњем граду, изнад ушћа Саве у Дунав.
Remains of the late Stone Age culture have been found in Vinča, Žarkovo and in Upper Town, above the Sava and Dunav confluence.

Данас се остаци римског каструма могу видети у Римској дворани Библиотеке града Београда и испод бедема средњовековног Београда на Горњем граду.
Today, the remains of the Roman castrum can be seen in the Roman Hall of the Belgrade City Library and below the walls of Medieval Belgrade in the Upper Town.

Пошто је страдао у Првом светском рату, музеј је поново отворен 2. априла 1937. године у две зграде и једној бараци у Горњем граду Београдске тврђаве.
Since it was destroyed during the First World War, it was reopened on April 2nd, 1937 in a part of the building and a hut in the Upper Town of Belgrade Fortress.

У Горњем граду, на месту старог византијског кастела, деспот је саградио замак, посебно утврђен зидом с кулама и ровом, у који се улазило преко покретног моста.
In the Upper Town, at the place of the former Byzantine castel, despot built a castle, with especially strong walls with towers and a trench, and the entrance over a drawbridge.

Јавни тоалети налазе се у парку Велики Калемегдан, код дечијег игралишта и на Горњем граду у близини Завода за заштиту споменика града Београда.
Public lavatories are placed in the Large Kalemegdan Park, next to the children playground, and at the Upper Town, nearby the Institute for the Protection of Cultural Monuments of Belgrade.

Налазите се овде: Инфо» Објекти» Горњи град» Војни музејВојни музејИако је уредбом кнеза Милана Обреновића основан 10. августа 1878. године, музеј је отворен за јавност тек 1904. године у малој октоугаоној згради, над Римским бунаром, у Горњем граду.
You are here: Info»Objects»Гopњи rpaд»Military MuseumMilitary MuseumAlthough the museum was established on August 10th 1878 with a decree of prince Milan Obrenovic, it was not opened to the public until 1904 in a small octangular building on a Roman well located in the Upper Town.

На основу постојеће картографске грађе поуздана је претпоставка да се налазила на Горњем граду Београдске тврђаве, 40-50м источно од чесме Мехмед-паше Соколовића.
Based on the existing cartographic material, it is a reliable assumption that the mosque was located in the Upper Town of the Belgrade Fortress, 40- 50m east from Mehmed Paša Sokolović's Fountain.

Игра се може играти сваког дана од 10. 00 до 18. 00 часова и, за само 250 динара, колико кошта улазница, провести неколико забавних и узбудљивих сати на Горњем граду Београдске тврђаве и Калемегдану. Од среде 14. до петка 16. септембра 2011. године траје промотивни период, у којем ће сви заинтересовани посетиоци моћи бесплатно да се упусте у ову авантуру. Оставите коментар: Сва поља су обавезна.
The game can be played every day from 10 am to 6 pm. You can spend a few hours having fun and exciting time at the Upper Town of the Belgrade Fortress and Kalemegdan for only 250 dinars, which is the cost of tickets. The promotional period lasts from Wednesday 14th to Friday 16th of September 2011, when all interested visitors have an opportunity to engage in this adventure. Leave your comment: All fields are required.

Изграђено је више кула и бедема према начелима византијске војне архитектуре, као и кастел у Горњем граду, који је имао облик делтоида дужине око 135m и ширине око 60m.
Several towers and walls were built following the principles of Byzantine military architecture, as well as the deltoid castle in the Upper town, which was 135 metres long and 60 metres wide.

Налазите се овде: Вести и најаве» Зоне археолошке истраженостиЗоне археолошке истраженостифебруар 4, 2011август 4, 2014У сарадњи са Археолошким институтом САНУ, Јавно предузеће" Београдска тврђава" израдило је археолошку мапу Београдске тврђаве, на којој је уцртано 18 тачака- aрхеолошких налазишта на Доњем и Горњем граду, уз објашњење сваке од локација. Мапа је намењена свим посетиоцима Београдске тврђаве, који желе да сазнају нешто више о историји Београда и археолошким налазиштима на овом простору.
You are here: News»Zone of Archaeological ExplorationZone of Archaeological ExplorationFebruary 4, 2011August 4, 2014In cooperation with the Archeological Institute SANU, Public Enterprise“Belgrade Fortress” has created an archaeological map of the Belgrade Fortress. This map has 18 points marked, representing archaeological sites in the Lower and the Upper Town, together with an explanation of each site. The map is created for all visitors of the Belgrade Fortress who want to learn more about the history of Belgrade and archaeological sites in the area.

Горњи град са југоистока, током ископавања.
Upper town from the southeast, during the excavation.

За савремене ово место, Горњи град, није био интересантан, заборављен.
For contemporaries this place, the Upper Town, was of no interest, it was forgotten.

Горњи град са југоистока, 2013.
Upper town from the southeast, 2013.

После 1931. парковске површине проширене су и на Горњи град.
In 1931, the park expanded also to Upper Town.

Фортификација Соко Града се састоји из цитаделе- горњег града.
The fortification system is consisted of the citadel- the upper town.

Нов изглед Горњег града.
The Upper Town.

U curu s gornjeg grada~~ Curu s gornjeg grada~.
With an uptown girl¶¶ Uptown girl¶.

U sa gornjeg grada~.
With an uptown¶.

Gornji grad, centar, sve je to New York.
Uptown, downtown, it's all New York.

I znam da nije gornji grad, jer bi ga zapamtio.
And I know it's not uptown,'cause I would remember that. It's like.

U curu s gornjeg grada~.
With an uptown girl¶.

Због тога су први хришћани назвали горњи град Сион.
Therefore, the first Christians called the Upper City Zion.

Е сад, где су смештени тај горњи град и доњи градови?.
Now, where does this upper city and lower city come?

Бергамијев средњовековни и ренесансни горњи град( Цитта Алта) и доњи град из 19. века( Цитта Басса) налазе се на одвојеним нивоима, али су близу и повезани са жичићем.
Bergamo's medieval and Renaissance upper town(Citta Alta) and 19th-century lower town(Citta Bassa) are at separate levels but close and connected by a funicular.

Горњи град се може доћи од Одосовог Олимпијада, улице која се укрштава која повезује доњи град на северу до стара градска зидина и цитадела.
The upper town can be reached from Odós Olympíados, the curving street that links the lower town on the north to the old town walls and citadel.