Sta znaci na Engleskom ГРИГОРИЈЕ ПАЛАМА - prevod na Енглеском

• gregory palamas

Примери коришћења Григорије палама на Српском и њихови преводи на Енглески

Григорије Палама.
St Gregory Palamas.

Свети Григорије Палама.
St Gregory Palamas.

Св. Григорије Палама и црквени сабори у 14. веку 9.
St. Gregory Palamas and church councils in the 14th century 9.

Тумачећи овај израз, свети Григорије Палама истиче да Бог, Који је створио свет, јесте стварни Владар.
Interpreting this term, St. Gregory Palamas points out that God, who created the world, is the real king of the world.

Григорије Палама много је научио кроз небеска откровења.
St. Gregory Palamas learned much through heavenly revelations.

Настава Григорије Палама и исихастички спорови.
Nicholas Kabasilas. Gregory Palamas and hesychasts disputes.

Григорије Палама нам говори о нашем бежању од света( прва тајна крста).
Saint Gregory Palamas speaks to us of our abandoning of the world(our first mystery of the cross).

Чак је и Свети Григорије Палама водио велику битку против тела и сна.
Even the blessed St. Gregory Palamas had an ongoing battle against the flesh and sleep.

Григорије Палама( 1296- 1359) је био последњи велики средњовековни византијски теолог.
Gregory Palamas(1296- 1359), who showed himself as one of the foremost theologians of medieval Byzantium.

То није само ствар византијског наслеђа, учења многих Светих Отаца( као што је свети Григорије Палама) и пророчанстава.
The point is not even Athos' Byzantine legacy, the teachings of its many holy fathers(such as St. Gregory Palamas' Hesychasm), or the prophecies it has yielded.

Григорије Палама пише:“ Бог благоизволе да прими нашу природу, ипостасно се сједињујући с њом на величанствен начин.
As St. Gregory Palamas writes:"God deigned to receive our nature from us, hypostatically uniting with it in a marvelous way.

Хајде онда да и ми подражавамо светитеље као што је Свети Григорије Палама непрестано преклињао Господа следећим речима:„ Осветли моју таму“.
Let us then also imitate the saints and like Saint Gregory Palamas continuously supplicate the Lord in the following words:"Enlighten my darkness".

Свети Григорије Палама( 1296-1359) у познању Бога уочава разлику између божанске несазнајне и неприступне суштине и Његових делања или нестворених енергија в.
Gregory of Palamas(1296-1359) distinguished between the unknowable divine essence and God's uncreated energies, through which he interacts with creation.

Такве синтезе примењивали су Григорије Назијански и други кападокијски оци из 4. века, Максим Исповедник у 7. веку, као и Григорије Палама у 14. веку.
Such syntheses were effected by Gregory of Nazianzus and other 4th-century Cappadocian theologians, the 7th-century résumé of Maximus the Confessor, and the works of the 14th-century mystic Gregory Palamas.

Да Св. Григорије Палама није богословствовао како је богословствовао, сажео искуство и живот Православља, утољавајући жеђ данашњег намученог младог човека.
If Saint Gregory Palamas did not theologize the way he theologized, summing up the experience and life of Orthodoxy, eliminating the thirst of today's tormented young people.

Управо кроз овај подвиг, наше душе су просветљене благодатном божанском светлошћу, како учи Свети Григорије Палама, који је победоносно слављен од Свете Цркве, у другој недељи Великог Поста.
It is through this podvig that our soul is illumined with grace-bearing divine light, as teaches St. Gregory Palamas, who is'triumphantly honored by the Holy Church on the second Sunday of the Great Fast.

Божићни мир Свети Григорије Палама назива„ духом усиновљења, јер они који су вером носиоци овога мира постају наследници Божији и санаследници Христови( Рим 8, 17)”.
St. Gregory Palamas calls the peace of Christmas“the spirit of adoption, because those who are bearers of this peace with faith became inheritors of God and coinheritors of Christ(Romans 8:17).

На овај начин, Отац, користећи сопствени предвечни и консултативни и субрацелестијални Дух као Свој прст, говори гласно и показује са небеса, отворено изјављујући и објављујући свима да је Тај кога крштава Јован у Јордану Његов Син љубљени, док истовремено испољава Своје јединство са Њим“ Свети Григорије Палама 60.
In this manner, says St. Gregory Palamas,“The Father, using His own pre-eternal and consubstantial and supercelestial Spirit as His finger, calls out and points from heaven, openly declaring and proclaiming to all that the One being baptized by John in the Jordan was His beloved Son, while at the same time manifesting His unity with Him.”.

Григорије Палама:„ Ум који се побунио против Бога постаје или зверски или демонски и, након што се побунио против природе, чезне за оним што припада другима"….
St. Gregory Palamas says characteristically:"The nous which has rebelled against God becomes either bestial or demonic and, after having rebelled against the laws of nature, lusts after what belongs to others…"(27).

За католике Григорије Палама је само један од византијских писаца, он за њих није свети отац и они га као таквог не признају, а за нас он је једна од главних карика светоотачког Предања.
For Catholics, Gregory Palamas is one of the Byzantine writers; he is not a Holy Father and is not recognized as such by them, but for us he is one of the main links of the patristic Tradition.

Пошто преводи православних књига о духовном животу постају све доступнији, а православна терминолоогија о духовној борби се све више проноси етром, све већи број људи говори о исихазму, Исусовој молитви, аскетском животу, узвишеним молитвеним стањима и о највећим од Светих Отаца као Светом Симеону Новом Богослову, Григорију Палама или Григорију Синаита.
As translations of Orthodox books on spiritual life become more and more accessible, and Orthodox terminology on spiritual warfare proliferates, an ever greater number of people talk of hesychasm(contemplative prayer), the Jesus prayer, ascetic life, sublime states of prayer, and of the most contemplative holy fathers, such as Saints Simeon the New Theologian, Gregory Palamas, or Gregory the Sinaite.

Пошто преводи православних књига о духовном животу постају све доступнији, а православна терминолоогија о духовној борби се све више проноси етром, све већи број људи говори о исихазму, Исусовој молитви, аскетском животу, узвишеним молитвеним стањима и о највећим од Светих Отаца као Светом Симеону Новом Богослову, Григорију Палама или Григорију Синаита.
As translations of Orthodox books on the spiritual life become more widely available, an the Orthodox vocabulary of spiritual struggle is placed more and more in the air, one finds an increasing number of people talking about hesychasm, the Jesus Prayer, the ascetic life, exalted states of prayer, and the most exalted Holy Fathers like St. Symeon the New Theologian, St. Gregory Palamas, and St. Gregory the Sianite.