Sta znaci na Engleskom ГРОТЕСКНЕ - prevod na Енглеском

• grotesque

Примери коришћења Гротескне на Српском и њихови преводи на Енглески

Његова дела карактерише умерено изражавање и гротескне линије.
His artwork is characterized by moderate expression and grotesque line.

На врху ограде моста налазе се и мање, гротескне скулптуре жаба и шкољки.
There are also some smaller grotesque sculptures of frogs and shellfish on the top of the bridge's fence.

Предпостављам да имам чудан смисао за хумор, али се често смејем стварима које су више гротескне него смешне.
I suppose I have a weird sense of humor, but I often laugh at things which really are more grotesque than funny.

Често ужасавајуће или гротескне маске коришћене су у шаманским праксама због њихове способности да изазову страх и хумор.
The often horrifying or grotesque masks were used in shamanistic practices for their ability to evoke fear, and humour.

Надреалисти те слике које потичу из снова и потајних жеља дају у својим текстовима као лабаво повезане, мутне, често и гротескне.
The surrealists placed those dream pictures and secret desires in their texts as loosely connected, muddled and often even grotesque.

Не мислим да су слике саме по себи гротескне, јер ситуацију покушавам да прикажем што ближе ономе што сам доживео у стварности.”.
I don't think they're grotesque, per se, because I do my best to portray the situation as close to what I saw in real life.”.

Ове гротескне скулптуре су преузеле нови живот као баштенска уметност, ружне заштитнике баште у облику статуа или водених карактеристика.
These grotesque sculptures have taken on a new life as garden art, ugly protectors of the garden in the form of statuary or water features.

Чак и тада, већина европских типографа сматрају да су писма без серифа ружна( што може објаснити зашто су их такође назвали гротескне фонтове).
And even then, most European typographers thought letters without serifs were ugly(which may explain why they're also called grotesque fonts).

Његове идеје биле су тако гротескне, његова верзија стварности толико искривљена, да сам био у искушењу да закључим да је на дрогама, или да сам ја на дрогама.
His ideas were so grotesque,” I later wrote of Karadžić,“his version of reality so twisted, that I was tempted to conclude he was on drugs, or that I was.

Марксисти су морали да се суоче са чињеницом да су се комунистичка друштва у Кини и Совјетском Савезу преметнула у гротескне и репресивне диктатуре.
Marxists had to confront the fact that communist societies in China and the Soviet Union had turned into grotesque and oppressive dictatorships.

Слика изгубљених увијек, посебно у почетку, у фантазијама узима велике, понекад гротескне форме, па се оно што се дешава перципира фатално и бескомпромисно.
The image of the lost always, especially initially, takes large-scale, sometimes grotesque forms in fantasies, therefore what is happening is perceived fatally and uncompromisingly.

Те ће мало-помало уверити себе да је рат праведан, и захваљиваће Богу на спокојном сну што им подари после овог процеса гротескне самообмане.".
And thus he will by and by convince himself the war is just, and will thank God for the better sleep he enjoys after this process of grotesque self-deception.”.

Јаз између опсцено богатих и остатка човечанства достигао је гротескне размере, према годишњем извештају компаније" Оксфам", објављеном у понедељак уочи Светског економског форума у Давосу.
The gap between the obscenely rich and the rest of humanity has reached grotesque proportions, according to the annual report by Oxfam, published on Monday on the eve of the World Economic Forum in Davos.

Леонид Јенгибаров," кловн с тужним очима", направио је револуцију у овој врсти уметности увођењем лирских тонова у традиционално зевзечење и гротескне секвенце.
Leonid Yengibarov,'the clown with sad eyes', revolutionized the art of clownery by introducing lyrical tones into traditional buffoonery and grotesque sequences.

Лоренин рад бави се највећим жртвама моћи богатства и статуса, али уместо да их доживљава као гротескне аутсајдере, интересантне само због потенцијала да шокирају и ужасну, она све нас види како се огледамо у њима.
Lauren's work mines the apexes of wealth and status, but instead of seeing these as grotesque outliers, interesting only in their shock-horror, she sees all of us reflected in them.

Моја мама је била кинеска, мој тата је био јапански, па сам се тако испоставило”, рекла је девојчица у кафетерији у основној школи, извлачењем бочних очију у гротескне прорезе.
My mommy was Chinese, my daddy was Japanese, and so I turned out like this," a girl in the elementary school cafeteria said, pulling the sides of her eyes into grotesque slits.

Гласање на изборима,„ здрава” храна, редовно вежбање, донирање новца у добротворне сврхе- све су ово примери гротескне перцепције петог реда, антиперцепције, квази-перцепције првог реда, свакодневне илузије.
Voting on elections,“healthy” food, regular physical exercise, donating to charity- all examples of grotesque fifth-order perception, anti perception, quasi-first-order perception, an everyday illusion.

Заправо, изгледа да месијанске амбиције овог срећног„ острва Утопије“ расту у правој сразмери са секуларизацијом и дехристијанизацијом„ Новог света“, достижући данас већ гротескне размере.
In fact, it seems that this messianic ambitions happy“island of Utopia” grow in direct proportion to the secularization and dechristhianisation of the“New World”, reaching the already grotesque proportions.

Неисправна нема будућности или наде за неком, онда верујем да је то милостива и љубазна ствар да се ослободи те неисправне- често мучене и гнусне, гротескне и апсурдне, бескорисне и глупости и потпуно непожељне- агоније живљења.
Defective has no future or hope of one, then I believe it is a merciful and kindly thing to relieve that defective- often tortured and convulsed, grotesque and absurd, useless and foolish and entirely undesirable- the agony of living.

Groteskno je da treba osam godina da se trupe opreme novom obućom.
It seems grotesque that it takes eight years to equip the entire troops with new footwear.

Уследило је грозница и гротескних жуљева на ногама, стомаку и лицу.
Followed by fever and grotesque blisters on your legs, your belly and your face.

A da je smešan i groteskan i tada bi ga volela?
Were he ridiculous and grotesque would you love him?

Nažalost, moja groteskna mala koketo, magistrati se ne slažu.
Unfortunately, my grotesque little minx. The magistrates do not agree.

Бацате новац на гротескни крсташки поход!
You're wasting your money on a grotesque crusade!

Groteskni karneval ljudskog jada.
A grotesque carnival of human misery.

Groteskno ugnjetavanje nije u redu samo zato jer je institucionalizovano.
Grotesque oppression isn't okay just because it's been institutionalized.

То је гротескно и неутемељено.
It is a grotesque insinuation.

Само гротескни- Паул Гаугуин 1889 Дрво.
Self- grotesque- Paul Gauguin 1889 Wood.

Ti groteskna presliko muškarca!
Grotesque excuse for a man!

Jesu li Leonardove groteskne glave samo proizvod njegove kreativne mašte?
Are Leonardo's grotesque heads simply products of the artist's creative imagination?