Sta znaci na Engleskom ГРЧКО СТАНОВНИШТВО - prevod na Енглеском

• greek population

Примери коришћења Грчко становништво на Српском и њихови преводи на Енглески

Грчко становништво у Истанбулу и проценат градског становништва( 1844-1997).
Greek population in Istanbul and percentages of the city population(1844- 1997).

Ујутро 28. октобра грчко становништво је изашло на улице, без обзира на политичку припадност, вичући' οχι'.
On the morning of October 28 the Greek population took to the streets, irrespective of political affiliation, shouting‘Oxi!'.

Грчко становништво у Истанбулу и проценат укупног становништва у граду( 1844- 1997).
Greek population in Istanbul and percentages of the city population(1844-1997).

У саопштењу се додаје да грчко становништво Албаније„ може постати фокус озбиљне и дестабилизујуће кризе између две земље“.
He adds that the Greek population of Albania“could become the focus of a serious and destabilizing crisis between the two countries.”.

Грчко становништво које живи у малој Азији побегло је у модерну Грчку, али је и Руска Империја( касније СССР) била једна од главних дестинација.
Greeks in Asia Minor fled to modern Greece, and the Russian Empire(later the USSR) was also a major destination.

Због дешавања која су се одвила током 20. вијека- размјена становништва између Грчке и Турске 1923, порез на богатство 1942. и Септембарски погром 1955.- грчко становништво, које се првобитно налазило у Фанару и Саматји, значајно се смањило.
Because of events during the 20th century-including the 1923 population exchange between Greece and Turkey, a 1942 wealth tax, and the 1955 Istanbul riots-the Greek population, originally centered in Fener and Samatya, has decreased substantially.

У XX веку грчко становништво у Турској је претрпело бруталне прогоне и геноцид.
In the twentieth century the Greek population of Turkey underwent terrible persecutions and genocide.

Након Балканских ратова, град је припојен Бугарској, а претежно грчко становништво града се постепено селило у Грчку и замењено је бугарским избеглицама, углавном из Источне Тракије, посебно из Пинархишара одакле је стигло 150 бугарских породица у Ахтопол.
After the Balkan Wars, when the area was ceded to Bulgaria by the Ottoman Empire, the town's predominantly Greek population gradually moved to Greece and was replaced by Bulgarian refugees, mostly from Eastern Thrace, specifically Bunarhisar(150 families).

Током рата 1919-22., грчко становништво је протерано из Анадолије, иако су Грци тамо живели пре неко што су Турци уопште дошли.
During the 1919-1922 war, the Greek population of Anatolia was expelled, despite the fact that the Greeks had lived there long before the arrival of the Turks.

У поређењу са гркофоним Грцима, Уруми су после распада Совјетског Савеза мање емигрирали, те зато данас чине велики део грчког становништва Грузије.
In comparison with the Hellenophone Pontic Greeks of Georgia, the Tsalka Urums were less exposed to emigration after the fall of the Soviet Union, hence nowadays they constitute the majority of the country's Greek population.

Ово је познато као грклиш, облик који се проширио кроз грчку дијаспору, па чак и на две земље са већинским грчким становништвом, на Грчку и Кипар.
This is known as Greeklish, a form that has spread across the Greek diaspora and even to the two countries with majority Greek population, Greece and Cyprus.

У вријеме кад је размјена почела, 1. маја 1923, већина пријератног грчког становништва из Егејске Турске је већ побјегла.
By the time the Exchange was to take effect, 1 May 1923, most of the pre-war Greek population of Aegean Turkey had already fled.

Након опоравка, вратио се у Грчку где је дочекан као херој због ослобођења области насељених грчким становништвом.
After his recovery he returned in Greece, where he was welcomed as a hero because he had liberated areas with Greek populations.

Вратио се у Грчку где је дочекан као херој због ослобођења области насељених грчким становништвом.
He survived an attempt of assasination in Paris and back in Greece he was received as a hero due to this liberation of areas with Greek populations.

Фалмерајерова теорија посебно је постала популарна као део нацистичке пропаганде приликом окупирања Грчке( 1941-1944) од стране Сила Осовине током Другог светског рата, када је убачена у класично образовање нацистичких официра и кориштена као изговор за бројне злочине над грчким становништвом“( подаци из википедије).
Fallmerayer's theory was popular as part of the Nazi propaganda in Axis occupiedGreece(1941- 1944) during World War II, when classically educated Nazi officers used it as an excuse to commit numerous atrocities against the Greek population.”(via wikipedia).

Република Турска је 1932. спровела низ казнених мјера, донесених у парламенту, којима је Грцима забрањено бављење 30 послова, од кројача и столара до бављења медицином, правом и многим другим пословима, што је изазвало редукцију грчког становништва у Истанбулу, Имбросу и Тенедосу.
The punitive measures carried out by the Republic of Turkey, such as the 1932 parliamentary law which barred Greek citizens in Turkey from a series of 30 trades and professions from tailor and carpenter to medicine, law, and real estate, correlated with a reduction in the Greek population of Istanbul, and of that of Imbros and Tenedos.

Недавно је због пораста интернетских комуникационих услуга, као и мобилних телефона, проузрокован делимичан облик писаног грчког писма, а понекад са потпуним коришћењем латиничног карактера; ово је познато као грклиш, облик који се проширио кроз грчку дијаспору, па чак и на две земље са већинским грчким становништвом, на Грчку и Кипар.
More recently, the rise of internet-based communication services as well as cell phones have caused a distinctive form of Greek written partially, and sometimes fully in Latin characters to emerge; this is known as Greeklish, a form that has spread across the Greek diaspora and even to the two countries with majority Greek population, Greece and Cyprus.

У 1914-1918 је аутохтони грчки становништво протерано је на полуострву, а њихове куће, такође, били изложени пљачке и разарања.
In 1914-1918, the indigenous Greek population was expelled in the peninsula, and their houses, too, were subjected to plunder and destruction.

То подручје колонизирао је грчким становништвом и основао град Александропољ.
He colonized it with Greeks, and founded a city named Alexandropolis.

Највећи дио имовине Грчког становништва је продато од стране турске владе.
The greater part of the Greeks' real property was sold at nominal value by the Turkish government.

Док се већина грчког становништва противила дијалогу са ЕУ, Ципрасова влада је издала интересе Грка и учинила уступке Бриселу и кредиторима.
While the majority of the Greek population previously opposed dialogue with the EU, Tsipras' government betrayed the interests of the Greeks and made concessions to Brussels and creditors.

Не питајући Атински Синод, он је искористио своје везе са грчким становништвом у Америци 1922. и подчинио га себи.
Without consulting the Synod in Athens, in 1922 he used his connections with the Greek diaspora in America and subordinated it to himself.

Марионетски режим је још поткопан када је лоша економска политика изазвала неконтролисану инфлацију, велике несташице хране и глади међу грчким становништвом.
The puppet regime was further undermined when economic mismanagement in wartime conditions created runaway inflation, acute food shortages and famine among the civilian population.

Ово је познато као грклиш, облик који се проширио кроз грчку дијаспору, па чак и на две земље са већинским грчким становништвом, на Грчку и Кипар.
This is known as Greeklish, a form that has spread across the Greek diaspora and even to the two nations with majority Greek speaking populations, Cyprus and Greece.

Razumem da postoji otpor među grčkim stanovništvom prema merama štednje“, rekao je Šojbl, a prenosi britanski dnevnik Telegraf.„ Međutim, na kraju je na Grčkoj da li može da ispuni uslove neophodne za članstvo u zoni zajedničke valute.
I understand that there is resistance among the Greek population to austerity measures," British daily The Telegraph quoted Schauble as saying."But in the end it is up to Greece whether it can fulfil the conditions necessary for membership of the common currency.

Прво, нови кредити нису толико били део плана за спасавање Грчке од банкротства колико цинично пребацивање приватних губитака у банкарским билансима на рамена најрањивијих слојева грчког становништва.
First, the new loans did not represent a bailout for Greece so much as a cynical transfer of private losses from the banks' books onto the shoulders of Greece's most vulnerable citizens.

Период завршног неолита( или халколита) подразумева прелазак са неолитске пољопривреде и сточарства на економију засновану на металу раног бронзаног доба.[ 1] Ова транзиција се десила постепено када је грчко пољопривредно становништво почело да увози бронзу и бакар и користи основне технике обраде бронзе које су се прво развиле у Малој Азији, са којом су имали културне контакте.[ 2].
The Final Neolithic(or Chalcolithic) period entails the transition from the Neolithic farming and stock-rearing economy to the metal-based economy of the Early Bronze Age.[1] This transition occurred gradually when Greece's agricultural population began to import bronze and copper and used basic bronze-working techniques first developed in Asia Minor with which they had cultural contacts.[15].

Муслиманско становништво у Грчкој није хомогено, јер се састоји од различитих етничких, језичких и друштвених група које се често преклапају.
The Muslim population in Greece is not homogeneous, since it consists of different ethnic, linguistic and social backgrounds which often overlap.

У 12. веку, већина микенских центара су напуштани, после чега су уследиле миграције становништва на грчком тлу.
In the 12th century, most of the mycenaean centers were abandoned, wich was followed by migration of population on Greek soil.