Sta znaci na Engleskom ГУСЛЕ - prevod na Енглеском

• gusle
• fiddle
• harp
• a lyre

Примери коришћења Гусле на Српском и њихови преводи на Енглески

Свирају гусле и виолина.
Plays cello and violin.

Гусле Српске епске пнародне песме Филип Вишњић Тешан Подруговић Старац Рашко Ђуро Милутиновић Слепи.
Gusle Serbian epic poetry Filip Višnjić Tešan Podrugović Old Rashko Djuro Milutinović the Blind.

Свирају гусле и виолина.
Playing cello and violin.

Пуштено је у продају прво аутохтоно издање поштанских марака РС,( међу филателистима знано као« Прве гусле»).
Released in sale the first authentic edition of postage stamps RS(among philatelists known as the"first fiddle").

Свирају гусле и виолина.
Plays the cello and violin.

Кларинет, бас гусле, виолина, бубњеви, гитара и флаута давали су већину пратње у разним комбинацијама.“[ 39][ 40][ 6].
Clarinet, bass fiddle, violin, drums, guitar and flute provided most of the accompaniments in various combinations."[39][40][6].

Обоје глуви за гусле у рукама.
Both of them deaf to the fiddle in the hands.

Давид је написао много светих песама, или псалама, које је он спевао у молитви Богу, свирајући у гусле или друге музичке инструменте.
David wrote many sacred songs, or psalms, which he sang in prayer to God, playing on the harp or other musical instruments.

Зато утроба моја јечи као гусле за Моавом, и срце моје за Кир-Ересом.
Therefore my soul moans like a lyre for Moab, and my heart for Kir-he'res.

Наиме, ове јединствене гусле имају на себи још 11 предмета: штап за поштапање, три свирале, пиштаљку, табакеру, муштиклу, чешаљ, кашику, виљушку и нож.
In fact, this unique gusle have on them 11 more items: a walking stick, three flutes, a whistle, a cigarette case, a cigarette holder, a comb, a spoon, a fork and a knife.

Зато утроба моја јечи као гусле за Моавом, и срце моје за Кир-Ересом.
Therefore my inner parts moan like a lyre for Moab, and my inmost self for Kir-hareseth.

Стих 8:“ И кад узе књигу, четири животиње и двадесет и четири старешине падоше пред Јагњетом, имајући сваки гусле, и златне чаше пуне тамјана, које су молитве светих.”.
Verse 8:"Now when He had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.".

У Срба постоји један инструменат који се зове гусле; занимљивији од грчке лире, јер је згоднији за јуначке песме.
There is a Serbian instrument called the gusle, more interesting than the Greek lyre, because more appropriate for the epic songs.

Директор Института за гусле и епску поезију из Београда, Рашо Вучинић, поклонио је Туристичкој организацији општине Медвеђа српске гусле, које ће користити млади гуслари полазници„ школе гусала“ која је на иницијативу ТО Медвеђа, у фази формирања.
The Director of the Institute for the Fiddle and Epic Poetry from Belgrade, Raso Vucinic, donated a one-stringed fiddle to the Tourist Organization of the municipality of Medvedja, which will be used by young fiddlers trained at the"one-stringed fiddle school", which is, at the initiative of the Tourist Organization of Medvedja, in the formation phase.

Реља Обреновић придружио се бенду Рамба Амадеуса и појавио као извођач на албуму Хоћемо гусле, 1989. године, а 2007. године као гост на албуму Партибрејкерса на албуму Слобода или ништа.
Relja Obrenović joined Rambo Amadeus' backing band, and appeared as performer on the album Hoćemo gusle, released in 1989, and in 2007 he appeared as guest on the Partibrejkers studio album Sloboda ili ništa.

Шта су гусле ако нису будућа гитара и шта је Филип Вишњић ако није будући Бора Ђорђевић који је' запржио чорбу' толиким јаловим учитељима хартије и родитељима' мртвих слова на папиру', спајајући мелодију и реч, музику и поезију, политику и поетику, он и његови саборци вратили су поезији изгубљену милионску публику.
What are the gusle if they are not a future guitar and what is Filip Višnjić if he is not future Bora Đorđević who has revenged to so many reckoning teachers of paper and parents of dead letters on paper, connecting the melody and word, music and poetry, politics and poetics, he and his comrades returned poetry to a lost million audience.

Дворник је упознао свог црногорског колегу Рамба Амадеуса на снимању песме Глупи хит са албума Хоћемо гусле 1989.[ 1] Као резултат тог пријатељства, Амадеус је написао текст за песму.[ 2].
Dvornik met his Montenegrin colleague Rambo Amadeus during recording of song Glupi hit(Stupid hit) from album Hoćemo gusle in 1989.[2] As the result of that friendship, Amadeus wrote the lyrics for song.[3].

Његош је своје ране године провео у Његушима, држећи очев стадо, играјући гусле( традиционални једноредни инструмент) и похађајући породичне и црквене прославе на којима су испричане приче о биткама и прошлим патњама.
Njegoš spent his early years in Njeguši shepherding his father's flock, playing the gusle(a traditional one-stringed instrument) and attending family and church celebrations where stories of battles and past suffering were told.

Програм манифестације ће бити разноврстан. Поред извођача на традиционалним музичким инструментима, као што су гајде, гусле и фрула, наступа културно- уметничког друштва, биће одржана и промоција филма о старим занатима.
The event's agenda will be diverse Apart from the performers on traditional musical instruments, such as the bagpipes, the fiddle and the flute, and the performance of a folk ensemble, a film on the old crafts will be promoted.

Поред тога, описује извођење, објашњавајући да гуслар седи и држи гусле међу коленима, повлачи по жицама у изузетно емотивном уметничком наступу, са тужним и посвећеним изразом лица.[ 1] Караман се није ограничио на своје гусле, већ је такође био војник и често је учествовао у биткама против Османских Турака Сулејмана Величанственог који су тада угрожавали Западну Европу.
In addition, describes the performance, explaining that the bard(guslar) is sitting and holding the gusle between his knees, breaks its cords in the highly emotional artistic performance, with a sad and dedicated expression on his face.[2] Karaman did not confine himself to his gusle, but was also a soldier, and often took part in the battles against the Ottoman Turks of Suleiman the Magnificent who were then menacing Western Europe.

Preni se psaltire i gusle, ustaću rano.
Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

Gusle jesu naš( srpski) instrument.
The gusle is an instrument native to Srpska.

Probudi se, slavo moja, probudi se, psaltire i gusle; ustaću rano.
Arise, my glory; arise, psaltery and harp: I will arise in the morning early.

Probudi se, slavo moja, probudi se, psaltire i gusle; ustaću rano.
Arise, O my glory, arise psaltery and harp: I will arise early.

Probudi se, slavo moja, probudi se, psaltire i gusle; ustaću rano.
Wake up, my glory! Wake up, psaltery and harp! I will wake up the dawn.

Дијагностикован са месечним гуслама синуситиса- шта да радим?
Diagnosed with monthly goslings of sinusitis- what to do?

А све то било је могуће захваљујући гуслама.
It all made possible because of the Gospel.

Девојка и гуска са гуслама." 1917.
A girl and a goose with goslings." 1917.

А све то било је могуће захваљујући гуслама.
All these things were made possible because of the gospel.

Prestaće veselje uz bubnje, nestaće graja onih koji se vesele, prestaće veselje uz gusle.
The mirth of the tambourine ceases, the noise of those who rejoice ends, the joy of the harp ceases.