Sta znaci na Engleskom ДАНА РЕГИСТРАЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• day of registration

Примери коришћења Дана регистрације на Српском и њихови преводи на Енглески

Уговор о контроли и управљању региструје се у складу са законом о регистрацији и не може ступити на снагу пре дана регистрације.
The contract on control and management is registered in accordance with the registration act, and may not enter into force before the day of registration.

Исплата главнице: једнократно по доспијећу( по истеку рока од три године од дана регистрације емисије код Централног регистра хартија од вриједности);
Principal Repayment: once at maturity date(after a period of ten years counting from the date of issuance registration with the Central Registry of Securities);

Корак- регистрација и објава одлуке о смањењу капитала у непрекидном трајању од три месеца почев од дана регистрације.
First step- registration of the resolution on reduction of share capital and its publication for a period of three consecutive months starting from the date of registration.

Тужба из става 3. овог члана може се поднети у року од три године од дана регистрације назива друштва прекршиоца у складу са законом о регистрацији..
The action referred to in paragraph 3 of this Article may be filed within three years of the day of registration of the offending company's name in keeping with the registration act.

Одлука о смањењу основног капитала друштва објављује се у регистру у непрекидном трајању од три месеца почев од дана регистрације у складу са чланом 147. овог закона.
The resolution on reducing the company's share capital is published in the register for a continuous period of three months starting from the day of registration in accordance with Article 147 of this Act.

Ако јавно акционарско друштво са акционарима који су основали друштво у периоду од две године од дана регистрације оснивања друштва закључи уговор на основу кога друштво стиче одређене ствари или права по цени која је једнака или већа од 10% вредности основног капитала.
If a public joint stock company concludes a contract with stockholders who incorporated the company within a period of two years from the day of registration of the company's incorporation based on which the company acquires certain things or rights at a price that is equal or higher than 10% of the share capital.

Британске држављане који имају потврду о пребивалишту контактираће њихова градска кућа сваких пет година од дана регистрације како би потврдили да још увек живе у граду и желе да остану на падрону.
If you have a certificate of residence your town hall will contact you every 5 years from the date you register to confirm that you still live in the town and wish to remain on the padrón.

За обвезнике који први пут започну ПДВ активност у текућој календарској години, независно од дана регистрације за обављање делатности када је реч о обвезнику који се региструје за обављање делатности, за текућу и наредну календарску годину порески период је календарски месец.
For taxpayers who begin for the first time the VAT activity in the current calendar year, regardless of the date of registration for carrying out business activities concerning a taxpayer that registers to conduct business activities, for the current and next calendar year tax period is a calendar month.

Регистар привредних субјеката објављује одлуку о смањењу основног капитала друштва у непрекидном трајању од три месеца почев од дана регистрације у складу са чланом 314. став 3. овог закона.
The Business Entities Register publishes the decision on reduction of the company's share capital for a continuous period of three months starting from the day of registration pursuant to Article 314, paragraph 3 of this Act.

Уплата преосталог износа уписаних акција мора се извршити у року од пет година од дана регистрације одлуке о повећању основног капитала, односно у року од две године у случају јавног акционарског друштва, осим ако је одлуком о њиховом издавању предвиђен краћи рок.
The payment of the remaining amount of subscribed stocks shall be executed within a term of five years as of the day of registration of the decision on the increase of share capital, i.e. within a term of two years in case of a public joint stock company, unless a shorter time limit is envisaged by the decision on their issuance.

У случају смањења основног капитала друштво може вршити плаћања члановима само по истеку рока од 30 дана од дана регистрације смањења основног капитала у складу са законом о регистрацији..
In the event of a decrease in the share capital, the company may make payments to members only after the expiration of 30 days from the day of registration of the reduction in the share capital in accordance with the registration act.

Ако се повећање основног капитала врши неновчаним улозима, исти у целости морају бити унети у друштво у року од пет година од дана регистрације одлуке о повећању основног капитала у складу са законом о регистрацији, односно у року од две године ако је друштво јавно, осим ако је одлуком о њиховом издавању предвиђен краћи рок.
If the increase of share capital is carried out by way of in kind contributions, they shall be entered into the company in full, within a term of five years as of the day of registration of the decision on the increase of share capital, in accordance with the registration act, i.e. within a term of two years if the company is public, unless a shorter time limit is envisaged in the resolution on their issuance.

У случају смањења основног капитала друштво може вршити плаћања акционарима само по истеку рока од 30 дана од дана регистрације смањења основног капитала у складу са законом о регистрацији..
In the event of the reduction of share capital, the company may execute payments towards stockholders only upon the expiry of a period of 30 days from the day of registration of the decision on reduction of share capital in accordance with the registration act.

Ове активности укључују: прихватање неких америчких студената у последњем тренутку, организовање пријевоза, проверу соба за ученике, састанак долазних студената на кампусу КСНУМКС-сати дневно, припремање кесица за снацк за смештај у ученичким собама, уређење кључева за собу и пропусница за оброк, водити ученике у њихове спаваонице и организовати са бројним канцеларијама за два или више дана регистрације у пријемним и уписним центрима.
These activities include: last-minute acceptance of some U.S. students, making transportation pickup arrangements, checking out student rooms, meeting arriving students on campus 24-hours a day, preparing snack bags to place in student rooms, arranging room keys and meal passes, taking students to their dormitories, and organizing with numerous campus offices for two or more registration days in Admissions and the Enrollment Center.

Члан друштва који је свој удео пренео пре извршења обавезе на додатну уплату одговара солидарно са стицаоцем удела за ту обавезу у периоду од три године од дана регистрације преноса удела у складу са законом о регистрацији..
A company member who has transferred his share before fulfilling the obligation to make additional payment is jointly and severally liable with a share transferee for that obligation during a period of three years from the day of registration of the transfer of share in keeping with the registration act.

Оснивачким актом може се предвидети право друштва или једног или више чланова друштва да у року од шест месеци од смрти члана друштва, а најкасније у року од три месеца од дана регистрације наследника преминулог члана друштва као чланова друштва у складу са законом о регистрацији, донесу одлуку о принудном откупу удела од његових наследника.
The memorandum of association may envisage the right of the company or one or more company members to pass, within a term of six months from the death of a company member, but not later than three months from the day of registration of the deceased member's heirs as company members in accordance with the registration act, a decision on compulsory purchase of share from his heirs.

Ако је једини директор друштва дао оставку, у обавези је да настави да предузима послове који не трпе одлагање до именовања новог директора али не дуже од 30 дана од дана регистрације те оставке у складу са законом о регистрацији..
If a sole executive director of the company resigned, he is obliged to continue to conduct the activities which may not be postponed until appointment of a new director, but not longer than 30 days as of the day of registration of that resignation in accordance with the registration act.

Ако друштво током периода трајања огласа о покретању ликвидације промени адресу седишта или адресу за пријем поште, рок од 90 дана из става 1. овог члана поново почиње да тече од дана регистрације те промене у складу са законом о регистрацији, а све до тада приспеле пријаве потраживања се сматрају уредно поднетим.
If, during the period of duration of the advertisement on the initiation of liquidation, the company changes the address of its seat or the mailing address, the term of 90 days referred to in paragraph 1 of this Article restarts as of the day of registration of that change in accordance with the registration act, and all filings of claims received up to then are deemed duly made.

Новчани и неновчани улог приликом оснивања друштва или повећања основног капитала мора се уплатити, односно унети у року одређеном у оснивачком акту, односно одлуци о повећању капитала, с тим да се тај рок рачуна од дана регистрације оснивачког акта, односно одлуке о повећању капитала и не може бити дужи од.
Upon company incorporation or increase in share capital, pecuniary and in kind contribution must be paid, i.e. entered into within the time limit stipulated in the memorandum of association, i.e. resolution on capital increase, provided that such time limit is calculated as of the day of registration of the memorandum of association, i.e. resolution on capital increase, and may not exceed.

Последњи дан регистрације је 7. фебруар.
Last day of registration is February 7th.

Студент( ново примљен или на ролни) мора да се региструје за курс на дан регистрације за сваког семестра.
A student(newly admitted or on rolls) has to register for a course on the day of registration for each semester.

Последњи дан регистрације је 7. фебруар.
Last day to register is February 7.

Правилник ступа на снагу даном регистрације Удружења код надлежног органа.
These Rules come into force the day of the Association's registration by the competent authority.

Poslednji dan registracije je 7. februar.
Last day of registration is February 7th.

Poslednji dan registracije je 7. februar.
Last day to register is February 7.

Ovaj Statut stupa na snagu na dan usvajanja, a primenjuje se danom registracije kod nadležne institucije.
This Statute comes to effect on the day of adoption by the Assembly and is being enforced from the day of the Society's registration in the competent organ.

Svaki akcionar društva čije su akcije predmet prinudnog otkupa koji smatra da cena koju je utvrdilo društvo u skladu sa članom 516. ovog zakona nije utvrđena u skladu sa ovim zakonom može u roku od 30 dana od dana registracije odluke o prinudnom otkupu tražiti da nadležni sud u vanparničnom postupku utvrdi vrednost tih akcija u skladu sa ovim zakonom.
Each stockholder of a company whose stocks are subject to compulsory repurchase who deems that the price determined by the company in accordance with Article 516 of this Act was not determined in accordance with this Act, may, within 30 days from the day of registration of the decision on compulsory repurchase, demand that a competent court, in a non-contentious procedure, determines the value of those stocks in keeping with this Act.

Фрее Бинго: Бесплатан простор доступан само за првих 7 дана од регистрације.
Free bingo: Free room available only for first 7 days from registration.

Већ неколико дана након регистрације, такође суочен са проблемом недостатка простора на ПС.
Already a few days after registration, I also faced the problem of lack of space on your PS.