Sta znaci na Engleskom ДВА КОНЗУЛА - prevod na Енглеском

• two consuls

Примери коришћења Два конзула на Српском и њихови преводи на Енглески

Зашто су се наша два конзула и претори.
Why have our two consuls and our praetors.

Сваке године бирала су се два конзула.
It had an assembly that, every year, chose two consuls.

Зашто су се наша два конзула и претори.
Why have our two consuls and the praetors come out.

Највиши магистрати су била два конзула.
Two of the magistrates were known as consuls.

Сваке године бирала су се два конзула, која су имала једнаку власт.
The Romans elected two consuls each year, who shared power.

Највиши магистрати су била два конзула.
The most senior annual magistrates were the two consuls.

Сваке године бирала су се два конзула, која су имала једнаку власт.
There were two consuls at a time, each elected to a one-year term.

Највиши магистрати су била два конзула.
The two highest magistrates were known as consuls.

По првоме од њих један од два конзула морао је бити плебејац.
At least two of the twelve Councillors had to be Hungarian.

Највиши магистрати су била два конзула.
The highest officials in the Roman Republic were two consuls.

У Римској републици бирала су се два конзула са мандатом од једне године.
The Roman Republic had two consuls, appointed for a year by the senate.

У челу републике били су бирани сваке године два конзула.
Remember two consuls were elected each year.

Сваке године бирала су се два конзула, која су имала једнаку власт.
Therefore there were two consuls in each year, whose power was absolutely equal.

Два конзула препирала су се око тога који од њих да добије команду у рату против Виријата у Хиспанији.
The two consuls fought over who would take military command in a conflict against Viriathus in Hispania.

Бирала су се два цензора, јер су раније два конзула заједнички обављала тај посао.
There were always two censors, because the two consuls had previously taken the census together.

Забринути Сенат послао је два конзула Гелија Публиколу и Корнелија Лентулу Клодијана, сваког са по двије легије.
The Senate, alarmed, now sent two consuls, Gellius Publicola and Gnaeus Cornelius Lentulus Clodianus, each with a legion.

Бирала су се два цензора, јер су раније два конзула заједнички обављала тај посао.
The reason for having two censors was that the two consuls had previously taken the census together.

Ханибал је Риму нанео страшан пораз, посебно код Кане; највећа војска Рима икада окупљења је уништена, а један од два конзула који су је водили је убијен.
The war saw Rome's worst defeat to that point at Cannae; the largest army Rome had yet put into the field was wiped out, and one of the two consuls leading it was killed.

За команданте се постављају два конзула Марко Атилије Регул и Луције Манлије Вулсо Лонг.
Two of the squadrons, commanded by the consuls Marcus Atilius Regulus and Lucius Manlius Vulso Longus, led the way.

Да би се спречиле злоупотребе као у доба краљева империјум су делила два конзула, тако да су један другоме могли дати вето.
To prevent abuse of the kingly power, the imperium was shared by two consuls, each of whom could veto the other's actions.

Обично би сваки од два конзула командовао делом војске, али пошто су две војске ишле заједнички у битку, тада би један конзул командовао један дан, а други конзул други дан и тако би се наизменично смењивали.
Ordinarily, each of the two consuls would command his own portion of the army, but since the two armies were combined into one, Roman law required them to alternate their command on a daily basis.

Августу је дозвољено да ознаке конзулске власти у јавности и пред сенатом, као и да седи у столици између два конзула и држи фасцес, симбол конзулске власти.
Augustus was allowed to wear the consul's insignia in public and before the Senate, as well as to sit in the symbolic chair between the two consuls and hold the fasces, an emblem of consular authority.

Од 153. пне., 1. јануара је био дан када су нови Римски конзули ступили на функцију, а Римљани су обично користили име два конзула да би идентификовали одређену годину у питању.
Since 153 BC, January 1 was the day new consuls in Rome took office and Romans had commonly used the name of the two consuls to identify a specific year in question.

У тој раној Римској парцијалној демократији, моћ аристократије или патрицијске класе која је држала сва места у Римском сенату, била је под контролом институције конзулата, чија су два конзула/ вице-владара бирали годишње слободни грађани или Плебејци Рима.
In this early Roman partial-democracy, the power of the aristocratic or patrician class who held all of the seats in the Roman Senate, was checked by the institution of the consulship, whose two consul/vice-rulers were elected annually by the free citizens or plebes of Rome.

Zašto su se naša dva konzula i pretori.
Why have our two consuls and the praetors appeared.

Zašto su se naša dva konzula i pretori.
Why have our two consuls and our praetors.

Zašto su se naša dva konzula i pretori.
Why did our two consuls and the praetors.

Neki smtaraju da je ovaj sistem stvoren da bi se sprečio apsolutizam i paralelu ovome nalaze u postojanju dva konzula u Rimu.
Some theorize that this system was created in order to prevent absolutism, and is paralleled by the analogous instance of the dual consuls of Rome.

Зашто су конзула два и претори наши данас.
Why have our two consuls and praetors come out today.

Од 444. године п. н. е. народ је требало да сваке године одлучи да ли ће изабрати два патрицијска конзула или војне трибуне с конзулском влашћу, који су могли бити патрицији или плебејци.
Henceforth, each year the people were to decide whether to elect two patrician consuls or military tribunes with consular power who could be patricians or plebeians.